"Keksa badbaxt" iborasi rus tilida so'zlashuvchilarga yaxshi ma'lum. "Eski" qism hech kimga hech qanday savol tug'dirmaydi, lekin "hrych" sirli so'zining o'zi nimani anglatadi? Va nega ba'zan lug'atga qarash yaxshi.
Bu harom kim?
Rus tili sohasidagi eng nufuzli manbalardan biri - Ushakovning izohli lug'atiga murojaat qilaylik. Uning fikricha, “hrich” so‘zining ma’nosi “qari odam”, “qari odam” degan ma’noni anglatadi. Lug'at yozuvida Pushkin asarlaridan misol keltirilgan bo'lib, "sokin bo'l, g'irt" so'zlari bilan boshlanadi - "eski" sifatsiz.
Ammo bu g'alati so'z qaerdan paydo bo'lgan?
Soʻzning etimologiyasini aniqlash uchun yana lugʻatlarga murojaat qilishingiz kerak boʻladi. "Hrych" so'zining kelib chiqishi haqida bir nechta versiyalar mavjud. Maks Vasmerning etimologik lug'ati uni "grunt" so'zida ham saqlanib qolgan onomatopoeik "hry" bilan bog'laydi. Bundan tashqari, lug'atda Rossiya Fanlar akademiyasining akademigi Oleg Trubachevning "hrich" so'zining kelib chiqishi qadimgi rus tilining qarindoshi degan taxmini qayd etilgan."grich" it degan ma'noni anglatadi.
Shanskiyning etimologik lug'atida biz "hrych" so'zi horlamaga taqlid qiluvchi onomatopoeik "xry" dan qo'shimcha ("boyqush" yoki "qarang" so'zlari kabi) hosil bo'lganligi haqida ham ma'lumot topamiz. Va "grych" so'zi bilan aloqa versiyasi ehtimoldan yiroq emas.
Qo'rqinchli xirillash
Noma'lum narsa har doim tasavvur qilish uchun keng joy beradi. Asablarni qitiqlashni yaxshi ko'radiganlar, ayniqsa, unga ochko'z. Rus tilida so'zlashuvchi Internetda siz "hrych" sirli ismli jinlar haqidagi juda ko'p dahshatli postlarni osongina topishingiz mumkin.
Ba'zi odamlar hatto bu so'zni slavyan mifologiyasi bilan bog'lashadi. Biroq, tushuntirish lug'atlari vaziyatni aniqlaydi: zamonaviy rus tilida "hrych" keksa odam uchun kamsituvchi ismdan boshqa narsa emas va kam emas. Shunday qilib, ko'p sonli "creepypasta" dan noma'lum yirtqich hayvonning nomi ma'nosini yo'qotmasdan "keksa odam" bilan almashtirilishi mumkin.
