Noqulay ahvolga tushib qoldim, hisob-kitoblarda xatoga yo`l qo`ydim, xodimlar oldida o`zimni sharmanda qildim… Har doimgidek hammani tushkunlikka tushirdim. Men noto'g'ri hisobladim va chalkashdim. O'tkazib yuborilgan va hech narsani o'zgartirib bo'lmaydi. Dunyodagi hamma narsani buzdi. Qancha holatlar! Va boshqa yo'l bilan aytishingiz mumkin - ko'lmakda o'tirdi.
Frazeologizmlar
Koʻpgina tillarda bir nechta soʻzlardan tashkil topgan va maʼnosi boʻyicha yagona narsani bildiruvchi mustaqil til birliklari mavjud. Rus tilining lug'atida ular frazeologik birliklar deb ataladi. Bunday iboralar fikrni to'g'ri va obrazli etkazishga, voqelik hodisalarini tavsiflash va baholashga qodir. Bunday iboraning ma'nosi unga kiritilgan so'zlar bilan ifodalanmaydi. Shuning uchun ularni boshqa tilda so‘zlashuvchilar uchun tarjima qilish va tushunish qiyin.
Frazeologik birliklarga misollar:
- "pashshadan fil yasash" - biror narsaga bo'rttirilgan qiymat bering;
- "qulog'ingizni osib qo'ying" - kimningdir hikoyalariga berilib keting;
- "kanaldan pastga tushing" - hech narsasiz qolmaslik uchun bankrot bo'ling.
Frazeologizmlar-sinonimlar
Frazeologizmlar-sinonimlar deyarli bir xil ma'noni anglatuvchi so'zlarning birikmasidir, lekintasvirlar, uslublar, soyalar bilan bir-biridan farq qiladi. Masalan:
- bir narsaning bir xil belgilarini ko'rsatish uchun siz aytishingiz mumkin: "bir dunyo bilan bulg'angan", "ikki etik bug'", "bir dala rezavorlar";
- "ko'p" so'zining ma'nosini kuchaytirish uchun ular: "zulmat, zulmat", "kamida o'n tiyin", "kesilmagan itlar kabi" kabilardan foydalanadilar.
Odamni noqulay ahvolga solib qoʻyish uchun ishlatiladigan sinonimlar haqida toʻxtalib oʻtish joiz. Bu er-xotin - "ko'lmakda o'tirish" ("galoshda o'tirish") va "yuzingizni tuproqqa urish". Ko'chma ma'noda inson hayotining axloqiy sohasida kir - sharmandalik, yiqilish, yaxshi nomni yo'qotish va hokazo ma'nolarda qo'llaniladi. Ko‘lmak – ho‘l, iflos joy, xuddi o‘sha iflos joy.
Ikkala frazeologik birlik ham sharmandali holatga tushib qolish holatlarini aks ettiradi. Lekin bir oz farq bor. Yuzni tuproqqa urish - uyat, ko'lmakda o'tirish - kulgili uyat. Qizig'i shundaki, rus tilining lug'atida V. I. O'zi tomonidan tayyorlangan Dahl faqat birinchi ifodadir, chunki 20-asr boshlariga qadar "ko'lmakda o'tirish" iborasi adabiy, odobsiz deb hisoblangan. U aholining o'qimagan qatlamlari orasida ishlatilgan.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, mustaqil tadqiqotchi shunday deydi: “Ayni paytda rus tilida soʻzlashuvchi har bir kishi yuzini yoʻqotish uyat ekanligini biladi – bu shunchaki uyat, koʻlmakda oʻtirish esa uyat. bir vaqtning o'zida kulgili va kulgili. Shuning uchun lug'atlar tomonidan ikkalasining ma'nosini talqin qilishdaiboralar shubhasiz: bir holatda uyat kulgili emas, ikkinchisida uyat kulgili."
Nega ular ko'lmakda o'tirishadi?
Yiqmang, cho'kmang, urmang, ya'ni o'tiringmi? Bu fe'l odam o'tirishi mumkin bo'lgan ma'lum bir joyni nazarda tutadi … Va bunday o'tirish natijasida nima iflos bo'ladi? Ba'zilar buni kulgili deb bilishadi.
Balki aforizmning kelib chiqishi insonning oʻzi guvohlar koʻz oʻngida koʻlmak, axloqsizlik yaratganligi bilan bogʻliqdir. Buning dalili iflos eshakdir. Agar kuchli qo'rquv hissi paydo bo'lsa, bu sodir bo'lishi mumkin. Xalqda bunday holatlar uchun juda ko'p fe'llar bor: axlat, buni qil, shimingga qo'ying. Ba'zilarga bu kulgili tuyulishi mumkin.
Balki shuning uchundir Dahl o'z lug'atida "ko'lmakda o'tirish" ni eslatmaydi. Uni oilaviy kitobxonlik, ona tilining go‘zalligi va boyligi bilan tanishish maqsadida yaratgan. Uning nashrida galosh so'zining o'zi mavjud bo'lsa-da, "galoshda o'tirish" yo'q.
