Koʻpincha amerikalik filmlar tomoshabinlari asli Gavayidan kelgan "aloha" salomini eshitishlari kerak edi. Gavayi tilini bilish odatda shu erda tugaydi. Keling, u haqida bir oz ko'proq bilib olaylik.
Gavayi orollari
Gavay orollarida qaysi til borligini va u qayerdan kelganini tushunish uchun geografiyaga murojaat qilaylik. Gavayi Tinch okeanidagi arxipelag boʻlib, u sakkizta asosiy orol, koʻplab kichik orollar va atollardan iborat. Ular okeanning o'rtasida joylashgan va dunyodagi deyarli eng chekka aholi yashaydigan orollardir. Hudud AQShga tegishli va ularning 50-shtati hisoblanadi.
Gavayidagi birinchi odamlar Polineziyaliklar bo'lib, ular bu erga Markiz orollaridan kelgan deb ishoniladi. Shuning uchun Gavayi tili va madaniyati Polineziya madaniyatiga eng yaqin. Keyinchalik Taitidan kelgan muhojirlar ham o'z hissalarini qo'shib, o'zlari bilan yangi diniy e'tiqodlar va jamiyatning ijtimoiy tuzilishini olib kelishdi. Ovrupoliklar Gavayi haqida faqat 1778 yilda navigator Jeyms Kukdan bilib olishgan va u ularga homiysi sharafiga sendvich deb nom bergan.
kelib chiqishi va tarixi
Gavay tili Polineziya tillari guruhiga kiradi va u bilan birga tillar tarkibiga kiradi. Avstroneziya oilasi. Bular Okeaniyada, Yangi Zelandiya, Pasxa oroli va Gavayi orollari orasidagi hududda so'zlashadigan umumiy tan olingan tillardir. Ota-bobolarining uyi - Tonga orollari. Marquesas, Taiti va Maori tillari Gavayi orollariga eng yaqin.
Gavayi tili dastlab faqat shu nomdagi orollarda mavjud edi. Qo'shma Shtatlarga qo'shilgandan so'ng, uning tarqatish maydoni biroz kengaydi. Shu bilan birga, ingliz tili uni Gavayining o'zida faol ravishda almashtirdi. Har ikki til ham shtatda rasmiy hisoblanadi.
Til 1822 yilda lotin alifbosidagi zamonaviy alifboni oldi. Ba'zi yevropaliklar va amerikaliklarning sa'y-harakatlari bilan Gavayi tili matbuotda nashr etiladi, cherkov va'zlari o'tkaziladi va rasmiy hujjatlar to'ldiriladi. Ungacha uni saqlab qolish uchun faqat mahalliy she'riyat va folklor mavjud edi.
Gavayi: soʻzlar va xususiyatlar
Bir qarashda til juda sodda, chunki uning alifbosi bor-yoʻgʻi oʻn ikki harfdan iborat boʻlib, ular besh unli (a, e, i, o, u), yetti undosh (p, k, h) bilan ifodalanadi., m, n, l, w) va bitta qo'shimcha tovush ('). Oxirgi tovush ko'pincha undosh tovushlarga tegishli bo'lib, masalan, inglizcha "oh" so'zida mavjud bo'lgan gutural kamon tovushini bildiradi.
Unlilar har doim har bir undoshdan keyin keladi va har doim yakunlovchi soʻzlar (palaoa - non, mahalo - rahmat). Ikki undosh shunchaki birga bo'lolmaydi, shuning uchun Gavayi tili juda ohangdor. Uning talaffuzi yumshoq, chunki qo'pol qattiq va xirillagan tovushlar yo'q.tovushlar.
Harflar soni kam boʻlishiga qaramay, ularning har biri bir nechta alohida maʼnoga ega. Bu xususiyat tilni obrazli qiladi va barcha so'zlar turli semantik darajalarda idrok etilishi mumkin. Bizga allaqachon ma'lum bo'lgan aloha so'zi salomlashish, xayrlashish va hamdardlik ma'nosini bildiradi va "sizni ko'rganimdan xursandman, sizni sevaman" deb talqin qilinishi mumkin.
Lugatlar va shevalar
Gavayi tilini qanday o'rganish mumkin? Unda iborani topish unchalik oson emas, garchi siz u bilan Internet-resurslar yordamida minimal darajada tanishishingiz mumkin. Gavayi tilidagi so‘zlar ikki yoki uch harfdan iborat bo‘lishi mumkin, masalan, baliq i`a, choy esa ki, suv esa vay kabi eshitiladi. Ba'zilari, aksincha, o'nlab harflardan iborat bo'lib, juda keng tushunchani anglatadi. Shunday qilib, Gavayi tilidagi triggerfish nomi “ko‘k qanotli kichik baliq” deb talqin qilinadi va humuhumunukunukuapuaa deb talaffuz qilinadi.
Tilning dialektlari ma'lum bo'lsa-da, deyarli o'rganilmagan. Asosiy va eng keng tarqalgani an'anaviy Gavayi tilidir. Niixau orolida Gavayi tilining o'ziga xos xilma-xilligi, shuningdek, og'zaki til mavjud. Ularning ikkalasi ham klassik versiyadan sezilarli darajada farq qiladi.
Amerikaliklarning orol aholisiga ta'siri yangi til - "pidgin" ning shakllanishiga yordam berdi. Bu hodisa ko'pincha ikki etnik guruh bir-biri bilan yaqin aloqada bo'lishga majbur bo'lganda sodir bo'ladi, lekin ular orasidagi til farqlari juda katta. Hawaiian Pidgin ingliz va gavayi tillari bilan yapon va portugal lugʻatlarining aralashmasidir.
Mediatil
Gavayi orollarida taxminan 1,4 million aholi istiqomat qiladi. Ulardan atigi 27 000 nafari Gavayi tilida gaplashadi. U asosan orollarning asl aholisining avlodlari bo'lgan etnik gavayiliklar tomonidan qo'llaniladi. Ko'pchilik o'z ona tilini ikkinchi til sifatida ishlatishadi va kundalik hayotda ular ko'proq ingliz tilida gaplashishadi.
Orolliklarning yevropaliklar bilan birinchi tanishuvi tilning rivojlanishiga ijobiy ta’sir ko’rsatgan, to 1898-yilda taqiqlangan. Uni jamiyat hayotining barcha jabhalarida targ'ib qilishda ishtirok etgan missionerlarning barcha sa'y-harakatlari behuda ketdi.
Tilni qayta tiklash 1989 yilda boshlangan. Hozir u Hilodagi Gavayi universitetida, til maktablarida o'rganilmoqda. Orollardan tashqari, Gavayi mamlakatning boshqa shtatlariga, hatto Alyaskaga ham tarqaldi va mahalliy madaniyat kinoda faol targ'ib qilinmoqda, masalan, "Lilo va Stitch" multfilmi yoki Gavayi partiyasi "filmida. Qochqin kelin".
