Nemis maqollari juda xilma-xildir. Ularning soni haqiqatan ham juda ko'p - rus tilidan ham ko'proq bo'lishi mumkin. Umuman olganda, nemis donoligi alohida qiziqish uyg'otadi. Mavzu qiziqarli, shuning uchun men bu haqda batafsil gaplashmoqchiman.
Nemis hikmatlari haqida
Nemis maqollarini sanab o'tishdan oldin, umuman mavzu haqida qisqacha to'xtalib o'tish joiz. Shunday qilib, birinchi navbatda. Maqollar gap emas. Ular bir-biridan farq qiladi. Maqol - ma'lum bir ramziy ma'noni anglatuvchi ko'chma va jonli ifoda bilan tavsiflangan tugallanmagan gap. Ammo maqol donolikdir. Ular o'ziga xos, axloqiy xususiyatga ega. Bu ularning asosiy farqlovchi xususiyati.
Nega bu tabiatning iboralari odamlar tomonidan shunchalik seviladi va uzoq vaqt davomida har bir madaniyatda mustahkam o'rin egallaydi? Bu erda hamma narsa oddiy. Bu iboralarni oddiy odamlar, xalq tuzadi. Hech kim aylanada o'tirmadi va qanday ibora yozishni o'ylamadi. Hamma narsa o'z-o'zidan paydo bo'lgan - ba'zi holatlarda, aniqholatlar. Shunday qilib, u tuzatildi. Barcha iboralar haqiqiydir, uydirma emas. Bu ularning tuzi. Ular haqiqatan ham odamni nafaqat o'ylashga, balki biror narsani - ba'zan uning hayotini tahlil qilishga majbur qilishi mumkin. Ular chuqur ma'noga ega va har bir kishi bu so'zlardan nimanidir olishi mumkin.
Maqollarni talqin qilish oson. Quyidagi ibora yorqin misoldir: "Der Ball sieht den guten Spieler". So'zma-so'z tarjimada "to'p yaxshi o'yinchini ko'radi". Menga nimanidir eslatadi, shunday emasmi? To'g'ri, bu bizning buyuk "ovchi va hayvon yuguradi" talqini.
Har bir xalq oʻziga xos va oʻziga xosdir. Nemis maqollari mahalliy madaniyatning bir qismidir. Agar siz ushbu mavzuni o'rgansangiz, Germaniyada paydo bo'lgan ko'plab iboralar ruslar bilan bir xil yoki o'xshash ma'noga ega ekanligini ko'rishingiz mumkin.
Ruscha analogiya bilan ifodalar
Demak, nemis maqollarini sanab oʻtish joiz. Eng samaralilaridan biri quyidagilardir: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". U shunday tarjima qilingan: "Olijanoblik qonda emas, balki qalbda". Agar tarjima bilan mashhur nemis maqollari haqida gapiradigan bo'lsak, unda bu, ehtimol, eng boshida bo'ladi. Va yashirin ma'noni izlashning hojati yo'q - u sirtda yotadi.
Biz hammamiz ruscha "hamma narsaning o'z vaqti" iborasini yaxshi bilamiz. Nemislar ham shuni aytishni yaxshi ko'radilar. Bu shunchaki boshqacha eshitiladi: "All Ding währt seine Zeit". Va "muammo - bu boshlanish"? Buni xalqimiz ham tez-tez ishlatib turadi. Germaniyada bu boshqacha eshitiladi:"Aller Anfang ist schwer". To'g'ri va biroz nafisroq tarjima qilingan: "Har qanday boshlanish qiyin". Lekin mohiyat, printsipial jihatdan bir xil.
“Keksalik quvonch emas” degan gapni biz muntazam eshitamiz. Nemis tilida bu ibora shunday eshitiladi: "Alter ist ein schweres M alter". Tarjima boshqacha, lekin ma’nosi bir. “Keksalik katta narx” – va bu haqiqat.
Juda original ifoda ham bor. Ona tilimizda bu shunday yangraydi: “Dastlab “Umr uzoq!” deb atalgan. Oxiri esa dafn marosimida qo‘shiq aytishga o‘xshardi”. Hatto ruscha analogiyani ham misol qilib keltirishning hojati yo'q - hamma narsa allaqachon aniq. Aytgancha, bu nemis tilida tostga o'xshaydi: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Noyob ifodalar
Aslida, kim nima deyishidan qat'i nazar, u yoki bu xalqda bir xil iboralar mavjud, faqat ular boshqacha eshitiladi va bu mantiqiy. Buni oldingi nemis maqollari tarjimasi bilan isbotlagan.
Lekin Germaniyaning o'ziga xos burilishlari bor. O`xshatishlari boshqa xalqlarda bo`lmagan maqol shaklida. Mana yorqin misol: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Rus tilida bu shunday bo'ladi: "Boshlanishi va oxiri qo'llarni bir-biriga tortadi." Bu, albatta, boshlangan ish qanday sharoitda bo'lishidan qat'i nazar, albatta yakunlanishini anglatadi. Juda qiziq ifoda. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "nosotiq bilan yo'qolmaysiz" deb tarjima qilinadi. Bizning qisqa ta'rifimiz darhol esga tushadi, bu mumkin emasba'zi odamlarga ko'proq mos keladi - "osilgan til". Germaniyada, boshqa ko'plab mamlakatlarda bo'lgani kabi, ular o'z ona tilini qadrlashadi va bu so'z ko'p narsaga qodir ekanligiga ishonishadi. Ehtimol, bu ibora shu erdan kelgan.
“besser zehn Neider denn ein Mitleider” iborasi alohida xususiyatga ega. U shunday tarjima qilinadi: "10 ta hasadgo'y odam 1 ta hamdardlik qiluvchidan yaxshiroqdir". Bu maqol darhol mahalliy nemislarning xarakterini ko'rsatadi. Va ularning aqliy kuchini tasdiqlaydi. Bu iboraning ma'nosi aniq. Darhaqiqat, hamdardlikdan ko'ra, boshqalarning hasadiga chidash yaxshiroqdir. Agar ular hasad qilsalar, unda biror narsa bor. Ko'pchilikka hamdardlik esa achinishni anglatadi. Eng zo'r tuyg'u emas.
Moliyaviy ma'noli iboralar
Germaniya boy davlat. U erda juda ko'p boy va muvaffaqiyatli odamlar bor. Bu paradoks bo'lishi mumkin, lekin ko'pgina nemis maqollarida boylik yaxshi va unga intilish kerak degan ma'no bor. Rusnikidan farqli o'laroq, "qashshoqlik illat emas", "kambag'al bo'lish uyat emas" va hokazo. Hech qanday xulosa chiqarishning hojati yo'q - faqat turmush darajasi va ishsizlar sonini solishtiring. Misol uchun, bu ibora yaxshi misol: "Armut ist fürs Podagra gut". Bu "qashshoqlik podagraga yordam beradi" deb tarjima qilinadi. Bu dahshatli kasallik, inson tanasining haqiqiy shikastlanishi ekanligini hamma biladi. Demak, ma'no aniq.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Bu so'zning ma'nosi shundaki, eng yomon yomonlik doimo tilanchining taqdiriga tushadi. Yana bir ibora "dangasalik qashshoqlik bilan to'laydi" degan ma'noni anglatadi. Chuqur ma'no, afsuski, hamma ham tushunmaydi. Aniqrog'i, ular buni to'liq anglab etishmaydi. Nemis tilida bu shunday eshitiladi: "Faulheit lohnt mit Armut". Va yana bir rag'batlantiruvchi maqol: "Unglück trifft nur die Armen". Uning ma'nosi shundaki, muammolar har doim faqat kambag'allarga keladi.
Va bular faqat bir nechta misollar. Germaniyada odamlar boylikka intilishlari ajablanarli emas. Ehtimol, boylik va farovonlik qadriyatlari juda uzoq vaqt oldin yaratilgan va bunda yuqoridagi xalq donoligi muhim rol o'ynagan bo'lishi mumkin.
Buyuklarning hikmatlari
Rus tiliga tarjimasi bilan nemis maqollari haqida gapirganda, Germaniyaning buyuk faylasuflari, yozuvchilari va boshqa mashhur shaxslariga tegishli iboralarni e'tiborga olmaslik mumkin emas.
Masalan, bir paytlar Iogan Gyote shunday degan edi: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, ya’ni “erkak bo‘lish kurashchi bo‘lishni anglatadi”. Va u to'g'ri aytdi. Axir, barcha odamlar har kuni muammolar, to'siqlar, muammolar, muammolarni hal qilishlari kerak. Qanchalik ko'p bo'lmasin, chiqish yo'li yo'q. Biz hamma narsani kuch bilan bo'lsa ham hal qilishimiz kerak. Bu jang emasmi? Xuddi shu mavzu uning boshqa jozibali iborasida ham to'xtalib o'tadi: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". Buning ma'nosi shundan iboratki, faqat o'sha odam hayot va erkinlikka loyiqdir, u har kuni ular uchun kurashadi.
Va Nitsshe "umwertung aller Werte" kabi tushunchani kiritdi. Bu "qadriyatlarni qayta baholash". Bu erda va shunga o'xshash hamma narsa aniq - u odamlarning ba'zan berishlarini nazarda tutganhar qanday narsa uchun juda katta qiymat.
Marks va Engels ham koʻp bayonotlar yozgan mashhur shaxslardir. Garchi bu tarjima bilan nemis maqollari va maqollari bo'lmasa-da, ular ham e'tiborga loyiqdir. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Mavjudlik ongni belgilaydi"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Mehnat inson yaratgan"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Tarix g'ildiragini orqaga burish") shunchaki. ularga tegishli bir nechta mashhur soʻzlar.
Mashhurlarning gaplari mavzusini Geynrix Geynning gapi bilan tugatmoqchiman. Publitsist va shoirning ona tilida shunday yangradi: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung”. Va bu so'zning mohiyati shundaki, aqlli odam hamma narsani sezadi. Ahmoq faqat bitta holatdan xulosa chiqaradi.
Nozik ifodalar
Ko'plab noyob nemis maqollari va maqollari juda nozik ma'noga ega. Va bu ularni diqqatga sazovor qiladi. Masalan: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen". Tarjimasi shundan iboratki, odam qiyshiq o‘tirsa ham, doim to‘g‘ri gapirishi kerak. “man wird zu schnell alt="“Image” und zu spät gescheit” hikmati ham yaxshi ma’noga ega. Va u quyidagilardan iborat: odamlar juda tez qariydi va juda kech dono bo'ladi. Shuningdek, tegishli. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - bu iboraning asosiy g'oyasi shundaki, agar javob bo'lmasa, hammasi bir xil bo'ladi.javob bering. Paradoks, lekin bu sodir bo'ladi. "wer viel fragt, der viel irrt" iborasi ancha dolzarb ma'noni o'z ichiga oladi. Uning ma'nosi oddiy. Va bu juda ko'p va tez-tez so'ragan odam, aslida, ko'pincha xato qilganida yotadi.
Xullas, yuqorida aytilganlarning barchasi Germaniya xalqi maqtana oladigan iboralar, hikmatlar va maqollarning kichik bir qismidir. Va agar ularning har biri haqida o'ylab ko'rsangiz, nemis madaniyatida mustahkam o'rnashgan ko'plab so'zlar haqiqatan ham shunchaki harflar emas, balki nemislarning xarakteri, qadriyatlari va g'oyalari shakllanishiga ta'sir qilgan narsa bo'lib tuyulishi mumkin.
