Tarjima qilishda maʼno, grammatik va stilistik jihatdan toʻgʻri soʻzlarni tanlash muhim ahamiyatga ega. Notanish so'zlarni ishlatish uchun tushuntirish lug'atlari, grammatik ko'rsatkichlar va kombinatsiyalangan ma'lumotnomalar yordamiga murojaat qilish tavsiya etiladi. Bundan tashqari, jumlalarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilishni tushunish uchun siz jumlani qurishning umumiy algoritmini ko'rib chiqishingiz mumkin. U gapning tarkibiy qismlarga boʻlinishi, ularning toʻgʻri va nisbatan sinxron tarjima qilinishi hamda ingliz sintaksisida aʼzolarning paydo boʻlish ketma-ketligini takrorlashga asoslangan.
Qadam -0- Tahlil
Rus tilidan jumlalarni ingliz tiliga qanday tarjima qilish mumkin? Birinchidan, biz ruscha jumlani tahlil qilamiz. U qanday turdagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi - tasdiqlash, inkor, savol, so'rov/buyruq yoki shartli bayonot? Gap a'zolarini farqlang:
1) predikat “nima qilyapti?”, “qanday holatda?”, “nima boʻlyapti?” degan savollarga javob beradi;
2) mavzu "kim?", "nima?"; savollariga javob beradi.
3) qoʻshimcha “kimga?”, “nima?”, “kimga?” degan savollarga javob beradi,“nima?”, “kim uchun?”, “nima uchun?”, “kim tomonidan?”, “nima bilan?”, “nima orqali?”;
4) vaziyat “qaerda?”, “qachon?”, “nima uchun?”, “nima uchun?”, “qanday?”, “qanday darajada?” savollariga javob beradi;
5) taʼrif “nima?”, “kimning?” degan savollarga javob beradi.
Garovni aniqlang. Faol ovozda sub'ekt aktyorning o'zi, passiv ovozda esa u harakatni amalga oshiradi. Biz vaqtni aniqlaymiz - hozirgi, o'tmish, kelajak, shartli ("bo'lardi"). Biz jihatni aniqlaymiz - noaniq (umuman), davomiy (aniq jarayon), tugallangan (ta'sir, tajriba), tugallangan davomiy (uzoq jarayondan ta'sir), bu gapning ma'nosiga bog'liq.
Ingliz tiliga tarjima quyidagi bosqichlarda amalga oshirilishi mumkin.
1-qadam- Birinchi holatdagi vaziyat
Agar vaziyatga urg'u berilsa, u birinchi o'ringa qo'yiladi. Agar bu joy holati bo'lsa, predikat mavzudan oldin kelishi mumkin.
2-bosqich- Mavzu
Mavzu qo'yiladi. Ingliz tilidagi jumlalar deyarli har bir vaziyatda mavzuni talab qiladi. Shuning uchun, agar jumla shaxssiz bo'lsa, rasmiy sub'ekt qo'yiladi - odatda "Bu". Savolda mavzu oldidan tegishli yordamchi fe’l qo‘yiladi.
3-qadam- Predikat
Keyingi predikat keladi. Predikat fe'l bilan ifodalanmagan bo'lsa, bog'lovchi fe'l ishlatiladi. Shaxs, son va vaqt predikatning birinchi fe'li bilan aks etadi. Qo'shimcha yordamchi fe'llar zamon va ovozga bog'liq. Agar ainkorni ifodalashingiz kerak, bu yordamchi fe’lga “no” zarrachasini qo‘shish yoki boshqa mos inkor so‘zni (“yo‘q”, “hech kim”, “hech narsa”, “hech kim”, “naither”) kiritish orqali sodir bo‘ladi., "hech qachon") to'g'ri so'zdan oldin. Fe'l qo'shimcha yoki fe'ldan oldin qo'yilgan qo'shimchalar guruhi bilan ifodalangan qaram so'zlarga ega bo'lishi mumkin. Majhul ovozda fe’l o‘tgan zamonda qo‘llanib, tegishli shaklda “bo‘l” oldidan keladi. Agar bir nechta koʻmakchi boʻlsa, “be” oxirgi keladi.
4-qadam- Qo'shimcha
Pdikatdan keyin ob'ekt (agar mavjud bo'lsa) keladi, u to'g'ridan-to'g'ri yoki - agar predikat to'g'ridan-to'g'ri ob'ektlarni ololmasa - tegishli predlog orqali biriktirilishi mumkin.
5-qadam- Vaziyat
Agar vaqt holat bilan ifodalanmagan boʻlsa, u qoʻshimchadan keyin keladi. Agar gapda bir nechta qo`shimcha bo`lsa, ular odatda quyidagi ketma-ketlikda almashadilar: harakat tartibi, o`rin, vaqt. Biroq, ta'kidlash uchun ularni almashtirish mumkin.
6-qadam- Ta'rif
Ta'rif gapda aniq pozitsiyaga ega emas, chunki u otga ishora qiladi. Ot, o'z navbatida, har qanday a'zoning bir qismi bo'lishi mumkin. Ta'rif egalik olmoshi (My, Our, Your, His, Her, Their) yoki sifatdosh bilan ifodalanishi mumkin. Agar bitta so'zda ketma-ket keladigan bir nechta ta'riflar - sifatlar bo'lsa, ular orasida odatda quyidagi tartib o'rnatiladi:hajmi, shakli, yoshi, rangi, millati, materiali. Fikr sub’ektiv sifatlar (“yomon”, “yaxshi”, “yaxshi”) obyektiv va tavsiflovchi sifatlardan (“toza”, “qulay”) oldin keladi.
Boshqa dizaynlar
Buyruq va subjunktiv mayldagi gaplarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilish mumkin? So'rovlar, ko'rsatmalar va buyruqlarda (buyruqlarda) mavzu tushiriladi va fe'l har doim asosiy shaklda turadi. Shartli jumlalarda taxmin yoki ehtimollik / ehtimolsizlik ifodalanadi. Vaziyatga qarab, siz turli konstruksiyalardan foydalanishingiz mumkin - predmet va predikatning inversiyasi, subjunktiv mayl, o'tgan noaniq zamon, "if / if" kabi birikmalar va "should", "would" modal fe'llari.
Agar xohlasangiz, har qanday a'zoni birinchi o'ringa qo'yish mumkin, shuning uchun uni mantiqan ajratib ko'rsatish, muayyan konstruktsiyalarni kiritish bilan.
Ba'zi vaziyatlar yanada rasmiy uslubni talab qiladi. Agar muloyim murojaatni aks ettirishingiz kerak bo'lsa, jumlalarni rus tilidan ingliz tiliga qanday tarjima qilish kerak? Buning uchun ingliz tilida ham, rus tilida ham o‘tgan zamon, bu holda o‘tgan zamon noaniq ('could you', 'I was wondering', 'did you') ishlatiladi.
