Ingliz tili juda majoziy va maqsadli. Bundan tashqari, unda yillar davomida majoziy iboralar va maqollarga aylangan turli tarixiy voqealarga ko'plab ishoralar mavjud. Inglizlar ob-havo haqida suhbatlashishni yaxshi ko'radilar, qirolichani yaxshi ko'radilar, ko'pincha bog'lanadilar va mazali taomni yoqtirmaydilar. Shuning uchun ularning ko'p so'zlari ana shunday mavzular bilan bog'liq.
Ob-havo ifodalari
Albatta, inglizcha iboralar bilan tanishishni ob-havoga oid gaplardan boshlash kerak.
Ingliz har doim yomg'ir yoki quyoshni muhokama qilishga tayyor va ko'plab iboralar unga buni amalga oshirishga yordam beradi. Misol uchun, inglizlarning "Yomg'ir yog'maydi, yog'adi" degan maqol ruscha "Muammo yolg'iz kelmaydi" ni eslatadi. “Barcha bulutlar kumush astarli” iborasida yanada taskin beruvchi ma’no yashiringan, ya’ni har bir vaziyatning o‘ziga xos afzalliklari bor. Ob-havo haqidagi ingliz maqollarini sanab o'tsak, "Har bir hayotga ozgina yomg'ir yog'ishi kerak" ni ta'kidlash kerak. Eng mos rus ekvivalenti "Mushuk uchun hamma narsa Shrovetide emas" kabi tovushlar. "Bog'ingga yaxshi" degan maqol tarjima uchun mos iboraga ega emas.har qanday muammoga stoyak munosabatda bo'ling, chunki yomg'irda ham ortiqcha narsalar mavjud. Bundan tashqari, bu ibora inglizlarning bog'dorchilik va atirgul etishtirishga bo'lgan muhabbatini ta'kidlaydi, chunki u yomg'irning o'simliklar uchun foydali ekanligini eslatadi.
Uy haqida maqollar
Har qanday davlatda boʻlgani kabi Angliyada ham uydagi qulayliklarga katta eʼtibor beriladi. Ingliz maqollari va maqollari ko'pincha uy bilan bog'liq. Ehtimol, eng mashhur ibora "Birovning uyi - qal'a" kabi eshitiladi. Tarjimada bu odamning uyi uning qal'asi ekanligini anglatadi. "Sharq yoki g'arb, birovning uyi eng yaxshisi" degan ingliz maqolida aytilishicha, uy har doim qulayroqdir. Maqolning ruscha ekvivalenti devorlarning uyda ham yordam berishini aytadi. “Hech qachon” uyiga yetib kelasan” degan maqol uyni majoziy tushunish bilan bog'liq, ya'ni kuch sarflamasdan ko'p narsaga erishish deyarli mumkin emas. Ushbu iborani so'zma-so'z tarjima qilish mumkin: ko'cha bo'ylab "bir oz" uyga faqat "hech qachon" kirishingiz mumkin.
Doʻstlik haqidagi iboralar
Albatta, inglizlar boshqa odamlar bilan munosabatlarga ham ahamiyat berishadi. Do'stlik va munosabatlar haqidagi ingliz maqollari juda qiziqarli va juda to'g'ri. Misol uchun, yomon kompaniyaning yolg'izligini afzal ko'rishni maslahat beradigan "Yomon kompaniyada bo'lishdan ko'ra yolg'iz bo'lish yaxshiroqdir" degan maqol bor. "Hatto hisob-kitoblar ham uzoq do'stlar qiladi" degan ingliz maqoli do'stlikka oqilona yondashishni maslahat beradi. Tarjimada "Tez-tez sanash do'stlikni uzaytiradi" kabi eshitiladi. Rus tilida ingliz maqollarining ekvivalentlari har doim ham mavjud emas. Lekin ibora"Do'stlashishdan oldin ular bilan bir bushel tuz iste'mol qiling" do'stingiz bilan bir kilogramm tuz iste'mol qilish kerakligi haqidagi so'zlarga to'liq mos keladi. Farqlar faqat belgilangan og'irlik o'lchovida, bu inglizlar va ruslar o'rtasidagi do'stlikni sinab ko'rish uchun zarur ko'rinadi.
Doʻstlikka biroz pessimistik qarash “Doʻst – vaqt oʻgʻrisi” degan maqolda namoyon boʻladi, unga koʻra doʻstlar vaqtni oʻgʻirlaydi. Albatta, do'stingiz bilan vaqt o'tkazishni har doim ham foydali deb atash mumkin emas, lekin u ijobiy his-tuyg'ularni keltirib chiqaradi, bu ham katta ahamiyatga ega. “Yolg‘on do‘stlardan ochiq dushman afzal” degan hikmatli fikr bor. Tarjima, yolg'onchi do'stdan ochiq dushman afzalligini anglatadi. Do'stlik haqidagi yana bir ingliz maqolida aytilishicha, "Kompaniya qayg'uga duchor bo'lsa, sizning muammoingiz kamroq bo'ladi" - do'stlar bo'lish har qanday muammoni ahamiyatsiz qiladi.
Mushuklar haqida inglizcha maqollar va maqollar
Mushuklarni britaniyaliklar juda yaxshi ko'rishadi va ular tez-tez suhbatlarida uchraydi. Masalan, "Zulmatda barcha mushuklar kulrang" degan maqol rus tilida deyarli so'zma-so'z ma'lum: "Zulmatda har qanday mushuk kulrang". Bu toʻgʻri ifodada aytilishicha, qorongʻuda ranglarni farqlash deyarli mumkin emas.
Haqiqatan ham, deyarli har qanday soya faqat kulrang ko'rinadi. Ruslar va inglizlarning mushuklarga nisbatan yakdilligi ingliz maqolida ham namoyon bo'ladi: "Mushuklar kremni o'g'irlaganda ko'zlarini yumadilar", bu tarjimada mushuk qaymoqni kimdan o'g'irlaganini bilishini anglatadi. Kuchliroq"Qo'lqopli mushuklar sichqonchani ushlamaydi" iborasi ishni davolashni maslahat beradi, bu baliq olish uchun mehnat kerakligi haqidagi mashhur maqolga mos keladi. "Qiziqlik mushukni o'ldiradi" degan ingliz maqoli mushukga shafqatsiz munosabatda bo'ladi, ammo bu iboraning ruscha analogi jabrlangan odamlarda yozadi va qiziquvchan Varvara bozorda burnini yirtib tashlaganini aytadi. Yana bir taniqli ibora "Kuygan mushuklar sovuq suvdan qo'rqishadi" kabi yangraydi, bu so'zma-so'z ma'nosi "kuygan mushuklar sovuq suvdan qo'rqishadi" va rus maqollari orasida eng yaqin ekvivalenti "Sutda kuygan, suvga puflagan" iborasi hisoblanadi.”. Hatto asabiy taranglik, shuning uchun siz igna va igna ustida o'tirasiz, inglizlar mushuklar bilan bog'langan. Bu maqol xuddi "issiq g'isht ustidagi mushuk" kabi eshitiladi. Bundan tashqari, inglizlar mushuklarning hazil tuyg'usiga ishonishadi. Ruslar "tovuqlar kuladi" deyishsa, tumanli Albion aholisi "Mushuklarni kuldirish kifoya", deb ta'kidlashadi.
Pul haqida maqollar
Pul masalasi ham Britaniya tomonini chetlab o'tmadi. Moliya mavzusida ingliz tilida turli xil maqollar va maqollar mavjud. Masalan, "Boy bo'lgandan ko'ra omadli bo'lgan afzal" degan ibora baxt boylikdan yaxshiroq ekanligini aytadi.
Yana bir gap biroz qaygʻuliroq va “Tilanchilar tanlay olmaydi”, yaʼni tilanchilar tanlay olmaydilar. Ingliz tilida tarjimasi va ekvivalentlari bilan boshqa maqollar mavjud. Misol uchun, "Taqlangan tiyinga tiyin", ya'ni tejalgan tiyin xuddi ishlab topgandek. Va shunday maqol: “Bo'lsa, kambag'al emassanoz, lekin agar siz ko'p narsani xohlasangiz”, sizga moddiy orzularga kamroq kirishni maslahat beradi. Bu fikrga va boshqa bir gapga to'g'ri keladi: "Pul yaxshi xizmatkor bo'lishi mumkin, lekin ular yomon xo'jayindir". Pulni birinchi o'ringa qo'ymang. Tumanli Albionning o'ta qat'iy fuqarolari hatto "pul va pul birga yuradi", deyishlari mumkin, bu jirkanch narsa har doim pul yonida ekanligini anglatadi. Kichik daromad, aksincha, ingliz uchun sharmandalik hisoblanmaydi.
Salomatlik haqidagi maqollar
Hayotning turli jabhalariga oid mavzularda ingliz maqollarini oʻrganayotganda sogʻlom tana va kasalliklarga tegishli boʻlganlarga ham eʼtibor qaratish lozim. Masalan, "Sog'lom tanada aql bo'ladi" iborasini hamma biladi. Rus tilida u sog'lom tana sog'lom aql bilan ajralib turadi, deb aytadi, bunga qo'shilmaslik qiyin.
Ingliz tilidagi maqollarni tarjimasi bilan berib, “Kuniga bitta olma shifokorni uzoqlashtiradi” degan gapni aytib oʻtmaslik mumkin emas. Ushbu ibora shuni ta'kidlaydiki, kuniga bitta olma shifokorga tashrif buyurishni unutish uchun etarli. Sog'likni saqlash bo'yicha yana bir foydali maslahat "Kasallik - zavqlanishdir" kabi eshitiladi, bu so'zma-so'z "sog'lik me'yorida" degan ma'noni anglatadi. Shunga o'xshash fikr "Ochko'zlik qilichdan ko'ra ko'proq odamni o'ldirdi" yoki "Qilichdan ko'ra haddan tashqari ishtahadan ko'proq odam o'ladi" degan maqolda ifodalangan. “Salomatlik boylikdan muhimroq” degan naql ana shunday tamoyillar yordamida orttirilgan narsalarni qadrlashni maslahat beradi, bu esa salomatlik puldan muhimroq ekanligini to‘g‘ri ta’kidlaydi.“Mast kunlarning ertangi kuni bor” degan maqol mastning ertangi kuni har doim qiyin bo'lishini anglatadi, ichishdan voz kechishni juda oqilona tavsiya qiladi. “Mastlik hushyorlik nimani yashirishini ochib beradi” iborasi ham xuddi shunday ma’noga ega bo‘lib, uning ruschadagi to‘liq ekvivalenti bor: mast hushyor odam nimani o‘ylayotganini aytadi.
Halollik so'zlari
Britaniyaliklarni va haqiqat va yolg'on masalasi boshqalardan kam emas. Shunday qilib, inglizlar eng yaxshi narsa halollik deb hisoblashadi, bu "Halollik - sizning eng yaxshi siyosatingiz" degan maqolda aytilgan. Yolg'onga quloq solmaslik uchun savollar bilan ehtiyot bo'ling, "Savol so'ramang, sizga yolg'on aytilmaydi" degan maqolni maslahat beradi. Boshqalarning ishonchini yo'qotmaslik uchun kamroq aldang - "Bir marta aldangandan hamisha gumon bo'lmaydi" degan maqolning ma'nosi shu. Ammo ba'zida eng aql bovar qilmaydigan narsaga ishonish arziydi, "haqiqat fantastikadan g'alati bo'lishi mumkin" degan so'zni so'zma-so'z "haqiqat fantastikadan g'alati" deb tarjima qilish mumkin. Bu shunday ekanligiga ishonch hosil qilish juda qiyin - inglizlar "Hamma ko'rganlaringga va eshitganlaringning yarmiga ishonma" iborasiga ko'ra, ko'zlaringga va eshitganlaringning yarmiga ham ishonmaslikni taklif qilishadi. G'iybatdan ehtiyot bo'ling, chunki u yolg'ondan uzoq emas, "G'iybat bilan yolg'on yonma-yon yuradi" degan maqolni nasihat qiladi. Inglizlar fikriga ko'ra, tuhmat yolg'on bilan birga keladi.
Sevgi Maqollari
Haqiqiy tuyg'ular haqida juda ko'p maqollar bor. "Go'zallik oshiqdadir" iborasi tashqi ko'rinishga dono bo'lishni maslahat beradi.ko'zlar ", chunki go'zallik haqiqatan ham sevgan odamda ko'proq seziladi. Narsissizmni unutish "Agar o'ziga to'la bo'lsa, u juda bo'sh" degan maqolni taklif qiladi, bu so'zma-so'z tarjimada: "O'ziga juda to'lgan odam juda bo'sh" deb tarjima qilinadi. Boshqalarni juda qattiq hukm qilmang, deydi inglizlar. Hech bo'lmaganda, "Birinchi yomonlikdan nafratlanma" degan maqol odamni birinchi sog'inishdan dushman deb yozmaslikni taklif qiladi. "Uzoq yo'q, tezroq unutiladi" iborasi rus tilida o'xshash - "Ko'zdan uzoqda, aqldan tashqarida" masofadagi munosabatlarning qiyinchiliklari haqida gapiradi. Sevgi kasallik emas va uni davolab bo'lmaydi, deydi xalq donoligi. Zero, “Sevgiga davo yo‘q o‘t”, tuyg‘ularga davo yo‘q. Biroq, bunday holat hech bo'lmaganda bir inglizni jiddiy xafa qilishi dargumon.
Mehnat haqida maqollar
Mehnatkor inglizlar aytishdan ko'ra qilgan yaxshiligiga aminlar. Buni tom ma'noda "Aytgandan ko'ra qilgan yaxshi" maqoli tasdiqlaydi. Ammo o'zingizga juda qattiq bo'lmang. Buni “Tirik odam hamma narsaga qodir emas” degan naqldan dalolat beradi, ya'ni hech kim dunyodagi hamma narsaga dosh bera olmaydi. "Anossiz bo'lsa jonsiz" degan maqol xatolardan qo'rqmaslikka o'rgatadi, demak, hech narsa qilmagan odamgina benuqson bo'lib qolishi mumkin. Faqat bu yo'l xato va nosozliklarning to'liq yo'qligini kafolatlaydi. Inglizlar o'z ishlarini oldindan rejalashtirish va minimal darajada dangasa bo'lishni zarur deb bilishadi, buni bugun qila olmaydigan hamma narsani qilishga undaydigan "Bugun qila oladigan narsani hech qachon ertaga qoldirmang" degan maqol ham tasdiqlaydi..keyingi kunga qo'ying. “Hamma ham usta bo'la olmaydi” degan maqolda hamma ham yetakchi bo'la olmasligini ta'kidlaydi. Ish uchun vaqt va dam olish uchun bir soat haqidagi mashhur rus maqoliga to'liq mos keladi: "O'yinsiz hamma ish Jekni zerikarli bola qiladi."
To'liq ma'noda, bu ibora ish bilan to'la va ishsiz kun degan ma'noni anglatadi. Dam olish daqiqasi Jekni zerikarli bolaga aylantiradi.
Jasorat haqida gaplar
Maqollarning umumiy mavzusi - jasur hal qiluvchi belgi. Inglizlar aminlar: "Siz zaif yurak bilan adolatli xonimni yuta olmaysiz." Bu degani, qo'rqoq odam go'zallikni mag'lub eta olmaydi. Bundan tashqari, omad jasurga hamroh bo'ladi, chunki "Baxt jasurni qo'llab-quvvatlaydi" degan maqol ishontiradi. Qo'rqoqlar ko'pincha yomon ko'rganlarga o'g'rilik bilan zarar etkazishga harakat qilishlari xalq donoligida aytilgan: "Konkur qilganingiz yo'qdan nafratlanadi": borligingizdan qo'rqqan sizni orqangizdan yomon ko'radi. Nihoyat, inglizlar ham xavf tug'dirmaydigan odam shampan ichmasligini bilishadi, lekin ular bu fikrni "Agar hech narsaga kirishilmagan bo'lsa, hech narsaga erishib bo'lmaydi" iborasi bilan ifodalaydi. Milliy g‘oyaga aylangan “Xotirjam bo‘l va davom et” degan gapni alohida ta’kidlash joiz. Kuchli bo'l va o'z ishingni bajar - malikadan tortib oddiy ishchigacha barcha britaniyaliklar shunday fikr bilan yashaydilar. Bu shior hatto suvenir mahsulotlarida ham qo'llaniladi - afishalar, sumkalar, stakanlar, magnitlar va har xil rang va shakldagi daftarlar.
