Leksik-semantik xatolar, ayniqsa, so'zlashuv nutqida yoki yozishmalarda juda tez-tez uchraydi. Bunday xatolar bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishda ham uchrab turadi. Ular semantik deb ham ataladi, chunki ular so'z va iboralarni yozma kontekstda noto'g'ri ishlatishdan kelib chiqadi