Xitoy tili chiroyli, betakror va, shubhasiz, dunyodagi eng qiyin tillardan biridir. Xitoy tilini o'zlashtirish yo'lidagi asosiy qiyinchiliklar ierogliflar, talaffuz va nutqning madaniy xususiyatlaridan iborat yozuvda yotadi.
Sayohlar uchun tavsiyalar
Xitoyda boʻlganingizdan soʻng, xitoyliklar ingliz tilini unchalik bilmasligini sezishingiz mumkin: yoʻnalish topish yoki muhim narsani soʻrash baʼzan juda qiyin. Shuning uchun, O'rta Qirollikka sayohat qilishdan oldin, xitoy tilida asosiy va oddiy iboralarni qanday talaffuz qilishni o'rganish yaxshi bo'ladi, lekin ehtiyot bo'ling: xitoycha talaffuz jihatidan murakkab va ohanglardan iborat. Bu shuni anglatadiki, turli bo'g'inlar turli xil intonatsiyalar yoki ohanglar bilan talaffuz qilinishi mumkin, bu esa so'zning ma'nosini keskin o'zgartirishi mumkin. Tarjima bilan xitoycha iboralarni oʻrganishni boshlashdan oldin talaffuz va ohanglarning asosiy nuqtalarini tushunishingiz kerak.
Ohanglar va ularni qanday talaffuz qilish kerak
OhanglarXitoy tilida faqat to'rtta til bor va ularning har birini o'rganish muhim.
- Birinchi ohang. Yuqori tekis ohang boʻgʻinning yuqori qismidagi chiziqcha bilan koʻrsatiladi: mā. Bu siz baland nota olgandek o'qiladi: la.
- Ikkinchi ohang goʻyo biror narsa soʻrayotgandek, koʻtarilgan intonatsiya bilan oʻqiladi va quyidagi chiziqcha bilan koʻrsatiladi: má. Oddiy misol keltiraylik: siz do'stingiz bilan gaplashyapsiz, lekin oxirgi iborani eshitmadingiz. Keyin so'raysiz: "Ha? Nima dedingiz?" Bu bizning rus tilimizda "a" va xitoy tilidagi ikkinchi ohang kabi talaffuz qilinadi.
- Uchinchi ohang, mă, juda chuqur oʻqiladi va avval past, keyin baland, goʻyo tushib, keyin yana koʻtarilayotgandek talaffuz qilinadi.
- Toʻrtinchi ohang juda keskin, tushuvchi: mà. U to'satdan, keskin tushib ketgan va buziladigan intonatsiya bilan talaffuz qilinadi, go'yo biz birovni chetga surayotgandek. Tezda “Hamma!” deb ayting. To‘rtinchi ohang shunday yangraydi.
Ohanglarni oʻrganish nega muhim?
Savolga klassik javob beraylik: ohanglar haqiqatan ham shunchalik muhimmi? Muhim. Ko'pgina yangi boshlanuvchilar talaffuzga unchalik ahamiyat bermaydilar, garchi bu xitoy tilini o'rganishda eng muhim nuqtalardan biri bo'lsa ham. Axir, xitoy tilida turli ohanglarda aytilgan bir xil oddiy bo'g'in ma (ma) tubdan boshqacha ma'noga ega bo'lishi mumkin:
- n - mā - ona (birinchi ohang);
- lán - má - kanop (ikkinchi ohang);
- b - mă - ot (uchinchi ohang);
- hán - mà - la'nat, qasam, la'nat (to'rtinchi ton).
Xitoy alifbosi -pinyin
Xitoy tilini oʻqish uchun siz pinyin nima ekanligini bilishingiz kerak. Pinyin tizimi xitoycha tovushlarni yozib olishning bir turidir, chunki ierogliflardan so'z qanday o'qilishini tushunish hali ham qiyin. Shuning uchun, pinyin biz o'rganib qolgan transkripsiyani, masalan, ingliz tilida almashtiradi. Xitoy tilidagi koʻplab tovushlar rus yoki ingliz tillarida emas, shuning uchun avval talaffuz bilan shugʻullanishingiz kerak.
Ammo esda tuting: tovushlar bilan tanishmasdan turib transkripsiyani oʻqib boʻlmaydi, hatto talaffuzning asosiy qoidalarini bilmasdan turib xitoycha iboralarni ham oʻrganish mumkin emas. Pinyin tizimining bir qismi bo'lgan ko'plab harflar bir xil ingliz tilidagiga o'xshamaydi yoki umuman eshitilmaydi.
Pinyin harflari ikki toifaga bo'linadi: bosh va yakuniy harflar.
Bosh harflar
Xitoycha bosh harflar odatda boʻgʻindan boshlanadigan undosh tovushlardir. Boshlash uchun shuni ta'kidlash kerakki, xitoy tilida aspiratsiyalangan va aspiratsiyalanmagan bosh harflar kabi tushunchalar mavjud. Nafas olish nima? Bu ma'lum bir harfni aytganingizda chiqadigan engil havo oqimi. Bu intilish rus tilidagi [x] tovushiga yaqin, lekin siz yorqin ovozdan [x] qochishingiz kerak. Kaftingizni og'zingizga qo'ying va kuchli nafas olishga harakat qiling: qo'lingizda iliq nafasni his qilasiz. Xitoy tilida aspiratsiya qilingan bosh harfni talaffuz qilganingizda shunday bo'ladi.
Oʻziga xos xitoy alifbosida ulardan 22 tasi bor va endi biz ularni quyidagi jadval yordamida tahlil qilishga harakat qilamiz.
| Harf belgisi | Qanday qilibtalaffuz qilingan |
| b | Rus tilidagi [p] va tovushlari orasida. |
| d | Ruscha [d] tovushiga oʻxshash, ammo karlar koʻproq. |
| g | Rus tilida yanada xiraroq tovush [g], [g] va [k] orasida. |
| j | Keyingi tovush talaffuz qilinganda, til pastki tishlarga zo'rg'a tegib yotadi. Yumshoq [tz] yoki [dz]kabi tovushlar |
| zh | Koʻrinishi [j] ga oʻxshaydi, lekin bir ovoz bilan oʻqilishi kerak. |
| z | Yana jarangli va xirillagan [dz]. Til old tishlarga tegadi. |
| p | Ovoz [p] nafas. Bu [ph] ga oʻxshaydi. |
| t | Ovoz [t] nafasli - [tx]. |
| k | Ovoz [k] bir xil intilish bilan - [kh]. |
| q | [shh] kabi juda yumshoq tovush so'riladi. |
| ch | Bu tovushni talaffuz qilganda til osmonga qaytganday tuyuladi, kuchli intilish bilan [chsh] tovushi chiqadi. |
| c | Kuchli intilishli zerikarli, xirillagan tovush [ts]. |
| m | Ruscha tovush [m] talaffuzi kuchliroq. Ovoz chiqayotganga o'xshaydi. |
| Ruscha [n] tovushiga oʻxshaydi, lekin bu yerda til biroz balandroq. | |
| ng | Burun tovushi [n], ingliz tilidagi -ing oxiri kabi, faqat chuqurroq. |
| x | Shichirlagan ovoz [shh]. |
| sh | Til osmonga buriladi, yanada shivirlagan ovoz [w]. |
| s | Tarang tovush [s]. |
| f | Ovoz [f]. |
| l | Ruscha tovush [l], lekin talaffuzda uning tili biroz pasayadi. |
| h | Ruscha tarangroq tovush [x]. |
| r | Bu tovush rus tilida emas, lekin ruscha [zh] tovushiga yaqinroq. Shu bilan birga, sh yoki ch tovushlarini talaffuz qilganidek, til hamon osmonga buriladi. |
Finallar
Xitoy finallari unlilardir. Ular bitta va birlashtirilgan (diftonglar). Hammasi bo'lib 38 ta final bor. Juda ko'p, to'g'rimi?
| Harf belgisi | Qanday talaffuz qilinadi |
| a | Ruscha tarangroq [a]. |
| o | Koʻproq qizgʻin ruscha [o]. |
| e | [e] va [s] tovushlari orasida nimadir. Bu tovushni talaffuz qilishda og'iz xuddi [o] ni aytmoqchi bo'lgan holatda bo'lishi kerak, lekin aslida siz [e] deyapsiz. |
| i | [va] |
| u | [y] |
| ü | Bu tovushni rus yoki ingliz tillarida topa olmaysiz. Bu tovushni takrorlash uchun siz [yu] deb talaffuz qilganingizdek lablaringizni yopishingiz kerak, lekin [yu] deb talaffuz qiling. |
| ai | [ai] |
| an | [uz] |
| ao | [ao] |
| ang | [eng], lekin ayni paytda n - burun tovushi, ng. |
| ia | [ya] |
| yani | Birgalikda [s] kabi koʻrinadi, lekin u birgalikda talaffuz qilinadi. |
| iao | [yao] yoki [yao] |
| iu/iou | [yo] |
| in | [in] |
| ian | [yen] |
| iang | [yang] oxirida burun tovushi bor. |
| ing | Ingliz tilidagi oxiri singari, tovush ham burun. |
| iong | [yong] birikmasi kabi, tovush burunga o'xshaydi. |
| ua | [wa] yoki [wa] ga oʻxshaydi, bu erda y qisqa va chuqur tovushdir. |
| uo | [wo] yoki [woo] |
| uai | Ingliz tilidagi "why" so'zi kabi. [voy]. |
| ui/uei | [way], lekin u qisqa tovush. |
| en | [uz] |
| eng | [uz], burun oxiridagi tovush. |
| ei | Yumshoq [hey] |
| uan | [bir], y - chuqur. |
| un/uen | [wen], uh - qisqa ovoz. |
| uang | [wang] burun tovushi n. |
| ueng | [weng] burun tovushi n. |
| ong | [ong], n tovushi - burun. |
| ou | [ooh] |
| üan | [yuen] |
| ün | [iyun] |
| iong | [yong], oxirida burun. |
| üe | [yue]ga yaqin. |
| er | Tilning uchi orqaga egilganga oʻxshaydi va ruscha [ar] tovushlari birikmasiga oʻxshaydi. |
Agar siz xitoy tilini oʻrganmoqchi boʻlsangiz yoki allaqachon boshlagan boʻlsangiz, talaffuzning barcha nuqtalari bilan tanishib chiqishingizni maslahat beramiz: bu xitoy tilidagi deyarli eng muhim narsa.
Oddiy xitoycha iboralar. Salom va xayr
Agar siz Xitoyga sayyoh sifatida boradigan bo'lsangiz, xitoy tilidagi asosiy iboralarni o'rganish foydali bo'ladi. Bu yerda sayohat paytida yordam berishi mumkin bo'lgan eng oddiy va kerakli iboralar to'plangan.
- Eng oson yo'li - nǐhǎo - nǐ hǎo - Salom! (Ehtimol, ko'pchilik ruslar bu so'zni bilishadi, lekin agar siz ilgari u bilan tanish bo'lmagan bo'lsangiz, Xitoyga sayohatingizdan oldin tanishib chiqishingizni maslahat beramiz, chunki bu oddiy va universaldir.)
- mín! - nín hǎo - Salom. (Bu salomlashishning avvalgisidan ko'ra muloyim va rasmiy usulidir.)
- shínzìn - nǐmen hǎo - Salom. (Bu salomlashuv birdaniga bir nechta odamga “salom” aytish uchun ishlatiladi.)
- míní - huānyíng - Xush kelibsiz!
- míndín? - nǐ hǎo ma - Qandaysiz? Ishlar yaxshimi? (Ushbu oddiy iborani birinchi marta salomlashmaganingizda aytish mumkin. Agar siz bu odamni ilgari ko‘rgan bo‘lsangiz, “nǐ hǎo ma?” deb so‘rashingiz va shu bilan xushmuomalalik va biroz qiziqish bildirishingiz mumkin.)
- mín! - zǎo an! - Xayrli tong! (G'alati, lekin xitoyliklar ayniqsa aniq foydalanishni yaxshi ko'radilar"Xayrli tong" va "xayrli kun" yoki "xayrli oqshom" endi keng tarqalgan emas.)
- dín! - zaijiàn - Xayr! (Birov bilan xayrlashishning eng mashhur va eng oson usuli.)
- mínìnì! - wǎnshàng jian! - Kechgacha! (tez orada uchrashishni taklif qiladi)
- mínīl! - míngtiān jian! - Ertaga ko'rishguncha!
- línjínjù - zhù nǐ hǎo yùn! - Omad!
- mín'ān - Wǎn'ān - Xayrli tun!/Xayrli tun!
Asosiy iboralar
Ona xitoy tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qilish uchun "ha" yoki "yo'q" kabi so'zlarni, shuningdek, "iltimos" va "rahmat" kabi so'zlarni bilish muhimdir. Aynan shu talaffuzi bilan xitoy tilidagi asosiy iboralarni tahlil qilamiz.
- mì - shì - Ha.
- shíní - bù shì - Yoʻq.
- dín! - xiè xie - Rahmat!
- shínjín - bù yòng xiè - Umuman emas (minnatdorchilikka javob).
- shínhí - bù kèqì - Iltimos! ("rahmat"ga javob bering, so'zma-so'z "o'zingizni erkin his eting" deb tarjima qilingan).
- díníní - duìbuqǐ - Iltimos, meni kechiring!
- bàoqiàn - bàoqiàn - Kechirasiz, kechirasiz!
- míjín - méi guānxi - Katta gap emas.
- y - hǎo - Yaxshi (rozilik bilan).
- dín - Jièguò - Menga ruxsat bering.
Kirish
Tarjimasi va talaffuzi bilan xitoycha iboralar:
- O'zingizni tanishtirish uchun siz quyidagilarni aytishingiz kerak: hín (mana sizning ismingiz) - Wǒ jiào - Mening ismim (ism).
- Suhbatdoshning ismini oʻzini tanishtirgandan soʻng norasmiy va doʻstona tarzda soʻrash uchun: - nǐ yo'qmi? - Ismingiz nima?
- Ism so'rashning yanada muloyim va rasmiy usuli: língínì? -Zěnme chenghu? - Sizni nima deb atashim kerak?
- Ismni so'rashning yana bir neytral va umumiy usuli: chínìnìn? - nǐ jiao shénme? - Ismingiz nima?
- kínjàn! - hěn gāoxìng! - Juda yoqimli! (Uchrashuvdan keyin).
- chàngìnìnìněn - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Suhbatdoshga qayerdan kelganingizni tushuntirish uchun shunday deyishingiz mumkin: wǒcóng (mamlakat, shahar) lái - wǒ cóng _ lái - Men kelganman / Men … kelganman
- míndàndín? - nǐ duō dà le? - Yoshingiz nechada?
- mí (raqam) n. - Men _ yoshdaman.
Tillar haqida: ruscha tarjimasi bilan xitoycha iboralar
Chet elda til toʻsigʻini yengib oʻtish juda qiyin. Inson qaysi tilda gaplashishini tushunish uchun rus tilidagi quyidagi xitoycha iboralarni bilishingiz kerak.
- míngíngdín? - nǐ shuō èyǔ ma? - Ruscha gapirasizmi?
- mínjínín? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Ingliz tilida gapirasizmi?
- mínìnìníní - wǒ bù shuō hànyǔ - Men xitoycha gapirmayman.
- mínìnìnínínínǔ - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Men faqat xitoy tilida ozgina gapiraman.
- míníngíngíngíngínínín? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Nima deyotganimni tushunyapsizmi?/Meni tushunyapsizmi?
- gínhìnìnín - qǐng zài shuō yī biàn - Iltimos, aytganingizni takrorlang.
- wǒbù dǒng - wǒ bù dǒng - tushunmadim.
Sayohat uchun muhim iboralar
Sayohatchida har doim oddiy iboralar va hech bo'lmaganda ingliz tilini ozgina biladigan so'zlashuv kitobi bo'lishi kerak.bu holda til. Xitoyda ular ingliz tilini yaxshi bilishmaydi, shuning uchun Osmon imperiyasida tarjimonsiz yoki hech bo'lmaganda eng oddiy iboralar kitobisiz ishlamaydi. Xitoy tilidagi iboralarni talaffuz qilish juda qiyin va xitoy tilini chuqurroq o‘rganmaguningizcha, ona tilida so‘zlashuvchi sizni tushuna olmaydi, shuning uchun xitoychaga so‘zlashuv kitobida ma’lum bir iborani ko‘rsatganingiz yoki smartfoningiz yordamida tarjima qilganingiz ma’qul.
- míngínjínjínínín? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Eng yaqin hojatxona qayerda?
- mínmíníníngínjíníng? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Shaharga qanday borish mumkin?
- mínmíngínínínjíníng? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Mehmonxonaga qanday borish mumkin?
- língíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngdíngdín? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Qaysi avtobus shahar markaziga boradi?
- língíngíngjíngíndín? - Eng yaqin metro bekati qayerda?
- dínzíníngíníngíníngínín? -Zài nǎ'er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Qayerda ovqatlansam bo'ladi?
- mínmínchínínínín? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Rus tilida menyu bormi?
- jàngàngjàngjàng? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Hojatxona qayerda?
- chínjàngdín? - Chāoshì zai nǎlǐ? - Bu yerda supermarket qayerda?
- chínjínjín? - Zhège duōshǎo qián? - Qancha turadi?
- jíngíngjínín? - Shì yī jiān zai nǎlǐ? - Kiyinish xonasi qayerda?
- lìnìnìnìmìnìlìnìnìnī- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Bu men uchun juda qimmat.
- mànghìnìnīdīshīn - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Menga boshqa o‘lcham bering/menga boshqa o‘lcham kerak.
- mínín _ línjí - Wǒ chuān _ de hào - Men _ oʻlchamda kiyaman.
- gínín, _ línínhì líní - Qǐngwèn, _ jiēlù zài nǎlǐ -Kechirasiz, ko'cha qayerdaligini ayta olasizmi (ko'cha nomi).
- míngíngíngíngdínínín? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Bu yerdan shahar markazigacha qancha masofa bor?
- _dínín? - _Zài nǎlǐ? - _ qayerda?
- wǒ mílùle- Wǒ mílùle - Men adashib qoldim.
- mǎngǎngǎnjučnjuč - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Men o'zimni yaxshi his qilmayapman.
Aforizmlar, hikmatli gaplar va iboralar tarjimasi bilan
Dunyodagi barcha tillar va xalqlar singari xitoy tili ham oʻzining uzoq va boy tarixi davomida koʻplab maqollar, hikmatli soʻzlar va iboralarni toʻplagan. Xitoy madaniyati juda o'ziga xosdir va xitoyliklar bejiz donishmand xalq hisoblanmaydi. Quyida xitoy tilidagi eng chiroyli iboralar keltirilgan.
- chànìnìmìnì, língínmín - Daraxt oʻstirish uchun oʻnlab yillar kerak, odamni oʻstirish uchun esa yuz yil kerak.
- míngíngčiči - Ishlarni tezroq qilish ishni tugatmaydi. Rus maqolining xitoycha ekvivalenti "Sekinroq harakat - davom etasan".
- xìnínjín，mímínín - Agar hamma bilan do'st bo'lsangiz, demak siz hech kim bilan yaqin do'st emassiz.
- yjíngíngyínhínín - Bir sababga ko'ra bo'sh g'ordan shamol esadi. "Olovsiz tutun yo'q" degan rus maqoliga juda o'xshash.
- xíngíníngínjínín - Mehribonlik barcha go'zalliklarni zabt etadi.
- màngdínjàn, míngzhíní - Siz yoʻqotgan vaqtni qaytarib ololmaysiz. Imkoniyatdan foydalaning.
- bínìní，măngīngīn - Agar gul yana ochsa, odam hech qachon yosh qolmaydi.
- kìnìnìnči，kāngīngīn - Agar siz kichik bir teshikni yopmasangiz, katta teshikka ega bo'lasiz. Ko'z yoshi bor, teshik bo'ladi.
- shínìnìnìnìnìnìnínín - Agar uch kishi birlashsa, yer oltinga aylanadi.
- kìnìnĠ，līngīnī - Bo'lishMuvaffaqiyatsiz/muvaffaqiyatsizlik bilan aqlliroq.
- díngínínínínínínínínínín - Qattiq mehnat qilib, temir tayoqni kichik ignaga aylantira olasiz. Ruscha ekvivalenti: "Sabr va mehnat hamma narsani maydalaydi."
- kàngìnīdăng, ngìnìnīngīng - Bir kunda metrli muz bloklari hosil bo'lmaydi. Ruscha ekvivalenti: "Moskva darhol qurilmagan."
- dìrìnìnìnìnìnìmí - Tong butun kunni belgilaydi. Ruscha ekvivalenti: “Tong oqshomdan dono”.
- măngjīngwīng, shēngjīn - Qo'l ushlashib birga qariling (abadiy sevgi degani).
- mímìnìní，dínínínín - Bitta kichik uchqun katta olovni (Kapalak effekti) boshlashi mumkin.
