Odam kimningdir oldida o'zini-o'zi purkasa, foydasi yo'q, biz uning kuchini va asab tizimini saqlab qolish uchun: "Cho'chqalar oldiga marvarid tashlamaslik kerak", deyishimiz mumkin. Aynan ikkinchisi nimani anglatadi, biz bugun tahlil qilamiz.
Injil
Ko'rib chiqilayotgan ibora Muqaddas Kitobga, ya'ni Iso Masihning tog'idagi va'ziga borib taqaladi. Keling, iborani to'liq keltiraylik: "Itlarga muqaddas narsalarni bermang va marvaridlaringizni cho'chqalar oldiga tashlamang, ular uni oyoqlari ostiga tashlab, o'girilib, sizni parchalab tashlab qo'ymasinlar."
Kimdir so'raydi, munchoqlarning bunga nima aloqasi bor? Muqaddas Kitobning yana bir tarjimasi - cherkov slavyanchasi bo'lishiga qaramay, munchoqlar bu erda. Biz bu erda to'liq bermaymiz, chunki zamonaviy odamni idrok etish qiyin. Aytaylik, marvaridlarda munchoqlar bor. Shunga ko'ra, "cho'chqalar oldiga marvarid otish" iborasi Bibliyaning ikkita tarjimasining o'ziga xos gibrididir: bir tomondan, sinodal va boshqa tomondan, cherkov slavyancha.
Manosi
Masihning ta'limotining talqini ko'p qirrali, lekin odatda, agar inson kuchini o'lchamasa, shunday deyishadi.tinglovchilar imkoniyatlari bilan uning notiqligi. Bundan tashqari, albatta, bu so'zning shakli juda qo'pol, lekin uni ishlatadigan odam har doim ham odamlarni xafa qilishni xohlamaydi.
Masalan, oʻsmir falsafani faqat 14-15 yoshdan boshlab idrok qila oladi, degan fikr bor, avval uni donolik bilan toʻldirishning maʼnosi yoʻq, chunki u uni oʻziga singdirmaydi. Shunday qilib, agar o'qituvchi belgilangan yoshga etmagan talabalar bilan gaplashsa, u "munchoq otish" deb ta'riflanishi mumkin bo'lgan ishni aynan qiladi.
Shunday qilib, biz tushunamizki, ular “cho'chqalar oldiga marvarid tashlamanglar” deganda, ular haddan tashqari qo'pol shaklda bo'lsa-da, so'zlovchi va uning nutqi qabul qiluvchilari o'rtasidagi farqni ta'kidlashni xohlashadi. Yana umumiy shaklda shuni aytish mumkinki, shu tarzda odamga energiyani qadrlamaydiganlarga behuda sarf qilmaslik tavsiya etiladi.
E. Ryazanovning kult filmi va munchoqlar haqidagi maqol
“Ofis romantikasi” filmi sovet davrida, umuman olganda, Injilga havolalar umuman qabul qilinmagan paytda chiqarilganiga qaramay, E. Ryazanovning durdona asariga ikkita juda qiziq iqtibos “oʻrmalab kirdi”. Biri - bugungi suhbatimiz mavzusiga ishora qiladi, ikkinchisi esa Injil bo'lmasa-da, lekin juda qiziq.
Barchaga yaxshi ma’lumki, qahramonlar ishlaydigan muassasaga direktorning yangi o’rinbosari Yuriy Grigoryevich Samoxvalov kelganida qo’l ostidagilar va xodimlar bilan tanishuv oqshomi uyushtirgan. Unda Novoseltsevning sobiq sinfdoshi qo'zg'atdiAnatoliy Efremovich Lyudmila Prokofyevna Kaluginani yengil sanoat bo'limi boshlig'i lavozimini egallashi uchun urdi.
Anatoliy Efremovich, muloyim odam sifatida, uzoq vaqt davomida institut do'stining rejasini amalga oshirishga jur'at eta olmadi, lekin endi u jasoratga ega bo'lib: Endi men o'zimni yangilab, otishni boshlayman. boncuklar, - jasorat bilan uning taqdiri tomon yuguradi. To'g'ri, bularning barchasi oson bo'lmaganini tomoshabinlar biladi, chunki butun Ryazanov filmining syujeti Kalugina va Novoseltsevning nafrat-muhabbati atrofida qurilgan.
Injildan toʻliq boʻlmagan iqtibos ispan kommunistining toʻliq boʻlmagan iqtibos bilan qoplanganmi?
Iso Masihga ishora va "cho'chqalar oldiga marvarid otish" degan iboraga qo'shimcha ravishda filmda Injil hikmatini yashirgan narsa bor.
Ertasi kuni Novoseltsev kechagi "kontserti" uchun xo'jayinidan kechirim so'rash uchun kelganida, ular o'rtasida quyidagi suhbat bo'lib o'tdi:
- Oʻtiring, oʻrtoq Novoseltsev…
- Yoʻq…
- Anatoliy Efremovich, o'tiring, uyalmang.
- Tik oʻlgan maʼqul.
Oxirgi ibora koʻpchilikka tegishli, ammo 1936-yilda Parijda boʻlib oʻtgan mitingda ispan kommunisti Dolores Ibarruri aniq aytgan edi: “Ispan xalqi tiz choʻkib yashashdan koʻra tik turib oʻlishni afzal koʻradi”.
Bu hayratlanarli, lekin sovet kinosi klassikasidagi ikkita kesilgan, deyarli yashirin iqtiboslar bir mavzu bilan bog'langan - inson qadr-qimmatini saqlash. Farqi shundaki, “cho‘chqalar oldiga munchoq otish” frazeologik birlik bo‘lib, nizolarga aralashmaslikka chaqiradi.va bunga loyiq bo'lmagan odamlar bilan tortishuvlar va ispan kommunistining so'zi yovuzlikka zo'ravonlik bilan faol qarshilik ko'rsatishni taklif qiladi. Bundan tashqari, ayol so'zlagan miting antifashistik edi. Kino olamiga lingvistik sayohatdan so'ng, biz uchun juda maftunkor tuyulganidan so'ng, biz ifoda axloqiga murojaat qilamiz.
Frazeologizm axloqi
Bu yerda talqin qilishni Xudoning Oʻzi buyurgan. Axloq oddiy va dono bo'lib, dunyodagi eng ko'p bosma kitobda yozilgan narsalar kabi. Agar sizga "cho'chqalar oldida marvarid tashlamang" deb aytilgan bo'lsa (Injil bizga bu iborani bergan), unda bu turli xil variantlarda siz bunga loyiq bo'lmaganlarga e'tibor bermaslik kerakligini anglatishi mumkin. Boshqacha qilib aytganda, kuch va notiqlikni boshqa joyga, balki boshqa vaqtga saqlagan ma'qul.
Bu erda umumiyroq axloq bor, u shunday ko'rinadi: o'zingizni isrof qilmang. Va bu erda odamning "cho'chqalar" shaklida tomoshabinlari bormi yoki yo'qligi muhim emas. Achinarlisi shundaki, inson bunday oddiy odob-axloqni yoshlik jaziramasi so‘nib, yoshlik shijoati o‘rniga yetuklikning oqilona sovuqligi kelgandagina anglay boshlaydi.
Yoshlik chog'ida odamlar odatda afsuslanmasdan marvaridlarini atrofiga sochadilar. Yoshlik juda ko'p kuch va vaqtga ega, shuning uchun hamma narsa orqaga qaramay o'tadi, lekin resurslar taqchil bo'lganda, odam o'ylashni boshlaydi.
Ajablanarlisi shundaki, "cho'chqalar oldiga marvarid otish" frazeologizmi tarixiga ko'ra (uning kelib chiqishi bizga buni aniq ko'rsatib turibdi) hozirgi zamonda hali yosh yigit aqli bilan shunday hikmatga erishgan.oʻlchov.
Hikmatdan xulosalar
Vaqtdan unumli foydalanishning koʻplab afzalliklari bor. Birinchidan, agar odam ko'pchilikdan g'azablanmasa, u bunga loyiq bo'lganlarga ko'proq e'tibor beradi. Ikkinchidan, u asablarini saqlaydi. Uchinchidan, ikkinchisi natijasida u uzoqroq yashaydi va hayotdan zavqlanadi.
Bir narsa yomon: cho'chqalar oldiga munchoq tashlamaslik qobiliyati (iboraning ma'nosi ko'p tomondan biroz oldinroq ko'rib chiqilgan) odamga, qoida tariqasida, juda kech keladi. Shuning uchun o'quvchilarga Injil donoligiga tezda qo'shilishni va undan o'zlari uchun faqat foydali va amaliy xulosalar chiqarishni maslahat berish mumkin.
