Rus tilida juda ko'p iboralar mavjud, ularning kelib chiqishi biz hech narsani bilmaymiz. Biz ularni kundalik hayotda ishlatamiz, taxminiy ma'nosini bilamiz yoki taxmin qilamiz, lekin bu qayerdan kelganini bilmaymiz.
"Monastir ostiga olib kelingan" degani nimani anglatadi? Bu ibora qaerdan paydo bo'lgan? Keling, hozir bilib olaylik.
Achchiq hayotdan salom
Bir qarashda ahmoqona boʻlim nomi. Achchiq hayot va monastir qandaydir tarzda birlashmaydi. Monastir aholisi Xudo bilan yashaydi. Achchiq qayerdan keladi?
Qadimgi kunlarda odamlar og'ir hayotdan monastirga borishgan. Sevgining qulashi, hayot yo'lingizda kuchli muvaffaqiyatsizlikka uchraganingiz yoki dunyoviy mavjudot ma'nosiz bo'lib tuyulgan bunday og'riq. Shuning uchun "monastir ostida olib borilgan" iborasi. Bu asl nusxasi.
Er va xotin bir jonmi?
Oh, haqiqat emas! Qadimgi kunlarda ayollar odatda omadsiz edilar. Odam xuddi shunday urishi va har tomonlama masxara qilishi mumkin edi. Va ayolning chidashi uchun yagona narsa qoldi.
Biroq, hamma emaschidadi. Boshqalar esa, jasoratliroq, ota-onalariga shikoyat qilishdi. Va ular allaqachon yomon kuyovlari uchun adolat topdilar. Tuzatish uchun uning monastiriga. Yarim yil yoki hatto bir yil uchun.
Aytgancha, bu "monastir ostida buzib tashlangan" iborasining kelib chiqishining ikkinchi versiyasi. O'jar xotinlar o'zlarining shikoyatlari bilan erkaklarini monastirga "taslim qilishdi".
Bu yerda hojatxonangiz yo'q
Qadimgi shaharlar sargardon qoʻshiqchilarni haligacha eslaydi. Ular ko'r bo'lib, ko'chalarida yurishdi. Achinarli qo‘shiqlar kuylandi. Ilgari odamlar mehribon edilar, kambag'allarga pul berishardi.
Ular koʻr boʻlgani uchun qanday yurishdi? Qo'shiqchilarni o'g'il yo'lboshchilar boshlab borishdi. Ko'pincha kambag'al oilalar yoki etimlardan. O'zlari yirtilgan kiyimlarda va oxirgi bo'lakni palatalariga berishdi.
Ba'zi sershovqinlar minnatdorchilik bildirishdi. Yetim bolalar xafa bo'lmadi, ularni o'ziga xos tarzda sevishdi. Ular bir-birlariga yordam berib, tinchgina mavjud edilar. Lekin jahldor xonandalar ham bor edi. Ularni hayotidan mahrum qildi, ularga salqin taqdir berdi. Ko'rinib turibdiki, bunday odamlar har kimga o'z kuchiga qarab xoch berilishini unutishgan. Odamlar ko'tara oladiganidan ko'proq narsani olmaydilar. Unutilgan, azoblangan va noligan. Ha, va yigit-gid k altaklangan. Nega ular butun g'azablarini undan chiqarib, bekorga k altaklashdi.
Ha, faqat turli bolalar uchrashishdi. Kimdir jimgina o'ziga o'zi yig'laydi. Kimdir jinoyatchidan o‘ch oldi.
Bunday qo'shiqchini "hovlida" xohlaysiz va eskortdan uni inson ko'zidan uzoqlashtirishini so'rang. Va u sinab ko'rishdan xursand. U kambag'allarni monastir devoriga olib boradi, hech kim yo'qligiga ishontiradi. Qo'shiqchi barcha qulayliklarga ega bo'ladi va bola allaqachon monastir darvozasida.taqillata oladi. Ba'zi rohib yoki yangi boshlovchi chiqadi. Bola unga ko'r qo'shiqchini ko'rsatadi. Aholi odamning ko'r ekanligini tushunmasdan, qandaydir tayoqni oladi. Va qo'shiqchi orqaga o'tiradi. U sizni majburan olib ketadi.
Ushbu rivoyatga koʻra, “monastir ostiga boshchilik qilish” iborasi shu yerdan kelib chiqqan.
Manosi
Nutqimizda bu iborani ishlatganda nimani nazarda tutamiz? Qoida tariqasida, bu haqoratdir. "Monastir ostida yiqilgan" iborasining ma'nosi quyidagicha:
Katta sozlash. Erkak nimadir va'da qildi, lekin bajarmadi
Va nafaqat va'dalarda. Ular odamga ishonishdi, lekin u eng muhim daqiqada chetga chiqdi.
Mana "monastir ostida jamlangan" nima.
Xulosa
Demak, frazeologik birlikning ma’nosini ko’rib chiqdik. Biz uning kelib chiqishi haqida gaplashdik. Va xulosa qilishimiz mumkinki, eng mantiqiy va sodda birinchi versiya.
