Deyarli butun tarix davomida koʻpchilikning asosiy orzusi dabdabada yashash istagi boʻlgan. Bu orzu qilingan tushuncha nimani anglatadi, u rus tilida qaerdan paydo bo'lgan va boshqalarga qanday tarjima qilingan? Keling, bu haqda bilib olaylik.
Izohlovchi lug'atdagi "hashamatli" so'zining ma'nosi
Deyarli barcha rus lug'atlarida ko'rib chiqilayotgan ot boylikdagi hayotni bildirish uchun ishlatiladi. Bundan tashqari, bu shunchaki boylik emas, balki barcha imtiyozlarning mavjudligi, hatto eng talabchan yoki murakkab so'rovlar uchun ham.
Qiziqki, Ozhegovning monumental asarida dabdabaning leksik ma'nosi Efremova va Dalga qaraganda salbiyroq talqin qilingan. Shunday qilib, Sergey Ivanovich bu otni moddiy ne'matlardagi ortiqcha, shuningdek, zavq sifatida tushuntiradi.
Dmitriy Nikolaevich Ushakov o'z lug'atida, yuqoridagi barcha ma'nolarga qo'shimcha ravishda, "hashamat" atamasini predikat sifatida ishlatishni maslahat bergan birinchi va yagona kishidir (bu ot bo'lishiga qaramay). Bunday an'anaga hajviy yozuvchilar Ilf va Petrovlar asos solgan bo'lishi mumkin. Shunday qilib, ikkinchi romanida maftunkor va topqir firibgar Ostap Benderning sarguzashtlari haqida ("Oltinbuzoq"), "Mashina - bu hashamat emas, balki transport vositasi" iborasi bor, bugungi kunda bu allaqachon qanotli bo'lib kelgan. Roman 1931 yilda nashr etilgani va 1935-1940 yillarda Ushakovning "Rus tilining izohli lug'ati"ning to'rt jildligi nashr etilganini hisobga olsak. - ma'lum bo'lishicha, buyuk tilshunos roman nashr etilgandan so'ng mashhur bo'lgan "hashamatli" otni predikat sifatida ishlatishning yangi tendentsiyasini shunchaki tuzatgan.
Qiziqarli fakt: qadimgi kunlarda ingliz tilida "luxury" (lyuks) so'zi "debauchery" va "lechery" kabi tushunchalarga nisbatan ham ishlatilgan. Garchi ruscha lug'atlar bunday talqinni tuzatmasa ham, ko'rib chiqilayotgan atamaga o'xshash munosabatni ko'plab rus klassikalarida topish mumkin.
Terminning etimologiyasi, shuningdek uning boshqa slavyan tillaridagi analoglari
“Hashamat” so’zining ma’nosini ko’rib chiqib, uning kelib chiqishiga e’tibor qaratish lozim. Bu ot qaysi termindan tuzilgan, tilshunoslar bilishmaydi. Shu bilan birga, ular bu tushuncha protoslavyan tilidan kelganiga mutlaqo aminlar.
Bu boshqa slavyan tillarida deyarli bir xil nomlar mavjudligidan dalolat beradi. Biroq, ularning hammasi ham o'xshash ma'noga ega emas.
Demak, ukrain ("rozkish") va belaruscha ("lyuks") bular rus tilidagi kabi bir xil ma'noni anglatuvchi o'xshash so'zlardir. Ammo boshqalarda - har doim ham emas. Masalan, polyakcha roskosz so'zi "zavq" deb tarjima qilingan va so'zning "hashamatli" ma'nosi.luksusovy atamasi mavjud. Slovak va chex tilidan rozkoš "zavq" deb tarjima qilingan. Bolgar tilida "razkosh" atamasi ba'zan asl ma'nosida ishlatiladi, lekin ko'pincha uning o'rniga "lyuks" so'zi ishlatiladi.
Koʻrilayotgan tushuncha ingliz, ispan, italyan, nemis va frantsuz tillariga qanday tarjima qilingan
Hashamat nima ekanligini nafaqat rus tilida, balki boshqa slavyan tillarida ham bilib olgandan so'ng, boshqa xalqlar ushbu tushuncha uchun qanday atama ishlatishlarini bilib olishimiz kerak.
Shunday qilib, qadimgi davrlarda ko'pgina zamonaviy tillarning (lotin) "ajdodi" da luxuria otlari paydo bo'lgan. U "mo'llik" va "ko'rkat" tushunchalarini ifodalash uchun ishlatilgan. Keyingi davrlarda hashamat nima ekanligini tushuntirish uchun ishlatilgan bu so'zdan lyuks paydo bo'lgan.
Rim imperiyasi qulagandan keyin koʻpchilik Yevropa tillari lotin nomini “qarz” oldi. Shunday qilib, luxury va luxe so'zlari ingliz tilida, le luxe fransuzcha, luxus nemis tilida, lusso italyancha va lujo so'zlari ispan tilida paydo bo'ldi.
Ta'kidlash joizki, ko'pgina slavyan tillarida "hashamatli" so'zining o'zgarishi bilan parallel ravishda mavjud bo'lgan lotin atamasi ham qo'llaniladi.
Sinonimlar
“Hashamat nima?” Degan savolga javob topgach, ushbu ot uchun qanday sinonimlarni topish mumkinligini bilishga arziydi.
Eng mashhur oʻxshash soʻzlar: “chiroyli”, “ulugʻvorlik” va “koʻrkat”. Muayyan holatdakontekstda atamalar ham qo'llaniladi: "mo'llik", "boylik", "ortiqchalik", kamroq "isrof".
Antonimlar
Sinonimlardan farqli oʻlaroq, koʻrib chiqilayotgan otning antonimlari ancha kam. Qoida tariqasida, ular qashshoqlik va mahrumlik bilan bog'liq.
Bu maqomda siz "qashshoqlik", "qashshoqlik", "qashshoqlik" va albatta "qashshoqlik" so'zlarini ishlatishingiz mumkin. Ba'zida "asketizm" atamasi qabul qilinadi.
Tarixning turli davrlarida hashamatga qanday munosabatda boʻlgan
Hashamat nima ekanligini bilgandan so'ng, bizning davrimizning turli asrlarida jamiyat bu hodisaga qanday munosabatda bo'lganini o'rganish qiziqarli bo'ladi.
Koʻpchilik faylasuflar va sotsiologlar bu tushunchani shaxs uchun zararli deb bilishgan. Inson o'zining barcha injiqliklarini qondirish imkoniyatiga ega bo'lsa, u rivojlanish uchun rag'batni yo'qotadi, deb ishonishgan. Bu erdan axloqiy, keyin esa jismoniy tanazzul boshlanadi.
Shu munosabat bilan tarixning turli davrlarida dabdabaga munosabat doimo oʻzgarib kelgan. Uni dietada o'tirgan aqlsiz ayol bilan solishtirish mumkin. U o'zini hamma narsada cheklaydi, vazn yo'qotish uchun nafaqat zararli, balki sog'lom ovqatni ham rad etadi. Ammo vaqti-vaqti bilan u sinadi va hamma narsani o'lchovsiz yeydi, bu nafaqat uning qomatiga, balki sog'lig'iga ham zarar etkazadi.
Yevropada nasroniylikning mutlaq hukmronligi davrida insoniyat tana ehtiyojlarini e'tiborsiz qoldirib, ma'naviyat haqida g'amxo'rlik qilishga chaqirilgan. Shu munosabat bilan, hashamat deyarli eng yomon gunohlarning sababi deb hisoblangan (shuning uchun ingliz tilidan tarjima qilingan eskirgan "nopoklik").
Masalan, Florensiyada haddan oshganlarga qarshi kurashgan mashhur diniy islohotchi Girolamo Savonarola boylik bilan bogʻliq boʻlgan barcha narsalarni yoqib yubordi. Uning haddan tashqari g'ayrati va Bibliyaga mutlaqo zid fanatizmi nafaqat ko'plab qiziqarli kitoblar va musiqa asboblarini, balki gigiena vositalarini ham yo'q qilishga olib keldi.
Boshqa davrlarda hashamat jamiyat uchun ne'mat sifatida qabul qilingan. Shunday qilib, u elitaga hayotdan to'liq zavq olish imkonini beradi, shu bilan birga kambag'allar uchun yangi ish o'rinlari yaratilishiga hissa qo'shadi, deb ishonilgan.
Zamonaviy dunyoda hashamatga intilish avvalgidek kuchli emas. Buning o'rniga, yangi "idol" muvaffaqiyat. Boshqacha qilib aytganda, elitaga tegishli bo'lish uchun bugungi kunda ajoyib darajada boy bo'lishning o'zi etarli emas, shuningdek, qaysidir sohada muvaffaqiyatga erishish kerak. Shuni ta'kidlash kerakki, bunday pozitsiya badavlat odamlarni o'tgan asrlarda odat bo'lganidek, behuda hashamatga berilmaslikka, rivojlanishga va biror narsa qilishga undaydi.
