Ba'zi qat'iy iboralar ma'lum odamlarning ba'zi maqsadlarga erishish uchun o'tkaziladigan marosimlari tufayli paydo bo'ladi. Kimdir bu so'zlarning to'liq ma'nosida suvni loyqalashi kerak. Shundan so'ng xuddi shu ibora paydo bo'ladi, lekin allegorik ma'noda.
Ushbu maqola "suvlarni loyqa qilish" idiomasiga bag'ishlangan. Biz uni izohlaymiz va lug'atimizda qanday paydo bo'lganini aytib beramiz.
Oʻrnatilgan iboraning maʼnosi
Ifodani izohlash uchun keling, Rose T. V tomonidan tahrirlangan katta frazeologik lug'atga murojaat qilaylik. Ushbu nashrning tuzuvchisi biz ko'rib chiqayotgan barqaror iboraning quyidagi ma'nosini beradi: "chalkash, chalg'itish". Bu "suvlarni loyqa qilish" iborasining ta'rifi. Frazeologizm yomon narsani anglatadi, shuning uchun u norozi rangga ega. Ular ayyorlik, yolg'onchilik, boshqalarni chalg'itishdan foyda ko'radigan, o'zlarining xudbin maqsadlariga erishadigan "loyqa" odamlar bilan ajralib turadi.
Ajoyib va ayni paytda bu iboraning kelib chiqishi haqidagi oddiy hikoya. Keling, buni ko'rib chiqaylik.
Asl hikoya
Baliqchilar ko'proq baliq ovlash uchun omad keltirishmagan! Bir vaqtlar, qadimgi yaxshi kunlarda, qo'lga olishdan oldin quyidagi marosim o'tkazildi. Ular baliq ovlagan suv loyqa bo'lgan. Bu amalga oshirilditasodifan emas. Baliqchilar bu tarzda baliqlar to'rlarni ko'rmaydi va ularga tushadi, deb ishonishgan. Baliqchilikning zukkoligi, ayyorligi shunday edi. Bu usul haqiqatan ham ishlaganmi yoki yo'qmi, kimningdir taxmini.
Asta-sekin "suvlarni loyqalash" iborasi boshqacha, salbiy ma'noga ega bo'la boshladi. Ehtimol, bu qadimgi yunon shoiri Ezopning ertaklaridan biri bilan bog'liqdir. Unda baliqchi qo'shnisini bezovta qilish uchun suvni ataylab loyqalagani aytilgan. O'shandan beri biz ko'rib chiqayotgan ibora o'z maqsadlariga insofsiz, boshqalarni chalg'itish, muhim fikrlarni yashirish, yolg'on gapirish orqali erishadigan odamlarni tavsiflaydi.
Ifodadan foydalanish
Bu idioma koʻpincha adabiy nutqda ham, soʻzlashuv nutqida ham qoʻllaniladi. Yozuvchilar bu ibora bilan “loyqa” qahramonlarni xarakterlashni yaxshi ko‘radilar. Uni ommaviy axborot vositalarida topish mumkin.
Jurnalistikada "loyqa suv" iborasi eng ko'p qo'llaniladi. Xususan, siyosat, bank ishi, firibgarlikka bag‘ishlangan nashrlarda bu frazeologik birlik nopok ishlarni ta’riflash va bu holatdan norozilar kayfiyatini yetkazish uchun ajoyib vosita hisoblanadi. Boshqalarni aldashni to'xtatish, shaxsiy manfaatlar uchun odamlarga yomonlik keltirish uchun chaqirishda ishlatiladi.
