Kuchli do'stlik haqida ular: "Suv bilan to'kib tashlamaysiz" deyishadi. Bu nimani anglatadi va an'ana qayerdan kelganini bugun tahlil qilamiz.
Frazeologizmlarning kelib chiqishi
Kabel va sun'iy yo'ldosh televideniesi va o'ylash qo'rqinchli Internet bo'lmaganda, odamlar ko'p o'yin-kulgiga ega emas edi. Shuning uchun, Rossiyadagi yigitlar janjaldan tashqari (albatta, ishdan bo'sh vaqtlarida) o'zlari bilan nima qilishni bilishmasdi. Ular kun bo'yi mushtlarini silkitishdan boshqa hech narsa qilmadi deb o'ylamang.
Va, albatta, har doim ham yoshlar o'zlarini chegaralar ichida ushlab turolmaydilar. Ularni ajratish kerak edi. Tinmas jangchilar sovuq suv bilan sug'orildi. Va agar do'stlik bunday sinovdan o'tgan bo'lsa, u asrlar davomida yaratilgan deb hisoblangan. So'zning to'liq ma'nosida do'stlaringizga suv to'kib bo'lmaydi.
Zamonaviy ma'no
Endi iboraning manbasi unutilgan. Buni kam odam biladi, lekin bu tushunchaning o'zi tilda jonli va yaxshi. Shunday qilib, ular ajralmas odamlar haqida aytadilar. Agar biror kishining unga bolaligidan tanish bo'lgan o'rtog'i bo'lsa, ehtimol ular haqida aytish mumkin: do'stlar "suvni to'kib tashlamaysizlar". Yildan-yilga odamlar bilan, ularning hayot daryosi bilan munosabatlarni saqlab qolish tobora qiyinlashib bormoqdaloyqalik: kundalik tashvishlar, ishlar va endi yaqin do'stlar va unchalik ko'p emas, vaqt oqimini puflamoqda.
"The Shawshank Redemption" va idiomalar
Mashhur Amerika filmi tarjimonlarimiz tufayli suhbat mavzusiga bogʻlangan. Filmni tomosha qilganlar yaxshi eslashadi: Endi Dyufren qamoqdan qochib ketgani ma'lum bo'lgach, rejissyor g'azablangan edi. O'sha paytda u bo'sh kameraga taklif qilgan birinchi odam - Andining quroldoshi va do'sti Red edi. Rus tiliga tarjima qilingan bir versiyada qamoqxona boshlig'i mahbusdan so'raydi: "Men sizni vaqti-vaqti bilan birga ko'rdim, sizga suv to'kilmaydi, u hech narsa dedimi?".
Ammo Endi eng yaqin doʻstiga rejalari haqida ham aytmadi – u uni himoya qilmoqchi edi. Sobiq bank menejeri o‘zi uchun qadrli bo‘lganini fosh qilishni istamadi.
Frazeologizm axloqi
Bolalikdan beri ma'lum bo'lgan oddiy iboradan (ba'zida u hatto boshlang'ichlarda ham yozilgan) saboq olish mumkin bo'lgan saboq shundaki, do'stlik sinovdan o'tishi kerak, shuning uchun u haqiqiy bo'ladi.
Agar, masalan, ikki kishi birga vaqt oʻtkazsa, u yoki bu narsa haqida suhbatlashsa-yu, lekin bir-biridan uzoqda boʻlsa, boshqacha qilib aytganda, kelishilgan (yoki nazarda tutilgan) chegaralar mavjud boʻlsa, demak, ularning munosabatlari aslida do'stlik, balki o'zaro manfaatli hamkorlik. Bunday korxonaning maqsadi vaqtni "o'ldirish" dir. Zamonaviy odamning bo'sh vaqti shunchalik ko'pki, u bilan qanday kurashishni bilmaydi: uni hech narsa haqida bo'sh gapirishga sarflash kerakmi yokiyangiliklar tasmasini behuda varaqlab, ijtimoiy tarmoqda soatlab vaqt sarflang.
Yana bir narsa - olov, suv va mis quvurlardan birga o'tgan odamlar. Do'stim esa meni hech qachon tushkunlikka solmadi. Hayotda hamma narsa sodir bo'ladi. Ba'zan, do'stingiz uchun, barcha chaqqonlik bilan yordamga uchish uchun hushyor turishingiz yoki ertalab erta turishingiz kerak. Ba'zida inson uchun ko'p narsani qurbon qilish kerak. Do'stlik - bu 24/7 tushunchasi.
Insonning sifati taniqli frazeologik birlik aytganidek, nafaqat muammo, balki quvonch bilan ham tekshiriladi. Agar biror kishi birodariga chinakam iliqlik bilan munosabatda bo'lsa, u nafaqat u bilan qayg'uradi, balki zavq oladi. Ta'sirchanlik insoniy munosabatlarni tark etmoqda va endi, afsuski, mehr darajasini tekshirish uchun kimnidir muzli suv bilan yuvish shart emas, shaxsiy manfaatlarga tegish kifoya.
Lekin xafa boʻlmaylik, hayot juda qisqa. Insonlar bor ekan, insoniyat tirik ekan, samimiy tuyg'ularni inkor etib bo'lmaydi. Dunyoda juda ko'p yomon, yovuz, bema'nilik bor, lekin tushunish kerak: nafaqat bu, balki yorqin, yaxshi va abadiy ham bor va "suvni to'kib tashlamang" (frazeologizm) iborasi bizga eslatib turadi. bu.
