Frazeologizmlar - so'zlarning turg'un birikmalari - tarixiy voqea va shaxslar, badiiy adabiyot, xalq maqollari va boshqa omillar tufayli paydo bo'ladi. Bunday ko'plab iboralar bizning nutqimizga Bibliyadan kirdi. Masalan, “sahroda yig‘layotgan kishining ovozi”
Frazeologiyaning ma'nosi, kelib chiqishi va qo'llanilishini biz ushbu maqolada ko'rib chiqamiz. Biz uning talqinini ishonchli manbalar - mashhur tilshunoslarning izohli va frazeologik lug'atlari yordamida o'rganamiz.
"Sahroda yig'layotganning ovozi": frazeologiyaning ma'nosi
S. I. Ozhegovning izohli lug'atida ushbu iboraga quyidagi ta'rif berilgan: "javob berilmagan qo'ng'iroq, e'tiborga olinmagan iltimos". “Kitob” stilistik belgisi bor.
M. I. Stepanova tomonidan tahrir qilingan frazeologik lug'atda iboraning quyidagi talqini berilgan: «odamlarning befarqligi yoki tushunmovchiligi tufayli javobsiz qolgan narsaga ehtirosli chaqiriq». Shuningdek, “kitob” deb belgilangan.
Roze T. V.ning soʻzlashuv kitobida “choʻlda yigʻlayotgan ovoz” taʼrifi ham bor. Undagi frazeologizmning ma'nosi o'z-o'zidan qoladigan foydasiz murojaatlarga tegishlidiqqat.
Keyin, keling, bu soʻz birikmasi qanday paydo boʻlganini koʻrib chiqamiz.
"Sahroda yig'layotgan ovoz" iborasining kelib chiqishi
Etimologik tekshirish uchun biz koʻrsatgan lugʻatlardan ham foydalanamiz. Izohda aytilishicha, bu ibora Cho'mdiruvchi Yahyo haqidagi xushxabar masalidan kelib chiqqan bo'lib, u sahroda uni tushunmagan odamlarning oldida Iso Masihning yo'llarini va qalblarini ochishga chaqirgan.
Rose T. V oʻz lugʻatida frazeologizmlarning kelib chiqish tarixini ham keltirgan. U oʻquvchilarga quyidagilarni aytadi.
Ibroniy payg'ambarning isroilliklarni Xudo bilan uchrashuvga tayyorgarlik ko'rish uchun sahrodan chaqirgani haqida Bibliya hikoyasi bor. Buning uchun u Rose T. V.ga o'zining lug'atida yozadi, u dashtlarda yo'llar yotqizishni, tog'larni tushirishni, yer yuzasini tekislashni va boshqa ko'plab ishlarni amalga oshirishni taklif qildi. Ammo zohid payg'ambarning gapi eshitilmadi.
Shu paytdan e'tiboran "sahroda yig'layotganning ovozi" iborasi behuda ishontirish va hech kim jiddiy qabul qilmaydigan chaqiriqlar kabi ma'noga ega.
Frazeologiyaning Injil ma'nosi
Lug'atlarda berilgan ta'riflar mutlaqo to'g'ri emas. Ushbu iboraning Bibliyadagi ma'nosi boshqacha. Suvga cho'mdiruvchi Yahyo tavba qilishga chaqirdi. Uning ovozi (ovozi) Iordaniya qirg'og'ida eshitildi. Uni eshitgan odamlar u haqida xabar tarqatishdi va boshqalar uni eshitish uchun kelishdi. Uning atrofida olomon to'plandi. Yahyo odamlarni gunohlaridan yuvish uchun Iordaniya suviga cho'mdirdi va va'z qildi.
Isoning yo'liga yotqizilditoshdan yasalgan inson qalblari o'zlariga ilon uyalar edi. Masih uchun bu yo'lda yurish qiyin edi. Shuning uchun, Xudoning farishtasi Yuhanno bu yo'lni tayyorladi, uni to'g'rilashga harakat qildi. U odamlarning qalbining egriligini tuzatdi. Shuning uchun biz ko'rib chiqayotgan iborani tavba va tuzatishga da'vat sifatida ham talqin qilish kerak.
Foydalanish
Biz ko'rib chiqayotgan ibora eskirgan emas. U yozuvchilar, publitsistlar, jurnalistlar va o'z fikrlarini ifodalash uchun qattiq iboralardan foydalanadiganlar tomonidan faol foydalanilgan va foydalanilmoqda.
N. P. Ogarev Gertsenning «Qo‘ng‘iroq» davriy nashriga so‘zboshida shunday yozadi: «Yolg‘iz sahroda yig‘layotgan kishining ovozi begona yurtda eshitildi». Bu gazeta Londonda nashr etilgan va senzura va krepostnoylikka qarshi qaratilgan edi. Biz ko'rib chiqayotgan Ogarev ishlatgan to'plam iborasi muallifning fikrlarini ixcham tarzda ifodalagan.
"Sahroda yig'layotgan ovoz" iborasi ko'pincha sarlavhalarda qo'llaniladi.
