Frazeologizmlar - bu odamlarni, ularning xatti-harakatlarini, so'zlarini, xatti-harakatlarini, qilmishlarini va hokazolarni baholashingiz mumkin bo'lgan iboralar. Biroq, ularni nutqingizda ishlatishdan oldin, ularning ma'nosini, qanday uslubda iste'mol qilinishi mumkinligini bilishingiz kerak.
Ko'p idiomalarni tom ma'noda qabul qilmaslik kerak. Ular majoziydir, ya'ni ularning talqini siz o'ylaganingizdan butunlay boshqacha bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, ayrim iboralar shunchalik ifodaliki, ular faqat norasmiy muhitda yoki jurnalistikada badiiy mahorat uchun ishlatilishi kerak.
Ushbu maqolada biz "chivin burunni buzmaydi" kabi barqaror aylanishni ko'rib chiqamiz: frazeologik birlikning ma'nosi, uning kelib chiqish tarixi, ma'nosi yaqin bo'lgan so'zlar va ularning birikmalari. Keling, bunday iborani qayerda ishlatish maqsadga muvofiqligini bilib olaylik.
"Pashsha burunni buzmaydi": frazeologiyaning ma'nosi
Sinovdan oʻtgan, ishonchli va ishonchli lugʻatlar bizga ushbu iborani eng aniq aniqlashda yordam beradi. Bu oqilona S. I. Ozhegova va frazeologik M. I. Stepanova.
Sergey Ivanovich o'z to'plamida beradiiboraning quyidagi ta'rifi: "siz xato topa olmaysiz, chunki u juda yaxshi qilingan." E'tiborga loyiq - "suhbat uslubi".
M. I. Stepanova tomonidan tahrir qilingan barqaror burilishlar lug'atida "chivin burunni buzmaydi" frazeologik birligining ma'nosi: "biror narsa yaxshi, ehtiyotkorlik bilan qilingan, shikoyat qiladigan hech narsa yo'q."
Ko'rib turganimizdek, ushbu ibora mukammal bajarilgan ishni tavsiflaydi. Ammo chivin burni haqida nima deyish mumkin? Frazeologiyaning etimologiyasi bizga bu topishmoqni ochib beradi.
Ifodaning kelib chiqish tarixi
Barqaror aylanmalar qanday paydo bo'ladi? Ular bizga Injil, mifologiya, fantastika, tarixiy voqealardan keladi. Ular xalq ijodi, kimningdir gaplari.
Ajdodlarimiz naqllariga toʻxtalib oʻtamiz. Aynan ular tufayli ko'plab barqaror iboralar paydo bo'ldi. Ular turli harakatlar, hodisalarni payqashdi va o'zlarining bayonotlari bilan frazeologik birliklarni hosil qildilar. Ular shunchalik yorqin va qobiliyatli ediki, ular mashhur bo'lishdi. Ular yodga olingan va avloddan-avlodga o'tib ketgan. Dal kabi tilshunoslar esa ularni toʻplashdi, qatʼiy iboralar lugʻatlarini yaratishdi, biz hozir ularning talqini va etimologiyasini oʻrganamiz.
Xuddi shunday ibora paydo boʻldi. Uning aniq muallifi yo'q. Ajdodlarimiz hayvonlarning xulq-atvori haqidagi kuzatishlarni ko'pincha o'zlarining hikmatli so'zlariga kiritganlar. Bu holda, bir hasharot. Chivinning o'tkir chaqishi shunchalik miniatyuraki, u hech qanday yupqaroq emas. Ish a'lo darajada bajarilganda, ular bu hasharot bu erda burunni buzmasligini aytishdi. Ya'ni, bundan yaxshi joy yo'q.
Bundan tashqari, chivin burni shunday kuchli, yaxshi ish bilan bog'liq holda aytilgan, buning natijasida chivinning chaqishi ham o'rmalab ketmaydi. Hammasi shu qadar tekis va silliqki, u erda eng kichik bo'shliq yo'q. Shunday qilib, "chivin burunni buzmaydi" iborasi paydo bo'ldi.
Frazeologizmning ma'nosi va kelib chiqishini biz ko'rib chiqdik. Keling, maʼnosi yaqin iboralarni tanlaylik.
Sinonimlar
Mashhur, oʻxshash maʼnoli birikmalar orasida “qisqasi yoʻq”, “qazib qoʻymaysiz”, “yuqorida maqtov” kabilarni ajratib koʻrsatish mumkin.
Ular "chivin burunni buzmaydi" frazeologizmining ma'nosi bilan bir xil talqinga ega. Bu iboralar majoziy ma'noda mukammal bajarilgan ishni tavsiflashi mumkin.
Foydalanish
"Pashsha burningni buzmaydi" degan iborani qayerda ishlatish o'rinli? Bu ibora so'zlashuv nutqini, publitsistik matnlarni, yozuvchilarning asarlarini boyitadi. Ko'pincha adabiyot va ommaviy axborot vositalarida barqaror burilishlarni topish mumkin.
Birovning ishi koʻzni quvontirsa, noliydigan narsa boʻlmasa, soʻz ustalari bunday ish haqida “chivin burnini buzmaydi” deb yozishadi. Frazeologik birlikning ma'nosi maqtovni har qanday so'zdan yaxshiroq ifodalaydi.
