Imo-ishora tili tarjimoni - jamiyat bilan muloqotda kar va zaif eshituvchilarga hamrohlik qiluvchi shaxs. Ushbu kasb eshitish muammolari bo'lgan odamlar uchun bo'sh ish o'rinlari mavjud bo'lgan yirik biznes korxonalari shtatlarida belgilanadi. Imo-ishora tili tarjimonlari bunday ishchilarga rejalarni imo-ishora tilida etkazishadi. Shuningdek, ular xavfsizlik choralarini tushuntiradi, ishlab chiqarish masalalarini tartibga soladi, ko'rsatmalar va boshqa og'zaki ma'lumotlar.
Imo-ishora tili nimani anglatadi?
Bu yoʻnalishda ikkita blok belgilangan: imo-ishora va belgi. Birinchisi umumiy iboralarni tarjima qilishga yordam beradi. Ikkinchisi (uni daktologiya deb ham ataladi) alifbo imo-ishora tili, aks holda qo'lda alifbo. U familiyalar, ismlar, unvonlar yoki maxsus atamalarni etkazish uchun ishlatiladi.
Har bir davlatning oʻziga xos oʻxshash aloqa vositalari bor, lekin belgilarda turlicha raqamlar bilan mohiyat bir xil. Taxminan yigirma yil oldin kar va soqovlar uchun yagona til shakllangan edi. Bu shuni anglatadiki, turli mamlakatlardagi eshitish qobiliyati zaif odamlar bir-biri bilan muloqot qilishlari mumkin.
Trening
Universitetlarda karlar o'qituvchisi ixtisosligi mavjud. kollejlarda vatexnik maktablar aloqa tashkilotchilari ishlab chiqaradi. Surdo-tarjimon - bu shahar karlar markazida yoki hududiy o'quv markazida ishlash uchun muayyan tilni o'rganishni xohlaydigan shaxs. Bunday faoliyat bilan shug'ullanish uchun oliy yoki o'rta maxsus ma'lumot kerak. Bu juda kam uchraydigan kasb, shuning uchun markazlarda surdo-tarjimonlar uchun kurslar mavjud. Ular olti oy davom etadi.
Markazlar va universitetlar mutaxassislarni ozod qilishda yordam berishga intiladi. Har kuni eshitish muammosi bo'lgan odamlar ko'payib bormoqda va ular mutaxassislarning yordamiga muhtoj. Ammo kasbning o'zi talabga ega emas, shuning uchun psixolog, filolog, tilshunos va o'qituvchi ma'lumotiga ega odamlar ishga olinadi. Shuningdek, lug'at har yili to'ldiriladi, buning uchun yangi imo-ishora tili alohida o'rgatiladi. Mutaxassis doimiy ravishda malakasini oshirib boradi.
Nega odamlar surdo tarjimoni boʻlishga intiladi?
Amaliyot shuni ko'rsatadiki, xuddi shunday muammoga imo-ishora tili tarjimonlari duch kelgan. Masalan, ularning oilasida kar-soqovlar bor edi. Bunday holda, odamning kasbga moslashishi osonroq bo'ladi. Chunki ota-onasi yoki qarindoshi kar bo'lgan bolalar yoshligidanoq maxsus kurslarda o'qitiladi.
Signal tarjimonlariga o'z joylarini tanlash imkoniyati beriladi. Masalan: tibbiyot terminlari, sanoat, madaniyat bo'yicha mutaxassis. Bunday sohalarga bo'linish professionallikka o'rganib, aniq holatlar bilan ishlashga yordam beradi.
Siz aralash mutaxassislik boʻyicha ham taʼlim olishingiz mumkin – imlo tarjimonixorijiy tillar. Bunday odamlar ikkita kasbni birlashtirishga qodir va bunday xizmatlar uchun to'lov yuqoriroqdir. Lekin bu ish qoʻshimcha bilim va taʼlimni talab qiladi.
Karyera
Imo-ishora tili tarjimoni martaba o'sishini kutmaydigan kam sonli mutaxassislardan biridir. Kasbda darajalar yoki toifalar bo'yicha darajalar mavjud emas. Garchi insonning umumiy rivojlanishi butun ish davrida davom etsa ham. Biroq, chet tillarini qo'shimcha o'rganish kabi davomiy ta'lim kurslari mavjud.
Bu kasb egalarining koʻpchiligi oʻz ish faoliyatining dastlabki bosqichida shahar hokimiyati davlat organlarida bemorlarga yordam berishadi. Agar surdo-tarjimon o'z vakolatlari doirasini kengaytirishga harakat qilsa, rivojlantirsa va harakat qilsa, u yirik xususiy tashkilotga ishga kirish imkoniyatiga ega. Masalan, eshitish qobiliyati past odamlar ishlaydigan xorijiy dengiz kemasida.
Konferentsiyalar va tanlovlarda qatnashib, soha mutaxassisi ham boʻlishingiz mumkin. Bunday holda, ish haqi bir muncha kattaroq bo'ladi.
Bepul ijara
Signal tarjimoni xizmatlari frilanser sifatida taqdim etilishi mumkin. Ya'ni, mutaxassis har qanday tadbirda ish uchun soatlik to'lovni oladi. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, til bo'yicha mutaxassislarning aksariyati shu tarzda pul ishlashadi.
Shuningdek, siz davlat idorasida ishlash bilan oʻz xizmatlaringizni shaxsiy sotishni birlashtira olasiz. Rasmiy ishda imo-ishora tarjimoni tajriba orttiradi va unga muhtoj bo'lgan har bir kishiga yordam beradi. Bo'sh vaqtida esa soatlik ishga yollanadiba'zi kompaniyalar yoki tadbirlar.
Xususiyatlar va talablar
Imo-ishora tili tarjimonining asosiy vazifasi har bir eshitish qobiliyati zaif odamga odamlar orasida oʻzini qulay his qilishiga yordam berishdir. Bu kasbning o'ziga xos talablari bor. Masalan, yaxshi psixolog bo'lish va murojaat qilganlarning har biri bilan aloqa topa olish, ochiq va do'stona munosabatda bo'lish, yordam berishga intilish va ish haqi uchun o'z burchingizni bajarmaslik. Mijozlar ko'pincha notanishlar bilan ochiqchasiga gaplasha olmaydi.
Ixtisoslashgan markazda ishlovchi surdo tarjimoniga ham tashqi talablar qoʻyiladi. Kiyinish qoidalariga rioya qilish kerak: kostyumning rangi qorong'i, yorqin ranglar bo'lmasligi kerak. Bundan tashqari, juda ko'p qo'shimcha aksessuarlarga ruxsat berilmaydi. Buning sababi, tashqi ko'rinish barmoqlardan imo-ishora va raqamlarni idrok etishga xalaqit bermasligi kerak.
Ikkinchi va kam bo'lmagan muhim talab - bu tasvirda yorqin va aralashadigan tafsilotlarning yo'qligi. Yorqin manikyur, uzun tirnoqlar taqiqlanadi, qo'lda oltin va kumush bo'lmasligi kerak. Mijozlarni tarjimaning mohiyatidan chalg'itmaslik uchun shunday kiyinish kerak. Hatto soch rangi ham ishlashga ta'sir qilishi mumkin.
Shuningdek, mutaxassis uning harakatlarini nazorat qiladi. Ixtisoslashgan kurslarda ular, birinchi navbatda, qo'llarning egilishida plastiklik va to'g'rilikni o'rgatishadi. Keyin yuz ifodalari rivojlanadi, chunki lablar barmoqlarga qo'shimcha ravishda ishlatiladi. Talaffuz aniq, tushunarli, tushunarli bo'lishi kerak. Siz to'g'ri ifodalashingiz kerak, har bir ibora va harf bo'lishi kerakaniq o'qiladi.
Mutaxassisning maoshi
Davlat xizmatida oʻqitishi ham pullik boʻlgan surdo tarjimoni bir tekis ish haqi oladi. Ammo bu miqdor ko'pincha 15 ming rubldan oshmaydi, mukofotlar hisobga olinmaydi. Bunday mutaxassislarga ish taklif qilayotgan xususiy yuridik shaxslar mehnat uchun 20-25 ming rubl to'laydilar.
Frilanserlar eng ko'p pul oladilar, ular mustaqil ravishda buyurtma topadilar va ish soatiga o'z narxlarini taklif qiladilar. Statistik ma'lumotlarga ko'ra, daromad 35 ming rubldan oshadi, ko'pchilik rasmiy ravishda davlat uchun qo'shimcha ishlaydi. xizmat.
Davlat tili
Rossiyada besh yil avval imo-ishora tili davlat tili sifatida rasmiy maqomini oldi. Shuning uchun surdo tarjimoni - bu mamlakat universitetlarida ta'lim diplomini olgan mutaxassis. Endi darslarni bir vaqtning o'zida ikkita o'qituvchi olib boradi: kar-soqov va eshituvchi. Kurs grammatikani o'rganishni o'z ichiga oladi.
Mamlakatimizda maosh kamligi tufayli bu sohada mutaxassislar yetishmaydi. Shu bilan birga, kasbi bo‘yicha surdo tarjimoni bo‘lgan odamlar kelajakda o‘z kasblarini tark etmaydilar.
Imo-ishora tili turli sohalarda qoʻllaniladi. Jumladan, dublyajda ertaklar, badiiy adabiyotlar, surdo tiliga tarjima qilingan filmlar ham bor. Ko'plab aktyorlarni eshitish qiyin bo'lgan spektakllar tobora ko'payib bormoqda. Ular bir xil odamlar yoki universitet talabalari uchun rol o‘ynaydi.
Rasmiy ma'lumotlarga ko'ra, dunyo15 milliondan ortiq kar va eshitish qobiliyati past odamlar bor. Va ularning ko'pchiligi surdo tarjimoniga muhtoj. Axir, ular mustaqil ravishda, masalan, sudga, biron bir davlat muassasasiga murojaat qila olmaydi, ishga joylasha olmaydi va hatto kommunal to'lovlarni to'lay olmaydi. Bo'sh ish o'rinlari va rezyumelar chop etiladigan ixtisoslashgan saytlarda surdo tarjimonini topishingiz mumkin. Shuningdek, frilanser birjalarda yoki eshitish muammolari bo'lgan odamlarga yordam berish uchun davlat markazlarida.
