Maqol va matallar xalq amaliy san’ati namunasi sifatida asrlar davomida sayqallanib, keksalar tomonidan o’zgarmasdan yosh avlodga yetkazilgan. Xalq og‘zaki ijodi uni dunyoga keltirgan xalqning tajribasi, ruhi, donishmandligini o‘zida mujassam etgan. Buyuk Britaniya - orol davlati bo'lib, u erda iliq havo massalari qirg'oqqa qarab boradi va mashhur tumanlarni keltirib chiqaradi, bu mamlakatga majoziy nom bergan - Tumanli Albion. Dengiz iqlimi ko'plab kutilmagan hodisalar keltiradi, shuning uchun ko'pchilik ingliz maqollari va maqollari ob-havo haqida. Bugungi kungacha saqlanib qolgan mashhur iboralar tug'ilganda, bir yilda qancha quyoshli kunlar bo'lishi, hosil qanday bo'lishi va savdo-sotiq qanday o'tishi muhim edi. Iqlim ingliz tiliga shunchalik ta'sir qilganki, til oxir-oqibat ob-havo haqidagi maqollar bilan boyidi va hayotning deyarli barcha jabhalarini yoritdi.
Ob-havo haqida tez-tez gapirishning yana bir sababi shundaki, britaniyaliklar o'zini tutashgan va uyatchan.yangi tanishlar orttirish uchun ushbu mavzudan foydalaning. Jonson Samuelning aytishicha, ikki ingliz uchrashganda, ular albatta ob-havoni muhokama qilishni boshlaydilar.
Ob-havoga moslashamiz
Har bir ob-havo yaxshi! Ammo to'rt kundan uch kun quyosh bulutlar ortiga yashiringan bo'lsa, oxirgi kun esa tuman bilan yashiringan bo'lsa, ob-havoga yana qanday munosabatda bo'lish kerak? Va bu maqol sizga qanday yoqadi: yomg'irdan keyin ochiq havo keladimi? Tarjima bilan: yomon ob-havodan keyin ajoyib ob-havo keladi. Analog: hamma yomon ob-havo emas, quyosh qizil bo'ladi. Ushbu ingliz maqollarining barchasi birinchi guruhga tegishli bo'lib, rus tilida o'xshash iboralarning mavjudligi bilan tavsiflanadi.
Qiyosiy
Quyidagi ob-havo maqollarida ham madaniyatimizda egizak bor.
- Momaqaldiroq juda yaxshi bo'lganda, yomg'ir juda kam yog'adi. Tarjimasi: Momaqaldiroq juda baland bo'lsa, ozgina yomg'ir yog'adi. Bizda: katta bulutdan ozgina chayqalish.
- Hamma narsa o'z mavsumida yaxshi. So'zma-so'z: hamma narsa o'z mavsumida yaxshi. Analog: har bir sabzavot o'z vaqtida pishadi.
Ibodatli
Pedagogika fani asrlar davomida to’plangan bilimlar yordamisiz rivojlanmagan deb kim bahslasha oladi? Mana bu inglizcha ob-havo maqollarining ajoyib namunalari:
- Quyosh porlayotganda pichan tayyorlang. Tarjimasi: Quyosh porlayotganda o'rim. Xalq og‘zaki ijodimizda temirni issiqda urishadi.
- Shamolni toʻrga tutib boʻlmaydi. Tarjimasi: Shamolni to'rga haydab bo'lmaydi. Analog: qo'ltiq bilan shamolni ushlay olmaysiz.
Ingliz mentaliteti va rus madaniyati
Britaniya xalqining maqol va maqollarini oʻrganish orqali siz Angliyaning haqiqiy qadriyatlarini yaxshiroq tushunishingiz, shuningdek, oʻz madaniyatingiz bilan solishtirishingiz va solishtirishingiz mumkin. Tumanli Albionning o'ziga xosligini o'zida mujassam etgan ob-havo haqidagi maqollarga misollar keltiramiz, bu asl rus dunyoqarashiga mos keladi:
- Kichik yomg'ir katta chang qoldiradi. Tarjimasi: ozgina yomg'ir katta loyni uradi. Analog: kichik uchqun katta olovni keltirib chiqaradi.
- Bo'rondan keyin xotirjamlik keladi. Tarjimasi: bo'rondan keyin tinchlanadi. Analog: yomg'irdan keyin yorqin quyosh bo'ladi.
Bu maqollar ikkinchi guruhga mansub boʻlib, ingliz va rus tillarida maʼnoning qisman mos kelishi bilan ajralib turadi.
Folklorning kelib chiqishiga
Madaniy merosni oʻrganmasdan turib, tilni yaxshi bilish darajasi haqida gapirib boʻlmaydi. Ingliz folklorini oʻrganish inglizlarning anʼanalari, belgilari va tafakkur tarzini bilishga yordam beradi.
Ingliz tilida rus tiliga tarjima qilib bo`lmaydigan maqollar bor. Shunga qaramay, siz ularga yaqin bo'lgan rus maqollarini olishingiz mumkin:
- Yomgʻir yogʻayotgan boʻlsa-da, sugʻoriladigan idishingizni tashlamang. So'zma-so'z tarjimasi: yomg'ir yog'ganda sug'orish idishini tashlamang. Shunga o'xshash analog: quduqqa tupurmang, suv ichish yaxshi.
- Yomg'irli kunga yotish uchun. Tarjimasi: Yomg'ir yog'adigan kun uchun pul yig'ing. Analog: yomg'irli kun uchun.
Bu maqollar milliy xususiyatlar eng koʻp ifodalangan uchinchi guruhga tegishli.
Idiomatikiboralar, maqollar va maqollar ommaviy axborot vositalarida, kinoda, kundalik nutqda tez-tez ishlatiladi.
Maqol va matallarni bilish oʻrganilayotgan tilda obrazli va emotsional gapirish imkonini beradi. Muloqotning jonliligi muayyan madaniyat asoslarini chuqur tushunishga bog'liq. Britaniya folklori tilni yaxshiroq o'rganishga va tuman, choy va Britaniya monarxiyasi muhitiga sho'ng'ishga yordam beradi.
