Suhbatda shunday lahzalar bo'ladiki, oddiy so'zlar endi yetarli bo'lmay qoladi yoki ular siz aytmoqchi bo'lgan chuqur ma'no oldida sezilmasdek tuyuladi, keyin qanotli so'zlar yordamga keladi - ulardan lotincha eng ko'p. fikrning kuchi va ixchamligi jihatidan muhim.
Lotin tirik
Dunyoning turli tillaridagi juda koʻp soʻz va iboralar lotin tilidan oʻzlashtirilgan. Ular shu qadar chuqur ildiz otganki, ular doimo ishlatiladi.
Masalan, taniqli aqua (suv), alibi (aybsizlik isboti), indeks (ko'rsatkich), veto (taqiq), persona non grata (ular ko'rishni istamagan va ko'rmagan shaxs) kutish), o'zgartirish Ego (mening ikkinchi men), alma mater (ona-hamshira), capre dyem (lahzani qo'lga kiriting), shuningdek, asosiy matnga postscript sifatida ishlatiladigan taniqli postscript (P. S.) va priori (tajriba va ishonchga tayangan holda).
Ushbu soʻzlarning qoʻllanish chastotasidan kelib chiqib, lotin tili ancha oldin vafot etgan deyishga hali erta. Bu lotincha so'zlar, so'zlar va aforizmlarda uzoq vaqt saqlanib qoladi.
Eng mashhur gaplar
Eng mashhurlarning kichik roʻyxatiBir piyola choy ustidagi falsafiy suhbatlar va tarixga oid asarlarni sevuvchilarga ma'lum bo'lgan lotin iboralari. Ularning ko'pchiligi foydalanish chastotasi bo'yicha deyarli mahalliy hisoblanadi:
Dum spiro, spero. - Nafas olayotganda umid qilaman. Bu ibora birinchi marta Tsitseronning Maktublarida va Senekada ham uchraydi.
De mortus out bene, out nihil. - O'lganlar haqida yaxshi yoki hech narsa. Chilo bu iborani miloddan avvalgi IV asrda ishlatgan deb ishoniladi.
Vox populi, vox Dia. - Xalqning ovozi Xudoning ovozidir. Gesiodning she'rida yangragan ibora, lekin negadir bu tarixchi Uilyam Malmesberiga tegishli, bu tubdan noto'g'ri. Zamonaviy dunyoda "V for Vendetta" filmi bu iboraga shuhrat keltirdi.
Memento mori. - O'lim haqida esla. Bu ibora bir paytlar Trapist rohiblari tomonidan tabrik sifatida ishlatilgan.
Ehtimol! - E'tibor berishga chaqiruv. Ko'pincha buyuk faylasuflar matnlari chetiga yoziladi.
Oh tempora, ah odatlar! “Oh zamonlar, ah odoblari. Tsitseronning Katilinaga qarshi nutqidan.
Haqiqatdan keyin. – Ko‘pincha bajarilgandan keyin harakatga ishora qilish uchun ishlatiladi.
Bu hisoblagich haqida. – Ma’qul va qarshi.
Bono veritada (bono veritada). - Haqiqat yaxshi.
Volens, nolens. - Willy-nilly. Uni "xohlaysizmi yoki xohlamaysizmi" deb tarjima qilish mumkin
Vinodagi haqiqat
Eng mashhur lotin maqollaridan biri "in vino veritas"ga o'xshaydi, unda haqiqat veritas, in vino - sharobning o'zi. Bu tez-tez stakan oladigan odamlarning sevimli ifodasidir, masalanayyorlik bilan ular spirtli ichimliklarga bo'lgan ishtiyoqlarini oqlaydilar. Mualliflik Vezuviy otilishi paytida vafot etgan Rim yozuvchisi Pliniy Elderga tegishli. Shu bilan birga, uning haqiqiy versiyasi biroz boshqacha eshitiladi: "Haqiqat bir necha marta sharobga botgan" va mast odam har doim hushyor odamdan ko'ra ko'proq haqiqatdir. Buyuk mutafakkir o‘z asarlarida shoir Blok (“Begona” she’rida), yozuvchi Dostoevskiy “O‘smir” romanida va boshqa bir qancha mualliflar tomonidan ko‘p iqtibos keltirgan. Ba'zi tarixchilar bu lotin maqolining muallifligi butunlay boshqa yunon shoiri Alkayga tegishli ekanligini ta'kidlaydilar. Shunga o'xshash rus maqoli ham bor: "Hushyorning aqli bor, ichkilikbozning tilida"
Injil iqtiboslari lotin tilidan rus tiliga tarjima qilingan
Hozir qoʻllanilayotgan koʻplab idiomalar dunyoning eng buyuk kitobidan olingan va asrdan asrga oʻtib kelayotgan buyuk hikmat donalaridir.
Ishlamagan ovqat yemaydi (Havoriy Pavlusning ikkinchi maktubidan). Rus analogi: kim ishlamasa, u ovqat yemaydi. Ma'no va tovush deyarli bir xil.
Mana bu kosa yonimdan oʻtib ketsin. - Bu Matto Xushxabaridan olingan. Xuddi shu manbadan - Talaba o'z ustozidan yuqori emas.
Sen chang ekanligingni unutma. - Ibtido kitobidan olingan bu ibora o'zlarining buyukligidan g'ururlanayotganlarga hamma odamlar bir xil "xamirdan" yaratilganligini eslatadi.
Tursizlik tubsizlikka chorlaydi (Zabur.) Rus tilidagi iboraning oʻxshashi bor: balo yolgʻiz kelmaydi.
Oʻzingiz rejalashtirgan narsani qiling (Yuhanno Xushxabari). - Bu Isoning Yahudoga ilgari aytgan so'zlarixiyonat.
Har kun uchun iboralar
Rus tilidagi transkripsiyaga ega lotin maqollari (oʻqish va yodlash osonroq boʻlishi uchun) oddiy suhbatda foydalanish mumkin, nutqingizni dono aforizmlar bilan bezatib, unga oʻzgacha taʼsirchanlik va oʻziga xoslik baxsh etadi. Ularning ko'plari ham ko'pchilikka tanish:
Dees xira nuqtalar. Har bir oldingi kun yangisini o'rgatadi. Mualliflik eramizdan avvalgi birinchi asrda yashagan Publiliy Kirga tegishli.
Ektse homo! - Sening odam! Bu ibora Yuhanno Xushxabaridan, Pontiy Pilatning Iso Masih haqidagi so'zlaridan olingan.
Elefantem ex muska facis. – Siz pashshadan fil yasaysiz.
Errare humanum est. – Xato qilish insonga xosdir (bu ham Tsitseronning so'zlari)..
Insho kvam videri. – Bo‘lish, ko‘rinmaslik.
Sobiq anime. – Chin yurakdan, chin yurakdan.
Probat aktidan chiqish. – Natija vositalarni oqlaydi (harakat, harakat, ish).
Foydali kishini qidiring
Qui bono va quid prodest. - Tsitseron tomonidan tez-tez iqtibos qilingan Rim konsulining so'zlari, o'z navbatida, zamonaviy filmlarda detektivlar tomonidan keng iqtibos keltiriladi: "Kimga foyda keltiradi yoki kimga foyda keltiradi".
Tarixga oid qadimiy risolalar tadqiqotchilari bu soʻzlar advokat Kassian Ravilga tegishli, deb hisoblashadi, u asrimizning birinchi asrida jinoyatni tergov qilgan va sudyalarga shu soʻzlar bilan murojaat qilgan.
Tsitseronning so'zlari
Mark Tullius Tsitseron - Katilina fitnasini fosh qilishda yetakchi rol o'ynagan qadimgi Rimning buyuk notiq va siyosatchisi. U qatl qilindi, lekin mutafakkirning ko'p so'zlari uzunLotin maqollariga o'xshab vaqt oramizda yashashda davom etmoqda, ammo mualliflik huquqiga ega ekanligini kam odam biladi.
Masalan, taniqli:
Ab igne ignam. – Olovdan olov (ruscha: olovdan va skovorodkada).
Haqiqiy do'st noto'g'ri ishda bilinadi (do'stlik risolasida)
Yashash - bu o'ylash (Vivere kogitara yeydi).
Yoki uni ichishga ruxsat bering yoki tark eting (bibat, tashqarida) - Rim bayramlarida tez-tez ishlatiladigan ibora. Zamonaviy dunyoda uning o'xshashi bor: ular o'z ustavi bilan birovning kazarmasiga bormaydilar.
Odat ikkinchi tabiatdir ("Eng oliy yaxshilik haqida" risolasi). Bu gapni shoir Pushkin ham olgan:
Yuqoridan kelgan odat bizga berilgan…
Xat qizarib ketmaydi (epistula non erubescite). Tsitseronning Rim tarixchisiga yo'llagan maktubida u qog'ozda so'zdan ko'ra ko'proq narsani ifodalay olishidan mamnunligini bildirgan.
Hamma xato qiladi, lekin ahmoqgina davom etadi. "Philippika"
dan olingan
Sevgi haqida
Ushbu kichik bo'limda eng oliy tuyg'u - sevgi haqida lotincha maqollar (tarjima bilan) mavjud. Ularning chuqur ma'nosi haqida fikr yuritar ekanmiz, har doim bir-biriga bog'langan ipni kuzatish mumkin: Trahit sua quemque voluptas.
Sevgini o'tlar davolamaydi. Ovidning so'zlari, keyinroq Aleksandr Pushkin tomonidan tarjima qilingan:
Sevgi kasalligi davolab bo'lmaydi.
Femina nihil pestilentius. “Ayoldan ko'ra halokatli narsa yo'q. Buyuk Gomerga tegishli so'zlar.
Amor omnibus ketaylik. - Virjilning "sevgihamma uchun bitta." Yana bir farq bor: barcha yoshdagilar sevgiga bo'ysunadi.
Eski sevgini qoziq qoziqqa o'xshab sevgi bilan urib tashlash kerak. Tsitseronning so'zlari.
Lotin va rus iboralarining analoglari
Lotin tilidagi koʻplab maqollar bizning madaniyatimizdagi maqollar bilan bir xil maʼnoga ega.
Burgut pashsha tutmaydi. - Har bir qushning o'z qutbi bor. Bu sizning o'z darajangizdan pastga tushmaslik uchun axloqiy tamoyillar va hayot qoidalariga rioya qilishingiz kerakligini ko'rsatadi.
Ko'p ovqat ongning o'tkirligiga xalaqit beradi. - Ruslar orasida tegishli maqol bor faylasuf Senekaning so'zlari: to'ydirgan qorin ilmga kar. Balki shuning uchun ham ko'plab buyuk mutafakkirlar qashshoqlik va ochlik ichida yashaganlar.
Hech qanday kumush astar yo'q. Mamlakatimizda mutlaqo bir xil maqol bor. Yoki ba'zi bir rus hamkasbi uni lotinlardan olgandir va o'shandan beri bu odat bo'lib qolgandir?
Qanday podshoh - shunday olomon. Analog - pop nima, cherkov shunday. Xuddi shu narsa: odamni joy emas, balki odamni joy qiladi.
Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi. Xuddi shu narsa: Qaysarga - Qaysarga.
Kim ishning yarmini bajargan - allaqachon boshlangan (ular Horacega tegishli: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Aflotun xuddi shunday ma'noga ega: "Boshlanish - yarim jang", shuningdek, qadimgi rus maqolida: "Yaxshi boshlanish jangning yarmini yo'q qildi"
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Vatanning tutuni begona yurtning olovidan yorqinroq (ruscha - Vatanning tutuni biz uchun shirin va yoqimli).
Buyuk odamlarning shiorlari
Lotin maqollari mashhurlarning shiori sifatida ham ishlatilganodamlar, jamoalar va birodarlar. Misol uchun, "Xudoning abadiy ulug'vorligi uchun" - iezuitlarning shiori. Templiyerlarning shiori "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam" bo'lib, tarjimada: "Bizga emas, Rabbiy, Sening nomingni ulug'la". Shuningdek, mashhur "Kapre diem" (lahzani qo'lga kiriting) epikurchilarning shiori bo'lib, Horatsi opusidan olingan.
"Yoki Sezar, yoki hech narsa" bu o'zining haddan tashqari ishtahasi va istaklari bilan mashhur bo'lgan Rim imperatori Kaligulaning so'zlarini qabul qilgan kardinal Borjianing shiori edi.
"Tezroq, balandroq, kuchliroq!" – U 1913 yildan beri Olimpiya oʻyinlarining ramzi hisoblanadi.
"De omnibus dubito" (men hamma narsaga shubha qilaman) - faylasuf olim Rene Dekartning shiori.
Fluctuat nec mergitur (suzadi, lekin cho'kmaydi) - Parij gerbida qayiq ostida shunday yozuv bor.
Vita blue libertate, nihil (erkinliksiz hayot - bu hech narsa) - bu so'zlar bilan mashhur frantsuz yozuvchisi Romain Rollan hayotni bosib o'tdi.
Vivere militare yeydi (yashash, jang qilish demakdir) - buyuk Rim shoiri va faylasufi Kichik Lusius Senekaning shiori.
Poliglot boʻlishning afzalliklari haqida
Internetda tibbiyot fakultetining zukko talabasi lo'li ayol notanish qizga qanday qilib "qalamini tilla qilib, folbinlik qil" degan chaqiriqlar bilan bog'lanib qolganiga guvoh bo'lgan hikoyasi tarqalmoqda. Qiz jim va kamtar edi va tilanchini to'g'ri rad eta olmadi. Yigit qizga hamdard bo‘lib, yoniga kelib, lo‘lini qo‘ltiqlab, kasallik nomlarini lotin tilida aytib baqira boshladi. Ikkinchisi shoshib orqaga chekindi. Birozdan keyin yigit va qiz xursand bo'lishdiuylangan, uchrashuvning kulgili onini eslab.
Tilning kelib chiqishi
Lotin tili oʻz nomini Italiyaning markazidagi kichik hududda joylashgan Latiumda yashagan lanitlardan olgan. Latiumning markazi Rim boʻlib, shahardan Buyuk Imperiya poytaxtigacha oʻsgan va lotin tili Atlantika okeanidan Oʻrta er dengizigacha boʻlgan ulkan hududda, shuningdek, Osiyoning baʼzi qismlarida davlat tili sifatida eʼtirof etilgan., Shimoliy Afrika va Furot daryosi vodiysi.
Miloddan avvalgi II asrda Rim Yunonistonni zabt etib, qadimgi yunon va lotin tillarini aralashtirib, koʻplab roman tillarini (frantsuz, ispan, portugal, italyan) vujudga keltirdi, ular orasida sardin tili lotin tiliga tovush jihatidan eng yaqin til hisoblanadi.).
Zamonaviy dunyoda tibbiyotni lotin tilisiz tasavvur qilib boʻlmaydi, chunki deyarli barcha tashxislar va dori-darmonlar shu tilda eshitiladi va antik mutafakkirlarning lotin tilidagi falsafiy asarlari hanuzgacha epistolyar janr va madaniy meros namunasidir. eng yuqori sifat.
