Fransuz tilida "bonjour" so'zi bor, uni Parijga tashrifidan va mamlakat bilan shaxsiy tanishidan qat'i nazar, deyarli hamma biladi. "Bonjour" nimani anglatadi, ko'pchilik avtomatik ravishda tushunadi. Bu samimiy tabrik. Sovet davrida "Fantômas" va "O'yinchoq" filmlari juda mashhur bo'lib, ularda doimo tanish ibora yangrardi. Boshimdan shirin salomlashish chaqnadi va yodimga Lui de Funes yoki Per Richardning chehrasi keladi.
Frantsiyadagi ma'noli so'z
Ko'pchilik frantsuzcha "bonjour" nimani anglatishini biladi. Rus tiliga tarjima qilinganda bu so'z "salom", "xayrli kun" deb talqin qilinadi. Frantsiyada "bonjour" shunchaki salomlashish emas. Bu soʻz katta ahamiyatga ega.
Har bir oʻzini hurmat qiladigan frantsuz uydan chiqayotib, yoqimli tabassum “qoʻyadi” va har bir uchratgan kishiga ertalabki salom beradi: “Bonjour!” Bu vaqtda u "eng yoqimli odam" ga aylanadi.hurmatga loyiq.
Frantsiyadagi "Bonjour" ertalabki qahvaga o'xshaydi, u kayfiyatni ko'taradi va kun davomida ijobiy energiya bilan to'ldiradi. Bu so'z bilan, odam kichik, ammo muhim narsani ta'kidlaydi: sizni kutib olishdi, sizga e'tibor berishdi. Bu hovlida skameykada o‘tib ketayotgan yoshlar ortidan g‘iybat qilayotgan keksalarning tishlari orasidan chiyillashi “salom” emas, balki samimiy, iliq “bonjour!”
Rus zodagonlarining sevimli tili
19-asrda Rossiyada frantsuz tilida o'zini ifoda etish juda moda edi. Aristokratik shaxslar bir-birlari bilan uchrashib, hayajon bilan va ahamiyatli tarzda “Bonjour!” deyishdi, ya’ni “Salom, aziz do‘stim!”.
Rus "monsieurs" va "madames" frantsuz tilida katta zavq bilan gaplashishdi va ayni paytda yanada nozik va olijanob bo'lib tuyulardi. Hurmatli avlodlarga haqiqiy frantsuz bo'lgan gubernatorlar va o'qituvchilar tayinlangan, ular bolalarga erta yoshdan boshlab frantsuz tili asoslarini o'rgatishgan.
"Bonjour" go'zal yumshoq so'z, lekin ruscha "Xayrli kun" degan tabrik iliq va samimiy tabassum bilan aytilsa, xuddi shunday yaxshi bo'ladi.
