Rus tili ifoda vositalarining koʻpligi tufayli dunyodagi eng boy va ifodali tillardan biridir. Frazeologiya tilshunoslikning maxsus frazeologik birliklar deb ataladigan so‘zlarning leksik jihatdan bo‘linmas birikmalarini o‘rganadigan bo‘limidir. Ular nutqni yanada chiroyli qiladi.
“Frazeologizm” nimani anglatadi?
atamasining ma'nosi
Har bir inson o'z nutqida hissiy rang berish uchun ataylab yoki ongsiz ravishda jozibali iboralardan foydalanadi. Frazeologik birliklarning kelib chiqish manbalarini va ularning boshqa iboralardan nimasi bilan farq qilishini hamma ham bilmaydi. Qattiq iboralarning vazifalarini tushunish va ularni boshqa nutq birliklari bilan aralashtirib yubormaslik uchun ularning xususiyatlarini bilish kerak.
1. Frazeologizmlar tarkibi har doim murakkab, ya'ni ikki yoki undan ortiq so'zdan iborat.
2. Ular ajralmas ma'noga ega. Frazeologizmlarni bo'lish mumkin emas, lekin boshqa sinonim so'zlar bilan ifodalanishi mumkin. Misol uchun, "bochkani o'rash" iborasi "asossiz" ma'nosida ishlatiladikimnidir ayblash".
3. Erkin iboralardan farqli o'laroq, frazeologik birliklar kompozitsiyaning doimiyligi bilan ajralib turadi - tarkibiy qismlar son va jins bo'yicha o'zgarmaydi ("mushuk yig'ladi" klassik birikmasi o'rniga "mushuk yig'ladi" yoki "tovuqlar peshlamaydi" o'rniga "mushuk yig'ladi" deb ayta olmaysiz. " - "xo'rozlar peshlamaydi"; darvoqe, "ko'p" va "oz" ma'noli frazeologik birliklar nutqda eng ko'p qo'llaniladi).
4. Qattiq so'z birikmalarida so'z tartibi belgilanadi. “Teri va suyak” o‘rniga “suyak va teri” deyish noto‘g‘ri. Bu qoida barcha frazeologik birliklar uchun amal qiladi.
5. Bir tilning iboralari, qoida tariqasida, boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinmaydi. Agar rus tilida "spit on the shift" iborasi mavjud bo'lsa, inglizlar "sit and twirl your thumb" deyishadi, ma'nosi esa bir xil bo'ladi - "bo'sh".
Tildagi frazeologik birliklarning vazifalari
Uzoq iboralar nutqning jonliligi va tasvirini beradi. Frazeologiyani bilish inson faoliyatining barcha sohalarida qadrlanadi, ko'pincha jurnalistlar felyeton va insholarda bunday usullarga murojaat qilishadi, ammo buning uchun siz frazeologiya nimani anglatishini aniq bilishingiz kerak. Hazilchi yoki satirik nutqiga jozibali iboralarni kiritsa, ijrosi yanada yorqinroq va ifodali bo'ladi. Gazeta sarlavhalarida frazeologik birliklardan foydalanish har doim dolzarb bo'lib kelgan va ko'pincha maqola muallifi ularni ijodiy o'zgarishlarga duchor qiladi. Qattiq ibora yangi ma'noga ega bo'lgan 5 ta holat mavjud.
- Kengaytmaaniqlovchi so'zlarni qo'llash orqali kompozitsiyani: "Mushuklar, kichik paxmoq emas, balki katta, iflos o'tkir tirnoqlari bilan uning yuragini qirib tashlashdi." Bunda taniqli frazeologizm boshqa so'zlarga bo'lingan.
- Kamaytirishni qabul qilish (qisqartma) mashhur "Go'zal tug'ilmasin" serialida ko'rsatilgan. Davom etishni iltimos qiladi: "Va baxtli tug'ilish."
- Muallif frazeologik birliklarining manbalari klassik turgʻun birikmalardan olingan. Demak, lotincha “veni, vidi, vici” (“Keldim, ko‘rdim, zabt etdim”) shiorini jurnalist o‘ziga xos tarzda o‘zgartirishi mumkin: “Keldim, ko‘rdim, yozdim”.
- Bir nechta iboralarning kombinatsiyasi: "Qo'rquv vahima deb atalmaydimi, chunki Pan xudosi Gomerning kulgisi bilan kuldi?" Bu ibora kulgili ko‘rinmasligi uchun ulanish muvaffaqiyatli bo‘lishi kerak.
- Frazeologik birlik majoziy emas, toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnoga ega boʻlsa, koʻchma maʼnoni yoʻq qilish, masalan: “Budda haykalining oltin qoʻllari bor edi”.
Uzoq iboralar qanday paydo boʻlgan?
Har bir xalq madaniyatining shakllanishi koʻp asrlar davomida sodir boʻlgan, bir mamlakatning merosi boshqalarni ham qiziqtira boshlagan, buning natijasida assimilyatsiya hodisasini sezish mumkin. Rus frazeologik birliklarining manbalari ikkita katta guruhga bo'linadi: ona rus tili va o'zlashtirilgan. Rus tilidagi qanotli iboralar slavyan va slavyan bo'lmagan tillardan olingan. Qiziqarli iboralar "choy stakanidagi bo'ron", "to be or not to be", "the princess and the pea" ingliz tilidan kelgan. O'z navbatida,Rus frazeologik birliklari butun dunyoga tarqaldi. Chexlar va inglizlar haligacha mashhur "xizmatsizlik", "zamonamiz qahramoni" va boshqa ko'plab iboralardan hayratda.
Mahalliy rus frazeologik birliklari uchta katta guruhga bo'lingan: umumiy slavyan, sharqiy slavyan va to'g'ri rus. Farqlar ular tarqalgan hudud bilan izohlanadi.
- Sharqiy slavyan frazeologik birliklari ruslar, belaruslar va ukrainlar tomonidan tarqalgan ("cho'chqa qo'yish" - "bema'nilik qilish", "qoziq yoki hovli yo'q" - "hech narsa").
- O'z ruscha iboralar: "gulkin burunli" - "kichik", "og'zingni yum" - "jim bo'l".
Frazeologizmlarning stilistik qatlamlari
Odam oʻz nutqida majoziy maʼnoga ega soʻzlarning oʻrnatilgan birikmalarini oʻylab ham oʻylamasdan qoʻllaydi va ularning baʼzilari baʼzan nomaqbuldek koʻrinadi. Olimlar barcha frazeologik birliklarni stilistik ranglanishiga qarab uch qatlamga ajratdilar.
- Neytral kombinatsiyalar, masalan, "Yangi yil", "nuqtai nuqtai nazar". O'xshash rejaning ma'nosiga ega frazeologizmlarni, qoida tariqasida, izohlash oson, chunki odam ularni o'z nutqida ishlatadi.tez-tez yetarli.
- Kitob. Ular nafaqat bosma nashrlarda, balki kundalik nutqda ham qo'llanilishi mumkin - bu insonning tarbiyasidan dalolat beradi ("Bobil pandemiyasi", "Axilles to'pig'i"). Biroq, kitob frazeologik birliklarini norasmiy sharoitda yoki juda tez-tez ishlatish o‘rinli emas.
- Gapli. Ko'pincha "oq qarg'a", "no'xat hazil" va boshqa frazeologik birliklar ishlatiladi. 6-sinf o‘quvchini bunday iboralar bilan tanishtirishning eng yaxshi vaqti, shunda u ulardan faol foydalana boshlaydi.
- Soʻzlashuv frazeologik birliklari oʻqimishli kishining nutqida, ayniqsa rasmiy sharoitda qabul qilinishi mumkin emas. Belgilash uchun siz yanada munosib iborani tanlashingiz mumkin. Demak, “to‘ldirilgan ahmoq” iborasini “jirafa kabi keladi” iborasi bilan almashtirish mumkin.
Boshqa tillardagi jozibali soʻzlar
Dunyodagi barcha xalqlar buyuk madaniy merosga ega, ular orasida adabiyot ham bor. Tushunish iboralari nafaqat rus tilida, balki boshqa ko'plab tillarda ham mavjud. Ko'pincha komponentlar o'zgaradi, shuning uchun frazeologiya nimani anglatishini tushunish har doim ham mumkin emas, lekin uning ma'nosi bir xil bo'lib qoladi. Ayrim farqlarni ingliz tilida koʻrish mumkin.
- "Nodir qush" ("rara avis") iborasi lotin tilidan olingan. Rus tilida "oq qarg'a" frazeologik birligi paydo bo'ldi, lekin ingliz tilida tarjimasi o'zgarmadi.
- "Muz ustidagi baliq kabi jang qiling" - ular murakkab va bo'sh ish bilan shug'ullanadigan odam haqida shunday deyishadi.ish. Ingliz tilida bu ibora "shaytonning dumini torting" kabi yangraydi.
- “Togʻ togʻidan togʻ yasamoq” va “pashshadan fil yasamoq” frazeologik birliklar toʻliq sinonim boʻlsa-da, birinchisi Yevropa xalqlari orasida uchraydi.
- Ingliz tilida mashhur "shamol tomonidan uchib ketgandek" iborasi "shaffof havoda g'oyib bo'lish" kabi eshitiladi. Shunday qilib, ular tez va to'satdan tushuntirmasdan g'oyib bo'lgan odam haqida aytadilar.
- Mashhur "ikki ikki to'rt kabi" iborasi inglizlar uchun butunlay boshqacha eshitiladi: "yuzdagi burun kabi aniq". Bu matematikani yaxshi bilmasligingizdanmi?
- Ingliz tilida "to call a spade a spade" idiomasi tom ma'noda ko'proq eshitiladi: "to call a shovel a shovel". Qiziqarli savol tug'ilishi mumkin: "Nima uchun puding yoki qahva emas, balki bog 'vositasi?"
- Agar rus kishi "og'zingni berkit" desa, ingliz gapiruvchini "zip" qiladi. Siz ilgari eshitmagan frazeologik birlik nimani anglatishini aniq bilish uchun lug'atga murojaat qilishingiz kerak.
- Dunyoning turli xalqlariga mansub ayrim iboralar tarjima qilinganda lugʻat komponentini toʻliq saqlab qoladi. Shunday qilib, “olov va suvdan o‘tadi”, “verbal diareya”, “jon keng ochiladi” va “pichandan igna qidiradi” frazeologik birliklari ingliz va rus tilida bir xil yangraydi.
Duradgorlar, dengizchilar va boshqalarning muxlislar ifodalari
Rus tilidatilda katta guruhni bir vaqtlar ma'lum bir faoliyat turida qo'llangan frazeologik birliklar egallaydi. Frazeologik birliklar tor doiradagi odamlarda qanday paydo bo'lishiga e'tibor bering, ular keyinchalik xalq orasida dolzarb bo'lib qoladi. Demak, dengizchilar orasida mashhur bo'lgan "qorga qochib ketish" va "oqim bilan borish" iboralari ham majoziy ma'noga ega - "hech narsadan mahrum bo'lmoq" va "vaziyatga bo'ysunish". Kasbiy sohada duradgorlar tomonidan, keyin esa hamma tomonidan qo'llanilgan "hitch yo'q", "yong'oqni tugatish" va boshqalar. Agar baliqchilar o'z nutqlarida "o'ljaga tushish" yoki "qarmoqqa tegish" iboralarini tom ma'noda ishlatsa, qolganlari baliq ovlash bilan bog'liq bo'lmagan vaziyatlarda shunday deyishadi. Shunday qilib, frazeologik birliklarning manbalarini kasbiy faoliyat sohalarida topish mumkin.
Muxlislar ifodalari va antiklik
Zamonaviy dunyo Qadimgi Yunoniston va Rim madaniyatiga koʻp qarzdor, chunki bu davrda mumtoz sanʼat namunalari yaratilgan. Hozirgi yillar adabiyotida qadimgi mif va dostonlardan parchalar qo‘llanilgan. Frazeologik birliklarning manbalari qadimgi Yunoniston va Rimga borib taqaladi, chunki qadimgi hikoyalar hamisha ommani qiziqtirib kelgan.
Bugungi kunda siz "Morfeyning qo'llariga tushish" idiomasini kamdan-kam eshitishingiz mumkin va so'z ustalari ko'pincha bu aylanmaga murojaat qilishdan oldin. Ommabop iboraning kelib chiqishi bir vaqtning o'zida ikkita hodisa bilan bog'liq. Uyqu tabletkalari morfin ko'knori gulining boshidan olinadi va qadimgi Yunonistonda Morfey xudosi ko'knor gullari bilan yog'dirilgan vako'zlarini ochmadi.
Qadimgi dunyoda qizlik pardasi nikohning homiysi hisoblanadi. Ikki sevgilining birlashishi haqida gapirganda, ular ko'pincha zanjirlar, ligamentlar yoki boshqa bog'lovchi elementlarni anglatuvchi so'zni o'z ichiga olgan iboralarni ishlatadilar. Ular bir odamni boshqasiga rishtalar bilan bog'lashdi - "Qizlik pardasi" idiomasi shunday paydo bo'ldi, bu ikki kishining abadiy sevgisi va mehrini anglatadi.
Bir paytlar nifoq ma'budasi Eris uni ziyofatga taklif qilmagan xudolardan qasos olishga qaror qildi. U ularga "eng go'zal Gera, Afrodita va Afinaga" yozuvi bo'lgan oltin olma tashladi. Uchta ma'buda uzoq vaqt davomida bu nomga kim haqli ravishda ega bo'lishi kerakligi haqida bahslashdi, ammo Parij o'z tanlovini sevgi ma'budasi foydasiga qildi. Buning uchun u unga Xelenni olishga yordam berdi, shu sababli uzoq Troyan urushi boshlandi. "Olma ixtilofi" idiomasi shunday paydo bo'ldi.
Qadimgi yunon fabulisti Ezopni tushunish hammaga ham berilmagan. Nutqda u tez-tez allegoriya texnikasidan foydalangan, shuning uchun uning atrofidagilar nima haqida gapirayotganini taxmin qila olmadilar. Bugungi kunda “Ezop tili” iborasi oʻz fikrlarini allegoriya va masallarda ifodalash qobiliyatini anglatadi.
Frazeologik birliklarning ommaviy axborot vositalaridagi oʻrni
Bosma nashrlarning vazifasi oʻquvchilar eʼtiborini jalb qilish va katta maqsadli auditoriyaga ega boʻlishdan iborat boʻlib, buning natijasida gazetaga talab doimo yuqori boʻladi. Vakolatli jurnalistlar ko'pincha frazeologik birliklarga asoslangan yorqin metafora sarlavhasini olishga harakat qilishadi. MDH mamlakatlarida "Oltin asr" rus yozuvchilari hurmat qilinadi va eslanadiKo'pincha maqolaning sarlavhasi uchun Griboedovning taniqli iqtibosini tanlang "Sudyalar kimlar?" «Aqldan voy» asaridan. Ko'pincha mualliflar frazeologik birliklardan foydalanadilar yoki ularni yangi lug'at komponentlari bilan to'ldiradilar. Shunday qilib, “Qonun loyihalari yonmaydi” sarlavhasida Mixail Bulgakov va uning mashhur “Qo‘lyozmalar yonmaydi” degan iborasi bilan bog‘langan. Demak, frazeologik birliklarning manbalari ham badiiydir. "Katta kemaning uzoq safari bor" va "tovuqlar kuzda sanaladi" degan mashhur iboralar jurnalistlar tomonidan "katta rubl - katta sayohat" va "may farmonlari kuzda sanaladi" deb o'zgartirildi. Ommaviy axborot vositalarida frazeologik birliklarning qo‘llanilishi hamisha o‘quvchilarni o‘ziga jalb etishini mutaxassislar tasdiqlaydi. Sharmandalik yuzaga kelmasligi uchun har bir stilistik figuraning ma'nosini bilish muhimdir.
Idiomalardan foydalanishdagi xatolar
Oʻqimishli kishi oʻz nutqini ibratli iboralar bilan bezashga, kasbiy atama va xorijiy soʻzlardan foydalanishga harakat qiladi. Ko'pincha u yoki bu shakldan foydalanish noto'g'ri bo'lib, kontekstning ma'nosiga ta'sir qilishi va uni butunlay o'zgartirishi mumkin. Biror kishining nutqida ko'pincha bir nechta noto'g'ri qadamlar paydo bo'ladi.
Ba'zilar frazeologik birlik tarkibini asossiz ravishda qisqartirib, "o'quvchining muvaffaqiyati ko'p narsani orzu qiladi" o'rniga "talabaning muvaffaqiyati eng yaxshisini xohlaydi" komponentining tushib qolishi natijasida frazeologik birlik tarkibini asossiz ravishda qisqartiradi. Birinchi shakl noto'g'ri ishlatilgan. Komponentlardan birini almashtirish original bo'lishi mumkin, lekin ba'zida bu shunchaki kulgiga sabab bo'ladi.
Ommaviy axborot vositalari xodimlari tez-teznutqda “jurnalistning oyog‘i hali bosmagan” frazeologizmlaridan foydalanish. Barqaror birikmada bu holatda “odam” soʻzi oʻrniga boshqa soʻz tanlangan.
Kompanentni oʻxshash tovush bilan almashtirish bilimli odamni boshi berk koʻchaga olib kelishi mumkin boʻlgan xatodir. Shunday qilib, "ko'nglini yo'qotmaslik" to'g'ri shakli o'rniga "ko'nglini yo'qotma" ni eshitish mumkin - fe'l infinitiv o'rniga o'tgan zamonda tanlangan.
Grammatik shakllarning notoʻgʻri almashtirilishi ham kulgiga sabab boʻlishi mumkin, ayniqsa odamlar “qurtni oʻldirish” frazeologizmi oʻrniga “qurtlarni oʻldirish”ni eshitganda. Birlikdan koʻplikka oʻzgartirish mumkin emas.
Ko'pincha xato ikki iborani aralashtirishda paydo bo'ladi. “Mathumlik qilish” va “rol o‘ynash” frazeologizmlari bir-biri bilan chalkashib ketishi mumkin, natijada “qiymatni o‘ynash” kulgili aylanmaga olib keladi.
Qanotli iboralarning ma'nosini noto'g'ri tushunish juda jiddiy e'tiborsizlikdir, chunki bu kulgili jumlalarga olib kelishi mumkin, shuning uchun frazeologik birliklar qanday paydo bo'lishini va qanday hollarda ulardan foydalanish kerakligini bilish muhimdir. Demak, “quvnoq bitiruvchilar oqqush qo‘shig‘ini kuylashdi” (qo‘shiqni o‘layotgan qush kuylaydi) iborasi kulgili tuyuladi, shuning uchun frazeologizmlardan foydalanishga ishonchingiz komil bo‘lmasa, tavakkal qilmang.
Uzoq iboralarni qanchalik tez-tez ishlatamiz? Kundalik nutqdagi frazeologizmlar
Biror kishi nutqida oʻylaganidan koʻra tez-tez iboralarni ishlatadi. Qoida tariqasida, bu ongsiz ravishda sodir bo'ladi. Ha, uchunba'zilar kuniga bir necha o'nlab iboralarni aytishadi. Ko'pincha frazeologik birliklar maktab o'quv dasturiga kiritilgan (6-sinf va undan keyin).
Birovning qilmishi uchun hisob berishi kerak bo’lgan odamni “ayb echkisi” deymiz, kimdandir jahli chiqsa, “Kuzkinning onasini ko’rsataman!” deymiz. Istagan natijaga bor kuch-g‘ayratimiz bilan erishishga harakat qilib, “g‘ildirakdagi sincapdek aylanamiz”, dangasalik bilan “beparvolik bilan ishlay” boshlaymiz. Sokin, kamtarin kampirni ko‘rib, biz uni “Xudoning momaqaymoq”, fe’l-atvorining salbiy tomoni bilan ajralib turadigan odamni esa “oiladagi qora qo‘y” deb ataymiz.
Ko'pincha odam nutqqa estetik rang berish uchun frazeologik birliklarni ongli ravishda tanlashni xohlaydi. Ma'ruzachilar nutqining mavzusiga qarab, tinglovchilarda jonli qiziqish ko'rsatishi uchun uni diqqatga sazovor iboralar bilan boshlaydilar. Yosh yigitlar ko'pincha narsalarni tartibga solish uchun "o'qni o'ldiradilar" va undan oldin ular kuchga ega bo'lish uchun "qurtni och qolishga" qaror qilishadi. Bezovta bolalar ota-onalarining dono ko'rsatmalarini "quloqlarini o'tkazib yuboradilar", ular yillar o'tib "chuqur" pushaymon bo'lishadi. Shunday qilib, frazeologiya har bir inson hayotiga mustahkam kirib keldi.
