Ommaviy axborot vositalarida yoki hatto kundalik suhbatlarda "muammoni yoping" iborasini eshitish odatiy hol emas. Ushbu frazeologik birlik intuitiv taxmin qilingan ma'noga ega. Bu haqda ko'proq ma'lumot maqolada muhokama qilinadi. Shuningdek, siz ushbu toʻplam iborasi qanday holatlarda qoʻllanilishi, uning boshqa leksik birliklar bilan qanday birikishi, chet tillariga qanday tarjima qilinganligi va boshqa koʻplab qiziqarli faktlarni bilib olasiz.
Manosi
Birinchi navbatda frazeologizm nima ekanligini aytish kerak. Shunday qilib, tilshunoslikda ular aniq mavjud bo'lgan shaklda ma'noga ega bo'lgan so'zlarning barqaror birikmasini chaqiradilar. Masalan: "ahmoqni o'ynang", "barmog'ingiz atrofida aylana", "topsy-turvy", "oq qarg'a" va boshqalar. Bunday iboralarning ma'nosi ularning tarkibiy qismlari, alohida so'zlar yordamida emas, balki tilda ildiz otgan ma'no tufayli beriladi. Demak, “ahmoqlik” ataylab ahmoqlik qilish, “barmog‘ing atrofida aylanib yurish” – ayyorlik bilan aldamoq, “to‘g‘ri yo‘l tutmaslik”, “qora qarg‘a” degani.umumiy massadan keskin farq qiladi.
Shuningdek, “savolni yoping” iborasi frazeologik birliklardan biridir. Bu yana qaytib kelmaslik uchun har qanday muammo yoki muammoni nihoyat hal qilishni anglatadi. Muammoni yopish har qanday harakatni amalga oshirish bilan bog'liq bo'lishi mumkin, shuningdek, shunchaki o'zini tugatgan mavzuni muhokama qilishni tugatish bilan bog'liq bo'lishi mumkin.
Bunga parallel ravishda "ochiq savol", "savol ochiq" va "savol ochiq qoladi" barqaror iboralari mavjud. Ular, mos ravishda, muammo hali hal etilmaganini bildiradi - siz harakat qilishingiz yoki ma'nosiz bo'lib qolgan muhokamani tugatishingiz kerak.
Origin
Hozirda "savolni yoping" iborasi jurnalistik nutqda juda keng tarqalgan klişedir. Bu ibora qayerdan kelgani aniq noma'lum, ammo ijtimoiy-siyosiy soha uning manbai bo'lgan deb taxmin qilish mumkin. Katta ehtimol bilan bu ibora bir paytlar ommaviy axborot vositalarida qo‘llanilgan va tezda rus tilida o‘rin olgan holda tarqalib ketgan.
Foydalanish
“Savolni yoping” frazeologik birlik boʻlib, uni koʻpincha yangiliklar maqolalarida va davlat arboblarining chiqishlarida uchratish mumkin. Ular muhim ijtimoiy va siyosiy masalalarni muhokama qilishda, masalani mantiqiy yakuniga etkazish, mavjud muammoni hal qilish niyatini ko'rsatishni xohlaganlarida va hokazolardan foydalanadilar. harakat. Shuningdek, ibora ma'ruzachi ta'kidlagan vaziyatlarda ishlatilishi mumkinmuammoning yakuniy yechimining ahamiyati.
Ushbu frazeologik birlikning qoʻllanilishiga misollar quyida koʻrishingiz mumkin.
- Kasaba uyushmasi oy oxirigacha ish haqi boʻyicha qarzdorlik masalasini yopish talabini ilgari surdi.
- Mamlakatlar eksport shartlari masalasini yopishga kelishib oldilar.
- Shahar yangi stadion qurish imkoniyatini yopdi.
Sinonimlar
Nutq savodli va rang-barang bo'lishi kerak. Ba'zida leksik takrorlanishning oldini olish uchun "savolni yopish" bilan bir xil ma'noga ega bo'lgan iborani eslab qolish va ishlatish ortiqcha bo'lmaydi. Uning sinonimi, masalan, eng oddiy bo'lishi mumkin: "muammoni (hol, savol) hal qilish". Siz buni shunday ham qo'yishingiz mumkin: "mavzuni yoping". Boshqa variant: "nihoyat qaror qiling va hech qachon bunga qaytmang." Oxirgi ifoda biroz haddan tashqari yuklangan ko'rinadi, lekin u kerakli frazeologik birlik bilan bir xil ma'noga ega.
Boshqa tillarga tarjima
Endi “savolni yop” iborasi boshqa xalqlar nutqida qanday qoʻllanilishi haqida gapiraylik. Frazeologik birliklar kabi hodisa har qanday tilga xosdir. Farqi shundaki, so'zlarning har bir bunday birikmasi o'ziga xosdir. Bu faqat shu shaklda va shu tilda maʼnoga ega, shuning uchun kuzatuv yoki soʻzma-soʻz tarjima kamdan-kam hollarda mos keladi.
Keyin, Yevropa tillarida “savolni yopish” iborasi qanday eshitilishini koʻrib chiqamiz. Ingliz tiliga tarjima qilishda bir nechta variant mavjud. Ulardan ba'zilari juda yaqinRuscha:
- materiyani yoping;
- muammoni yoping.
Bundan tashqari, ingliz tilida close the books on (kimdir yoki biror narsa) iborasi ham bor, bu "ishni hal qilish" yoki "savolni yopish" degan ma'noni anglatadi.
Nemis tilida das Thema zu schließen, fransuz tilida - fermer la savol, ispan tilida - cerrar el tema iborasi mavjud. Ularning barchasi tuzilishi jihatidan o'xshashdir, shundan xulosa qilishimiz mumkinki, bu ibora universaldir. Balki u hamma joyda bir xil manbaga egadir - jurnalistik nutq uslubi.
Mavzudagi variantlar
Siz “savolni yopish” iborasi aynan frazeologik birlik boʻlmagan vaziyatlarni ham aytib oʻtishingiz mumkin. Bularga, masalan, Internet aloqasi sohasi kiradi. Forum yoki veb-saytdagi savolni yopish moderator tomonidan qo'llaniladigan variantdir. Boshqacha qilib aytganda, mavzu yopiq deb aytishimiz mumkin. Bu muayyan muhokama mavzusida fikr bildirish imkoniyatini o‘chirib qo‘yishni anglatadi, chunki mavzu boshlovchisi (postidan virtual suhbat boshlangan shaxs) allaqachon berilgan savolga javob olgan yoki boshqa ishtirokchilarning javoblarini ko‘rishni istamaydi.
Ushbu maqola bagʻishlangan iboraning yana bir turi “yopiq savol” (inglizcha yopiq savol) tushunchasidir. U sotsiologiyada qo‘llaniladi va so‘rovnomadagi shunday savolni bildiradi, unga respondent faqat “ha” yoki “yo‘q” deb javob berishi mumkin. Masalan: "Sutni yoqtirasizmi?" yoki "Bu gap to'g'rimi…?" va shunga o'xshash iboralartushuntirish bilan batafsil javob taklif qilish.
Maqolani o'qib chiqib, siz "savolni yoping" iborasi nimani anglatishini bilib oldingiz. Ushbu ibora frazeologik birlik bo'lib, ko'pincha ommaviy axborot vositalari xabarlarida va rasmiylarning rasmiy bayonotlarida qo'llaniladi. Bu ibora savol-javobli Internet-forumlar va saytlarning doimiy foydalanuvchilariga ham tanish, ammo bu sohada u biroz boshqacha ma'noda qo'llaniladi.
