Odamlar mashhur kundalik hodisalarni payqashadi va keyin ularni muayyan hayot sharoitlarini tasvirlash uchun mohirlik bilan moslashtiradilar. Siz tez-tez eshitishingiz mumkin, ular aytadilar, bu odamning dumi ostida jabduq bor. Ular bayonotga ma'no qo'shmaydilar, shunchaki injiq odamning ustidan kulishadi. Ayni paytda frazeologik birlikning paydo bo'lish tarixi, uning ma'no o'zgarishi juda qiziq.
Bu haqiqatda qanday ishlaydi?
Ming yillar davomida ot asosiy chaqiruv kuchi bo'lib kelgan. U uzoq masofalarga sayohat qilish, xabarlar va yuklarni etkazish uchun, dalalarni haydashda ish quroli sifatida ishlatilgan. Yo'l-yo'riqli hayvonni boshqarish uchun sizga jabduqlar kerak - egarni mahkamlash yoki arava, pullukni mahkamlash uchun maxsus jihozlar. Bu, shuningdek, agar u o'jarlik ko'rsatsa, uning harakatini boshqarishga yordam beradi.
Jabduq bu jabduqning bir qismidir. Keng kamar tanani perimetr atrofida qoplaydi. To'g'ri bajarilgan bo'lsa, chavandoz yo'nalishini o'zgartirmoqchi bo'lmaguncha, hayvon jabduqni ham sezmaydi. Biroq, xato bo'lsa, "jabduqlar dum ostiga tushdi" iborasining ma'nosi to'liq ochiladi:teri tasmasi jinsiy a'zolarga ishqalay boshlaydi, tirnash xususiyati keltirib chiqaradi. Ot va boshqa qoramollar nazoratni butunlay yo'qotib, o'zini oldindan aytib bo'lmaydigan tutadi.
Frazeologizm qanday talqin qilinadi?
Asl nusxada jabduqchining aybi yaqqol ko'rinib turibdi. Uskunani noto'g'ri ishlatish noqulaylik tug'dirdi. Natijada, har qanday ish yoki sayohat imkonsiz bo'lib qoladi, shikastlanish yoki yukning yo'qolishi, uskunaning buzilishi xavfi mavjud. Otni tinchlantirish kerak. Lekin gap odamga kelganda… Siz jabduqli odamlarni ko'rganmisiz? Va hech qanday sababsiz yolg'iz o'ziga ma'lum bo'lgan sababga ko'ra noldan baland ovozda janjal qo'zg'atadiganlar?
Rangli ibora boshqalarga nisbatan faqat xatti-harakatlarning tashqi oʻxshashligi asosida ishlatiladi. Vaziyatning mutlaq nomutanosibligi, ehtiroslarning haddan tashqari intensivligi va asossiz tajovuzkorlik aqldan ozgan ot bilan taqqoslashning kalitidir. Kechiktirilgan xabar, juda sho‘r sho‘rva yoki quyoshli ob-havo tufayli yaramas bo‘lishingiz mumkin, bu vaziyatni o‘zgartirmaydi.
Bu iborani qachon aytish kerak?
Soʻzlaringizdan ehtiyot boʻling. Bu "dum ostidagi jabduqlar" degan yomon ma'noni anglatmaydi. Siz uni hatto o'ynoqi, istehzoli ohangda ham talaffuz qilishingiz mumkin. Bu kimnidir o‘zini yosh boladek tutayotganini aytishga o‘xshaydi.
Albatta, bunday ta'rifni eshitish har kimga ham yoqmaydi. Frazeologizm yoshi va darajasi bo'yicha kattalarga nisbatan noo'rin bo'ladi, lekin do'stona muloqot yoki faoliyat doirasidamurabbiy - nega emas? Ehtiyot bo'ling, shunda hayotingizdagi "aqldan ozgan otlar" soni kamayadi!
