Rus tilining boyligi grammatika va tinish belgilarida emas, eng avvalo, so'z va iboralardadir. Ularning o'ziga xosligi ob'ektlarni shunchalik aniq tavsiflash qobiliyatidadir, chunki so'zlar dunyodagi hech bir tilda bajarilmaydi.
Yana bir xususiyat - bu juda ko'p sonli sinonimlarni tanlash qobiliyati - deyarli har qanday ob'ektni turli yo'llar bilan tasvirlash mumkin. So'zlardan iboralar hosil bo'ladi. Rus tili har qanday xorijlikni osongina boshi berk ko'chaga olib boradigan turli xil kombinatsiyalarga to'la. Ehtimol, hamma o'z ismini biladi - bu frazeologik birliklar. Bunday iboralar juda ko'p, hatto butun bir lug'at ham mavjud. Frazeologik birliklar hayotimizga shu qadar qattiq kirib kelganki, biz ularni nutqimizda qanday qo‘llaganimizni ham sezmay qolamiz. Shu bilan birga, har kuni odam boshqalar bilan muloqot qilganda, taxminan beshta shunday iborani ishlatadi.
Bu iboralar nima ekanligi maqolada muhokama qilinadi. Shuningdek, eng qiyin misol sifatida biz “kuchli” so‘zi uchun idioma qanday ko‘rinishini tahlil qilamiz.
Frazeologizm nima
Demak, kontseptsiyani qoʻllashdan oldin uning nimani anglatishini bilib olishingiz kerak. Frazeologizm so‘zlarning turg‘un birikmasi bo‘lib, faqat to‘liq qo‘llanganda ma’no beradi. Boshqacha qilib aytganda, bu shunday ibora bo'lib, uning uzilishida gapning ma'nosi yo'qoladi - frazeologik birlik qismlarda ishlatilmaydi. Oddiy misol: "galoshda o'tirish". Keling, bir jumla tuzamiz va biroz tajriba qilaylik: "Petya uy vazifasini bajarmasdan galoshga kirdi." Keling, kombinatsiyaning ikkinchi qismini tashlab qo'yishga harakat qilaylik, buning natijasida biz: "Butrus uy vazifasini bajarmasdan o'tirdi". Va bayonotning ma'nosi allaqachon butunlay yo'qolgan. Agar birinchi holatda bu "sharmandalik" degan ma'noni anglatsa, ikkinchisida u, masalan, stulga o'tirdi. Shunday qilib, frazeologik birliklar to‘liq qo‘llanilgandagina tushuntirilishi mumkin.
Voygalanish tarixi
Albatta, bunday iboralarni uchratgan har bir kishi: "Ular qayerdan paydo bo'lgan?" Keling, frazeologik birliklar qanday paydo bo'lganligini aniqlashga harakat qilaylik. Agar ularning tuzilishi va ishlatilgan soʻzlarni sinchiklab koʻrib chiqsangiz, quyidagi narsa ayon boʻladi: ularning barchasi odamlar tomonidan aytilganga oʻxshaydi.
Shunday. Barcha frazeologik birliklar keng xalq ommasi tomonidan yaratilgan, ya’ni qaysidir ma’noda xalq og‘zaki ijodiga ham tegishli bo‘lishi mumkin. Dastlab ular bir xil nomga ega emas edilar,tilshunoslar tomonidan ularga topshirilgan - bu vaqt bilan keldi. Odamlar o'z nutqlarida soddaroq iboralarni ishlatishgan, shuning uchun ular uchun bir nechta murakkab so'zlarni almashtirish uchun bir nechta so'zlashuv so'zlaridan ibora tuzish ancha oson edi. Shuning uchun, agar frazeologik birliklar qanday paydo bo'lganligini aniqlash zarurati tug'ilsa, siz odamlarga murojaat qilishingiz kerak - har bir iboraning o'ziga xos etimologiyasi bor, o'rganayotganda siz ushbu savolga javob berishga harakat qilishingiz mumkin.
Matn va nutqda foydalanish
Yuqorida ta'kidlanganidek, har kuni odam beshga yaqin frazeologik birlikdan foydalanadi. Bu beixtiyor sodir bo'ladi. Buni hatto ongsiz darajada ham aytish mumkin. Aytaylik, bir kishi o'z o'rtoqlariga qiziqarli voqeani aytib beradi. U, albatta, frazeologik birliklar bilan hikoyaga ega bo'ladi. Yozma tilga kelsak, vaziyat boshqacha. Rasmiy muloqot tegishli tilni nazarda tutadi, shuning uchun bu erda bunday iboralar ishlatilmaydi. Lekin jurnalistikada, kitoblarda va hatto jurnalistikada frazeologik birliklar kam uchraydi va hatto aksincha.
Manosi
Frazeologik birliklarning talqini juda muhim narsa. Hikoyachining iborasi qanchalik to'g'ri tushunilishi unga bog'liq. Darhol aytish kerakki, agar biz frazeologik birliklar nima ekanligini bilmaganimizda, ular matnda nimani anglatishini hech qachon taxmin qila olmasdik. Masalan, "burunga o'ldir" - "eslab qolish" degan ma'noni anglatuvchi juda mashhur ibora.
Odatda aytilishicha, burun insonning nafas olish organidir va darhol miyada nomuvofiqlik paydo bo'ladi - bu haqiqatan ham shundaymi?burningni kesishing kerakmi? Bo'lishi mumkin emas. Darhaqiqat, bu so'z ikkita ma'noga ega - birinchisi, allaqachon aytib o'tilgan, ikkinchisi - qadimgi slavyan "burun" dan, bu nimanidir unutmaslik uchun qo'yilgan choklar bilan yog'och taxtani anglatadi. Bu erda "buruningizga kesib tashlang" yoki "eslab qoling" iborasi paydo bo'ldi. Ko'rib turganingizdek, bilimsiz ma'noni darhol aniqlash qiyin, shuning uchun frazeologik birliklarni talqin qilish faqat lug'atda mumkin.
Matndagi ma'no
Matndagi frazeologik birliklarning roli juda katta: ular nutqni "bezatish" bilan bir qatorda, hissiy komponentni to'liqroq ochishga yordam beradi va sodir bo'layotgan voqealarni yanada yorqinroq tasvirlaydi. Masalan, "orqa oyoqlarisiz uxlash". Odam juda charchaganidan keyin tinchgina uxlayotganini oddiy tilda yozish juda qiyin. Bu og'ir va juda noto'g'ri bo'lib chiqadi. Va agar siz: "u orqa oyoqlarisiz uxlab qoldi" dan foydalansangiz, nima xavf ostida ekanligi darhol aniq bo'ladi. Darhaqiqat, so'z uchun frazeologik birlikni topish juda qiyin. "Ko'p qizarib ketdi" - "Sochlari ildizigacha qizarib ketdi", masalan, darhol esga tushmaydi.
Qiyin idiomalar
Qiymatlarini topish muammoli iboralar murakkab ifodalar sifatida qaralishi mumkin. Frazeologik birliklarni faqat lug'at yoki norasmiy favqulodda mantiq yordamida tushuntirish mumkin. Masalan, "oyoqda haqiqat yo'q" kabi ibora faqat o'tirishga taklifni bildiradi.
Bu qayerdan kelgan? Har qanday jiddiy masalani muhokama qilish har doim ko'p vaqtni talab qiladi, shuning uchun uni o'tirgan holda olib borish eng qulaydir va shundan keyingina buni amalga oshirish mumkin bo'ladi.kelishuvga erishish. Agar tursangiz, suhbat qisqa bo'ladi, shuning uchun u hech qanday natijaga olib kelmaydi va qadimgi Rossiya tushunchalariga ko'ra, bu "haqiqatsizlik" deb hisoblanadi. Bu ibora shunday paydo bo'ldi. Bularning barchasini mustaqil ravishda tushunish juda qiyin, ammo bunday iboralarni kontekstda tushunish ancha oson. Maxsus vazifa - frazeologik birliklar bilan insho, ularni osonroq idrok etish qobiliyatini rivojlantiradi.
Nodir idiomalar
Ha, bor. Masalan, “kuchli” so‘zi uchun frazeologik birlik. Rus tilida ularning o'ndan ortiq emas. Ular orasida "ko'zlar peshonaga chiqdi" (katta hayratni ko'rsatadi), "zo'rg'a nafas olish" (narsaning kuchli yomonlashishini ko'rsatadi) va boshqalar. Ehtimol, kamroq tez-tez siz "sochlarning ildizlariga qizarib ketgan" kabi iborani topishingiz mumkin. Bu "kuchli" so'zi uchun frazeologik birlik bo'lib, "qizarib ketgan" shaxs bilan sodir bo'lgan harakatni anglatadi.
Bu vaziyatda ibora "uyalib ketdi" degan ma'noni anglatadi. Siz "muzlatilgan" so'zini ham ishlatishingiz mumkin va frazeologik birlikning ma'nosi aniq. "Nodir", bundan tashqari, faqat ma'lum bir hududda uchraydigan turlarni ham chaqirishingiz mumkin.
Nutq va yozishda frazeologik birliklardan qanday foydalanish kerak
Agar siz nutqingizni turli so'zlar bilan bezashni istasangiz, unda frazeologik birliklar eng yaxshi variantdir. Ular nafaqat nutqni jonlantiradi, balki uni yanada aqlli va qiziqarli qilishga yordam beradi. Shunga qaramay, iboraning ma'nosini tushunish zarurligini ta'kidlash kerak. Noto'g'ri ishlatilgan frazeologik birlik ahmoqona ko'rinadi, bu sizning obro'ingizga ta'sir qiladi. Agar siz frazeologik birliklar bilan insho yozayotgan bo'lsangiz, matndagi ularning chastotasiga e'tibor berishingiz kerak. Ularning ko'pligi asarni tushunishni qiyinlashtirib, o'quvchini frazeologik lug'atga muntazam murojaat qilishga majbur qiladi. Siz birinchi tamoyilni ham eslab qolishingiz kerak - agar uning ma'nosi siz uchun noaniq bo'lsa, ifodasiz qilish yaxshiroqdir. Ikkala holatda ham e'tiborga olinishi kerak bo'lgan yana bir juda muhim tamoyil - bu dolzarblik. Frazeologik burilishlar ko'proq so'zlashuv sifatida qabul qilingan, shuning uchun ishbilarmonlik aloqalarida ular nafaqat nomaqbul, balki juda istalmagan. Bu ish yozishmalariga ham tegishli. Hamkorlar bilan gaplashayotganda "tabiiy" o'rniga "aqlsiz" so'zini ishlatadiganlar kam.
Boshqa tillardagi frazeologizmlar
Shartli iboralarga nafaqat rus tili boy ekan. Masalan, ingliz tilida bunday iboralar ham tez-tez uchraydi. Juda qiziqarli jarayon - bu ularning rus tiliga tarjimasi, bu juda noaniq bo'lishi mumkin. Ingliz tilidan so'zma-so'z tarjima qilsangiz, u butunlay boshqacha bo'lishi mumkin.
"Iblisning dumini tort" kabi ibora "muz ustida baliq kabi jang qilish" degan ma'noni anglatadi. Va ikkinchi qismi "g'azablangan" so'zi ko'rinishidagi "kuchli" so'zining frazeologik birligi tom ma'noda "kimgadir devorni surish" kabi eshitiladi. Frazeologik so'zlar ma'no jihatidan bir-biridan juda farq qilishi mumkin.
Xulosa
Demak, ichidaUshbu maqolada biz frazeologik birliklardan foydalanishning asosiy tamoyillarini ko'rib chiqdik. Esda tutish kerak bo'lgan ikkita narsa: bu iboralarni tez-tez ishlatmang yoki ular sizga tushunarsiz bo'lsa. Biroq, bunday nutqni o'zlashtirish boshqa odamlarning e'tiborini oshirishi mumkin. Rus tilida juda ko'p o'xshash iboralar mavjud va ularning hech bo'lmaganda ba'zilarini tushunish allaqachon yaxshi natija deb hisoblanishi mumkin, ayniqsa "kuchli" so'zi uchun kamida bitta frazeologik birlikni bilsangiz. Shuni ham ta'kidlash kerakki, frazeologik birliklarning tarkibi muntazam ravishda to'ldiriladi - nutqning bir qismi bo'lgan ko'proq yangi iboralar paydo bo'ladi. Bu nafaqat yangi so'zlarning paydo bo'lishi, balki zamonaviy avlodlar mentalitetining o'zgarishi bilan ham bog'liq: boshqa qadriyatlar va urf-odatlar til talablariga javob beradigan yangi iboralarni ishlab chiqishni talab qiladi. Ayniqsa, hozir bu mavzu Internetda faol rivojlanmoqda.
Bepul degan ma'noni anglatuvchi "to'pga", "sovunga tashla", ya'ni "mening elektron pochtamga xat yuborish" va hokazo kabi iboralarni deyarli cheksiz sanab o'tishingiz mumkin.. Har holda, til hamisha rivojlanib kelgan, hozir ham shunday bo‘lmoqda va bu tendentsiya davom etadi. Eng so'nggi voqealardan xabardor bo'lish va hozirgi vaziyatni tushunish uchun hech bo'lmaganda ushbu rivojlanishdan xabardor bo'lishingiz kerak.
