Yapon madaniyatini tushunishga harakat qilganda, asosiysi, biron bir ramzni to'g'ridan-to'g'ri talqin qilishga urinmaslikdir: yapon ma'nosi ba'zan yevropaliklar tasvirga kiritgan narsaga to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshidir. Yaponlarning o'zlari bu haqda nima deb o'ylashlarini tinglash va o'qish yaxshiroqdir