Ingliz tilidagi ajoyib iboralar, iboralar va so'zlar

2024 Muallif: Angel Austin | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:45

Chet tilining ajoyib soʻzlari va iboralari oʻrganish eng qiyin boʻlimlardan biridir. Har qanday til (o'lik tillardan tashqari) - bu atrofdagi dunyo hodisalari uchun belgi va tovush belgilarining tirik, harakatchan tizimi. Ona tilida so'zlashuvchilar har daqiqada ushbu bilim sohasini yaratadigan va rivojlantiradigan ijodkorlardir. Bugun zukkolik timsoli hisoblangan ajoyib iboralar ertaga eskirib qolgandek tuyulishi mumkin. Jonli muloqotda shirali iboralarni o'rganish yoki ularni o'zingiz yaratish maqbuldir - buning uchun hazil tuyg'usiga ega bo'lish va ingliz tilining tuzilishini tushunish kifoya.

Maqol va matallar

Slang biluvchilar maqol va matallarni kamdan-kam hollarda "salqin iboralar" deb tasniflaydilar. Ular ko'pincha juda eskirgan, ko'p marta takrorlangan, ular kerakli taassurot qoldirmaydi. Biroq, ular orasida to'g'ri vaziyatda ajoyib eshitiladigan iboralar mavjud. Siz ular bilan ahmoqona vaziyatga tusha olmaysiz, g'alati yoki tushunarsiz bo'lib chiqasiz. Mana eng soʻzlashuv soʻzlariga misollar:

1. "Jarohatga haqorat qo'shing" - yaraga tuz surting, olovga yonilg'i quying, vaziyatni yomonlashtiring. So'zma-so'z tarjima qilish mumkinxafa bo'lganni qanday xafa qilish kerak. Misol: "Jarohatimga haqorat qo'shmang …"
2. "Qush uchdi". So'zma-so'z "qush uchib ketdi" deb tarjima qilingan. Ruscha "poyezd ketdi" iborasiga o'xshash.
3. "Uzoqda…" - bir narsaga o'xshamaydi. Misol: "Mening tug'ilgan kunimdan juda uzoq!" - "Mening tug'ilgan kunim kabi emas!"
4. "Buta haqida urish" - bu ibora bolalar dumaloq raqsda yuradigan, "Mana biz tikanli butani aylanib o'tamiz" qo'shig'ini aytadigan bolalar o'yinining so'zlaridan kelib chiqqan. Tarjimasi: butaning atrofida uring, behuda gapiring, to'g'ridan-to'g'ri gapirmang. Misol: “Buta atrofida urishni to‘xtating” - “Qimirlatib, to‘g‘ri gapiring.”
5. "Yog'ni chaynash" - suhbatlashish, g'iybat qilish, ahamiyatsiz narsa haqida gapirish, shunchaki gapirish uchun. Kembrij lug'ati ma'nosini beradi: kimdir bilan norasmiy va do'stona tarzda gaplashish. So'zma-so'z: "yog'ni chaynash". - Shu yerda o‘tirib, yog‘ini chaynaylik. “Keling, shu yerda o‘tirib, suhbatlashamiz.”

Yoshlar kompaniyasini ular yordamida iboralarning shiraliligi bilan hayratda qoldirishni kutmasangiz ham - bu ajoyib iboralar azaldan kitob klassikasi bo'lib kelgan.

Yetti qiziqarli idiomatik iboralar

Quyidagi iboralar tilda mustahkam oʻrin olgan nutq ijodining soʻnggi namunalari:

1. Qoʻlga tushing Bundan tashqari, variantni "yaxshi mos bo'lish, jozibali bo'lish" deb tarjima qilish mumkin. "Men siz uchun qo'lga tushaman." - "Men siz uchun eng yaxshisiman."
2. "Birovning tishlari terisi bilan" - yetarli ma'noni anglatadikutilmagan: "zo'rg'a", "zo'rg'a", "katta qiyinchilik bilan". Kembrij lug'ati quyidagi talqinni beradi: agar siz biror narsani "tishlaringizning terisi" qilish kerak bo'lsa, buni albatta qilishingiz kerak. Boshqa lug'atlar shuni ko'rsatadiki, bu ibora murakkab, halokatli vaziyatlarda qo'llaniladi, undan chiqish yo'li juda qiyin. Rus tiliga o'xshash: "burundan qon". Quyidagi ruscha iboralarga yaqin: "har qanday tarzda", "men tish beraman", "hech bo'lmaganda o'lib", "hech bo'lmaganda yorilish", "temir", "qanday ichish kerak". Eng keng tarqalgan va kitob ifodasi emas, Injil kelib chiqishi bor. Og'zaki tilda kam uchraydi.
3. "Crack a hazil" - ho'llash, chip, hazil qilish. Misol: “Kasalligiga qaramay, u doim hazil qilardi” - “Kasalligiga qaramay, u doim hazil qilardi.”
4. "Qo'shimcha milyaga boring" - alohida harakat qiling, bor kuchingizni sarflang, qiyinchiliklarni enging. "Qo'shimcha mil" - "qo'shimcha mil". Men qo'shimcha milga borishim kerak. – “Men hamma narsani berishim kerak.”
5. "Let you freak flag fly" - yumshoq tarjima: o'zingizni erkin qo'ying, niqobni tashlang. Kengroq ma'noda, noan'anaviy bo'lish, asosiy oqimga zid bo'lgan isyonkor qarashlarni namoyish etish. Bu, ayniqsa, muqobil, ijtimoiy jihatdan qabul qilib bo'lmaydigan, qatag'on qilingan o'zligingizni bo'shatib qo'ymoqchi bo'lganingizda, bir guruh notanish odamlar oldida o'zini tutishga to'g'ri keladi. "Freak flag" - so'zma-so'z tarjima qilingan "yolg'on bayroq". "Men g'alati bayrog'imni ko'taraman!" - "Men buni qilaman (g'ayrioddiy, ta'sirli narsa)!". - Do‘stim, sizning g‘alati bayrog‘ingiz juda baland hilpiraydi. - Do‘stim, bu kuchli. Bu so'zma-so'z ma'noni anglatadi: "Do'stim, sizningsoxta bayroq juda balandda hilpiraydi.”
6. "Chiplar qayerga tushishi mumkin bo'lsin" - taqdirga ishoning, hamma narsa o'z yo'liga o'tsin, nima bo'lishidan qat'i nazar, chiplar qanday tushadi. Tarjimaning yorqinroq versiyasi: siz dumbani qamchi bilan sindira olmaysiz. So'zma-so'z: "chipslar mumkin bo'lgan joyga tushsin". "Menimcha, chiplar qaerda bo'lishi mumkin bo'lsa, tushsin." "O'ylaymanki, hamma narsa o'z yo'lida ketsin." “Ace, shunchaki chiplar qayerga tushadi. Ishonchim komilki - hammasi yaxshi bo'ladi. “Do‘stim, buni taqdirga topshiring. Ishonchim komilki, hammasi yaxshi bo'ladi.”
7. "You rock" - siz zo'rsiz. To'g'ridan-to'g'ri tarjimada "tosh" so'zi "tosh, tosh" degan ma'noni anglatadi. Ushbu iboradan hayratni tasodifiy tarzda ifodalash uchun foydalaning. Do'stim, sen tosh! - Do‘stim, sen toshsan! "Sen tosh!" - vaziyatga qarab tarjima variantlari boʻlishi mumkin: “Siz haqiqatan ham zoʻr ish qildingiz!”, “Voy!”, “Klass!”, “Siz hukmronlik qilasiz!”.

Suhbatlar uchun

Ushbu iboralarning har biri jonli dialoglarda faol ishlatiladi. Bu to'g'ridan-to'g'ri muloqot uchun ajoyib iboralar bo'lib, bu erda qisqa va lo'nda ifodalar qadrlanadi. Misollar:

1. "Oldinmi?" - Tushundimmi? / Tushundingizmi? So'zma-so'z: ushladingizmi?
2. "Siz aqldan ozganmisiz?" - Siz aqldan ozganmisiz? / Siz aqldan ozganmisiz (jinni, aqldan ozgan, aqldan ozgan, aqldan ozgan, aqldan ozganmisiz)? Ha, yong'oq so'zi yong'oq ma'nosida ko'pchilikka tanish, ammo uning boshqa ma'nosi: ahmoq, psixo, yong'oq, eksantrik. Yong'oq - bu sifat.
3. "Bu qanday?" – Qanday?
4. "Aldash yo'qmi? – Ahmoqlar yo‘qmi?/Jiddiymi?/Hazil qilmayapsizmi?
5. "Bu sizga nima?" - Siz-chi?/Sizga nima qiziq?
6. "Orqagao'chirilgan" – Orqaga o'chiring/Meni tinch qo'ying/O'chir.
7. "Betcha" - Men tikaman / tikaman / tikishga tayyorman / Ishonchim komil / tikaman. "Men tikishim mumkin edi." - Ishonchim komilki, qila olaman. "Ular uylanishadi". “Ishonamanki, ular turmush qurishadi.”
8. "Hundo p" - "100% ishonch / Yuz funt / Tochnyak / Vernyak." Yomg'ir yog'adi. “Yomg‘ir yog‘ishiga 100% aminman.”

Chamodan soʻzlari

Ingliz tilida portmanto so'zi deb ataladigan chamadon so'zlari alohida qiziqish uyg'otadi. Lyuis Kerrollning "Elis ko'zoynak orqali" asaridan mashhur she'r: "Buzilgan. Nozik sho‘rki nefni teshib qo‘ydi, zelyuklar esa tilda mumziklardek xirillashdi” - bu kabi so‘zlarning ilk namunalarini o‘z ichiga oladi. Zelyuk - yashil kurka bo'lib, "qalin" so'zi ingliz tilidan olingan bo'lib, ikki so'zdan iborat: lithe va shilimshiq, ya'ni "egiluvchan va shilimshiq". Bunday neologizmlar (yangi so'zlar) ko'pincha jurnalistlar va yozuvchilar tomonidan qo'llaniladi. Ma'nosi tushuntirilgan ajoyib so'zlar-chamadonlar:

1. Ehtimol, eng mashhuri blog boʻlib, u veb va log soʻzlaridan kelib chiqqan – onlayn jurnal, kundalik.
2. Affluenza - bu katta miqdordagi pul ishlab topgan yoki meros qilib olgan odamlarda motivatsiya etishmasligidan dalolat beruvchi kasallik holati. “Oqim, boylik, moʻllik” va gripp (gripp, gripp) maʼnolarini bildiruvchi farovonlik soʻzlaridan olingan.
3. Shokokolik (shokolad + alkogolli) - shokoladni g'ayritabiiy darajada yaxshi ko'radigan kishi qaram bo'ladi. Tugash - holic boshqa so'zlar bilan ishonchli tarzda ishlatilishi mumkin, biror narsaga manik ishtiyoqni tasvirlaydi.yoki.
4. Chillax - tinchlaning, dam oling. "Chill out" "relax" so'zidan olingan bo'lib, so'zlar ma'no jihatdan juda yaqin. Birinchisi “dam olish, salqinlash”, agar so‘zma-so‘z tarjimaga yaqinroq bo‘lsa – “sovutish”, ikkinchisi – “dam olish”.
5. Chinglish - ikki til nomidan kelib chiqqan, xitoycha - xitoycha va inglizcha - inglizcha. Rus tilida "Chinglish" so'zi qo'llaniladi va u juda tor ma'noga ega bo'lsa-da, deyarli qarz so'z maqomini olgan. "Chinglish" ingliz tilining xitoy tilidan ta'sirlangan variantidir. Bu soʻzda nomaqbul maʼno bor.
6. Crunk - spirtli ichimliklar ta'siri tufayli nazoratdan chiqib ketish. aqldan ozgan - aqldan ozgan va mast - mast so'zlaridan olingan.
7. Ozodlik - do'st va dushman so'zlaridan. Bu o'zini do'st qilib ko'rsatadigan, lekin aslida dushman.
8. Ginormous - g'ayritabiiy darajada ulkan, juda katta, haddan tashqari. U gigant - bahaybat va ulkan - ulkan, dahshatli, dahshatli so'zlardan kelib chiqqan. Bu ulkan uy edi. – Bu ulkan uy edi.
9. Glamping. Bu glamur - ajoyib, jozibali va lager so'zlaridan kelib chiqqan. Glamping - bu qulayliklarga ega lager, masalan, vanna, yumshoq matraslar, internetga kirish.
10. Hunty - asal (azizim, azizim) va am (ayol jinsiy a'zolari uchun odobsiz so'z) so'zlaridan kelib chiqqan. Bu odamga murojaat, engil "hazil"ga ega, yaqin do'stlar orasida ishlatiladi, haqoratli va kamsituvchi bo'lishi mumkin - barchasi kontekstga bog'liq. Tegishli tarjima variantlari: k altak, do'stim, axlat (mehrli teginish bilan), shuningdek, odobsiz iboralar mos keladima'nosi.
11. Ridonkulous - biror narsa kulgili, ya'ni kulgili, o'ta bema'ni, kulgili, odatdagidan tashqariga chiqqanda. kulgili (kulgili) va eshak (eshak) so'zlaridan kelib chiqqan.
12. Shemale (u/erkak/ayol) - transseksual, tashqi ko'rinishi ayolga o'xshagan, lekin erkak jinsiy xususiyatlariga ega shaxs. Bu so'z allaqachon qarzga olinganlar toifasiga o'tgan, garchi "shimail" rus tilida juda kam qo'llaniladi. Bu soʻz tor doiralarda aylanmoqda va biroz nafratli maʼnoga ega.

Aslida so'z chamadon emas, balki "ikkilamchi" so'z: bestest (eng yaxshining eng yaxshisi) - eng yaxshisining eng yaxshisi. So‘z yasalishi nuqtai nazaridan o‘ziga xos va qiziqarli bo‘lgani uchun taqdim etamiz. Oʻz soʻzlaringizni yaratishda qoʻshimchalar bilan ham oʻynashga hech narsa toʻsqinlik qilmaydi.

Emosional so'zlar

Umumsizlik, g'azab, umidsizlik, hayrat yoki zavqni qanday ifodalash mumkin? Sizning his-tuyg'ularingizni ifodalash uchun bir nechta shirali, ajoyib iboralar va iboralar:

1. "Odam bilan!" - Menga la'nat! Xudo haqi!
2. "Bullshit" - so'zma-so'z "it shiti". Bu shunday tarjima qilinadi: bullshit, bullshit, qulog'ingizga noodle osib qo'ying. - Bekor qilmang! - "Toshqin qilmang!" Shunga o'xshash ibora "Banan yog'i" dir. So'zma-so'z "banan yog'i" deb tarjima qilingan, "quloqdagi noodle", "bema'nilik", "bema'nilik" ma'nolarida ishlatilgan.
3. "Jin ursin (la'nat)" - bu Gomer Simpsonning mashhur iborasi. “Jin ursin” deb tarjima qilingan.
4. "Ajablangan" so'zlari sizni o'ziga jalb qiladigan so'zlardan biridiragar u noto'g'ri ishlatilsa, noqulay vaziyat. Angliyada bu: “insoleda mast bo‘lmoq” degan ma’noni bildiradi, AQShda esa uning ma’nosi ko‘proq begunohdir: g‘azablanish, g‘azablanish.

Onlayn muloqot uchun

Slangni oʻrganish qiyin, chunki har qanday ijtimoiy muhitda (yoshlar, jinoyatchilar, maʼlum bir kasb vakillari) ajoyib soʻz va iboralar bevosita ijod mahsuli hisoblanadi. Aql-idrok yo'lda, joyida ixtiro qilinadi va qabul qilinadi. Ijodkorlikning asosi ko'pincha submadaniyatdir. Filmlar, musiqa, kompyuter o'yinlari. Bir iboraning aql-zakovati ko'pincha o'xshash qiziqishlarga ega bo'lgan odam tomonidan tushuniladi. So'nggi paytlarda ijtimoiy hayoti faqat oflayn rejimda o'tadiganlar tomonidan tushunilmaydigan ko'plab aniq iboralar paydo bo'ldi. Quyida yoshlarning ingliz tili forumlaridan ba'zi zamonaviy iboralar keltirilgan, bular Internetda ko'p muloqot qiladiganlar uchun ajoyib so'zlar va biz biznes xatlarini nazarda tutmaymiz:

1. "Deets" - tafsilotlar, tafsilotlar. Men o'sha qiz haqida hamma narsani bilmoqchiman. – Men bu qiz haqida barcha tafsilotlarni bilmoqchiman.
2. "Dafuq yoki WTF - shunday qilib siz qisqa va tez mashhur iborani yozishingiz mumkin" nima bo'ldi "(qanday bo'pti). Bu ibora bezovtalanish, hayrat va hayratni ifodalash uchun mos keladi.
3. HMU - "Hit me up" so'zining qisqartmasi - men bilan bog'laning, bog'laning, qo'ng'iroq qiling. Bu qiziqarli eshitiladi, chunki "urish" eng keng tarqalgan ma'nosida "urish" deb tarjima qilingan.
4. FR - "haqiqiy" so'zining qisqartmasi. Bu oddiygina tarjima qilinadi: "haqiqatan", "haqiqatan". "Men juda charchadim, FR" - "Men juda charchadim."
5. "Opa" juda yoqimliqisqartma "singil" dan olingan - opa, kichik opa. U mashhur "bro" qisqartmasi ("aka" dan - birodar) bilan o'xshash tarzda qo'llaniladi, u shu qadar muvaffaqiyatli bo'lib chiqdiki, u hatto ruscha jargonga ham kirdi. Lekin faqat ayol vakillarga nisbatan.

Agar ingliz tilida ayniqsa yoshlar jarangli guruhiga tegishli ajoyib iboralarni oʻrganish zarurati tugʻilsa, ularni izlash kerak: tegishli auditoriya uchun filmlarda, forumlarda, ijtimoiy tarmoq guruhlarida. Eng yaxshisi, kontekstda jonli iboralarni o'rganishdir. Ko'pincha bunday so'zlar ma'no va dolzarblik nuanslariga ega, ular bir doirada chiroyli, boshqasida kulgili va kulgili, uchinchisida qo'pol eshitiladi. Boshqa tomondan, bunday so'zlar bilan tanishish ortiqcha bo'lmaydi: bu sizga turli guruhlardagi suhbatdoshlarni yaxshiroq tushunish imkonini beradi, shuningdek, nima uchun - o'zingizning ijodiy qobiliyatingizni uyg'otishi mumkin.