Allaqachon nemis tilini oʻrganasizmi yoki hali ham mushukning dumini tortyapsizmi? Yoki siz ishonchli gapirasiz, lug'atsiz o'qiysiz va umuman hamma narsa shokoladdadir? Chet elliklar bilan gaplashganda, o'zingizni elementingizdan tashqarida his qilasizmi? Germaniyaga ta'tilga borganingizda galoshda o'tirmaslik uchun biz siz uchun eng qiziqarli nemischa iboralar ro'yxatini tarjimasi bilan tayyorladik.
Sariq va shokolad
Hammasi yog'da bo'ladigan lahza (sariyog'dagi alles) har qanday nemisni kutmoqda. Bu nemis iborasi tom ma'noda hamma narsa tartibda ekanligini va hech qanday muammo kutilmasligini anglatadi. Garchi hamma narsa moyda bo'lsa, tom ma'noda hech kim baxtli bo'lmaydi. Bu ibora qayerdan olingan?
Koʻpgina iboralar singari, u zamonaviy nemis tiliga oʻrta asrlarda kirib kelgan. Bu vaqtda Italiyadan Germaniyaga Alp tog'lari orqali qimmatbaho shisha ko'zoynaklar olib kelingan. Afsuski, yo'lda ular jang qilishdi, o'zlariga ukol qilishdi va ko'pincha partiyaning yarmini ham etkazib bera olmadilar.
Keyin tashabbuskor savdogarlar kutilmagan voqeaga duch kelishdieritma - ko'zoynaklar barrelga solingan va issiq suyuq yog' bilan to'ldirilgan. Yog 'sovuganda, shisha barrelga mahkam yopishtirilgan va hech qanday chayqalish endi unga zarar etkaza olmaydi. Rus tilidagi bu nemis iborasi yanada mazali o'xshashga ega - "hamma narsa shokoladda".
Tuxumdagi mukammallik
"Bu hali tuxum sarig'i emas!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) nemis sherigingiz yangi loyihangiz haqida xitob qiladi. Bu nimani anglatadi?
Bu nemis iborasi boshqa narsa u qadar mukammal emasligini anglatadi. Frazeologizmlar juda oddiy kelib chiqishi bor - shunchaki tayyor omlet yoki qaynatilgan tuxumga qarang. Undagi eng mazali va mukammal nima? Albatta, sarig'i!
Koʻz oʻrniga pomidor
"Sudyaning ko'z o'ngida pomidor borga o'xshaydi" (Tomaten auf den Augen haben), - sudda yutqazgan g'azablangan advokat. Bu nemischa toʻplam ifodasi odam butunlay ravshan, boshqalar koʻrgan va tushunadigan narsani koʻrmasligi yoki sezmasligini bildiradi.
Ammo nima uchun kartoshka yoki, masalan, olma emas, balki pomidor? Pomidorning qizil ekanligini hamma biladi. Charchagan yoki uyqusiragan odamning ko'zlari bilan bir xil qizil. Va charchagan odamlar ko'pincha e'tiborsiz va muhim narsalarni sezmaydilar. Bu ibora shu erdan kelib chiqqan.
Sosisga befarqlik
"Bu mening kolbasa!" (Das ist mir Wurst!) - Germaniyadagi iborajuda keng tarqalgan eshitiladi. Bu nima degani? Rus tiliga tarjimasi bilan u aniqroq bo'lmaydi. Garchi, albatta, bu erda mahalliy aholi uchun hamma narsa tushunarli - biz ma'ruzachi shunchaki ahamiyat bermasligi haqida gapiramiz. Das ist mir Vurst "Menga farqi yo'q" degan ma'noni anglatadi.
Bu aylanma qayerdan kelgan? Aniq ma'lumki, bu 19-asrning talabalar jargonidan kelib chiqqan. Ba'zi tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, asl ibora "Menga farqi yo'q, xuddi kolbasa tarkibidagi ingredientlar kabi". Boshqalar esa har qanday kolbasaning ikkita uchi borligini va uni qaysi kolbasa bilan yeyishingiz muhim emasligini aytadi.
Dunno Bunny
"Mening ismim Xare, men hech narsani bilmayman" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Rus tilidagi bu nemis iborasi "mening kulbam chekkada, men hech narsani bilmayman" kabi eshitiladi. Lekin nega quyon?
Ma'lum bo'lishicha, bu iboraning haqiqiy quyonga aloqasi yo'q. 1855 yilda Xase ismli huquqshunos talaba Geydelbergda yashadi. Bir kuni u duel paytida boshqa talabani otib o'ldirgan do'stiga sudda yordam berish uchun ko'ngilli bo'lgan.
Ammo omadsizlik - sudda gapirishga kelganda, janob Xare faqat: "Mening ismim Xare, men hech narsani bilmayman", deb aytishi mumkin edi. O'shandan beri bu ibora mashhur bo'ldi.
Kim bilan gilos yemagan ma'qul?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen nemischa ibora boʻlib, bu tilga tarjima qilinganRuscha "u bilan gilos yemaganingiz ma'qul" degani, bizda uzoqroq turishimiz kerak bo'lgan va iloji bo'lsa, hech qanday umumiylik yo'q odam borligini anglatadi. Frazeologizmlar o'rta asrlarda paydo bo'lgan, lekin nima uchun non, cho'chqa go'shti yoki boshqa narsa emas, balki olcha?
Haqiqat shundaki, o'rta asrlarda gilos eng qimmat va noyob rezavorlardan biri bo'lgan va bunday taomni faqat eng munosib odamlar baham ko'rishlari mumkin edi. Agar mehmonlar orasida to'satdan chaqirilmagan yoki noloyiq odam payqab qolsa, ular bayramdan g'oyib bo'lguniga qadar darhol unga suyak tupura boshlashdi.
Farishta va politsiyachi
Rossiyada politsiya tug'ilgan joyda, Germaniyada bir farishta o'tib ketdi. Mehmonlar bilan to'la shovqinli xonada to'satdan bir zum sukunat cho'milganda, nemislar xonadan farishta o'tib ketganini aytishadi (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Bu nemischa ibora antik davrda paydo boʻlgan, oʻshanda har qanday boshqa dunyo jonzotlarining paydo boʻlishi odamni tilsizlikdan mahrum qiladi, deb ishonishgan. Vaqt oʻtishi bilan barcha arvohlar oʻrnini mutlaqo zararsiz farishta egalladi.
Uchlik qoidasi
Har doim uchta yaxshi narsa bor (Aller guten Dinge sind drei) yoki frazeologik birlikning ruscha analogi - "Xudo uchlikni sevadi" Germaniyaga O'rta asrlarda kelgan, ammo hali ham mavjud bo'lgan narsalardan biri bo'lib qolmoqda. eng keng tarqalgan iboralar.
Aslida uchta yaxshi narsa bor edi - yiliga uch marta shaharmaslahat, ayblanuvchi sudda o'zini oqlash uchun uchta imkoniyatga ega edi. Bu shuni anglatadiki, xafa bo'lmang, sizda hali ham ikkinchi va uchinchi imkoniyat bor.
Nordon bodring vaqti
Nemislar nordon bodring (Saure-Gurken-Zeit) vaqti keldi, deganda qanday yaxshi vaqtlar?
Qadim zamonlarda, muzlatgichlar bo'lmaganda, meva va sabzavotlarni qish uchun saqlashning yagona usuli konserva edi. Meva va rezavorlar quritilgan yoki murabbo pishirilgan va sabzavotlar tuzlangan va fermentlangan. Va keyin qish keldi - nordon bodring vaqti - chidash qiyin davr.
Tuxum raqsi
Nemischa Einen Eiertanz aufführen iborasini rus tiliga "tuxum raqsi qilish" deb tarjima qilish mumkin. Gap har doim yo'lni to'sib qo'yadigan yomon raqqosa haqida emas.
Bu nemischa ibora buyuk nemis yozuvchisi Iogann Volfgang fon Gyote asaridan kelib chiqqan. Dramaturg yoshligida gilamga xom tovuq tuxumi naqshini yoygan qiz ko'zlarini ro'molcha bilan bog'lab, birortasiga ham qadam bosmasdan raqsga tushgan spektaklni ko'rgan.
Koʻrganlari yozuvchini shu qadar hayratda qoldirdiki, u oʻz asarlaridan birida bu raqsni tasvirlab bergan. Va o'quvchilar, o'z navbatida, bu iborani olib, uni qanotli qilishdi. O'shandan beri tuxum raqsi juda ehtiyotkorlik va ehtiyotkorlik bilan harakat qilishni anglatadi.
Nega qushlardan yaxshi narsa kutolmaysiz?
Nemis iborasi Einen Vogelhaben so'zma-so'z "qushga ega bo'lish" deb tarjima qilinishi mumkin. Biroq, frazeologik birliklarning ko'pchiligining so'zma-so'z tarjimasi iboraning ma'nosi haqida mutlaqo hech narsa aytmaydi.
Qush, nemislarning fikriga ko'ra, biroz aqldan ozgan har bir kishi uchun. Agar sizning boshingizda qushlarning chiyillagan uyasi paydo bo'lgan bo'lsa, hech qanday aqlli fikr bunday boshga kelmasligi ajablanarli emas.
Va agar qadimgi kunlarda qushi bor odam chinakam ruhiy kasal hisoblansa, hozir bu ibora tobora ahmoqona narsalarni gapiradigan yoki qiladiganlarga nisbatan qoʻllanilayapti.
Rus tili juda ko'p frazeologik birliklar, qanotli iboralar, majoziy ma'noga ega so'zlar tufayli eng boy va eng murakkab tillardan biri hisoblanadi. Chet ellik kishi uchun ruscha iboralarni tushunish qiyin bo'lgani kabi, faqat rus tilini yaxshi biladigan odam ingliz, nemis yoki frantsuz tillarini tushunishi deyarli mumkin emas, ularning nutqida mutlaqo boshqacha iboralar mavjud. Agar sizning nemis tilingiz hali ham tuxum sarig'i bo'lmasa va u sizga umuman mos kelmasa, shoshilinch ravishda rus tiliga tarjimasi bilan nemis iboralarining frazeologik lug'atini sotib oling.
