Amerika madaniyatining asosiy tarkibiy qismlaridan biri maqollardir. Darhaqiqat, bu gaplar og'izdan og'izga otadan bolalarga o'tadi. Biroq, Amerika maqollari aynan shu mamlakatda paydo bo'lgan deb bahslasha olmaydi. Ushbu iboralarning aksariyati dunyoning turli burchaklaridan kelgan odamlar tomonidan olib borilgan. Amerika xalqi o'zlarini "ko'p madaniyatlarning erish qozoni" deb ataydi, bu inglizchada ko'plab madaniyatlarning "hodgepodge" degan ma'noni anglatadi.
Maqollarning madaniy qadriyati
Bunday iboralar aholining bilim darajasini oshirishi, keksalarning dunyoviy hikmatlarini yoshlarga yetkazishi kerak edi. Ularning asosiy maqsadi turli xulq-atvorni singdirish edi.
Ba'zi Amerika maqollari va maqollari Muqaddas Kitobga asoslangan bo'lsa-da, ular hozirgi kungacha o'zgartirilgan shaklda saqlanib qolgan. Va bu sodir bo'ldi, chunki ko'p odamlar savodsiz edilar va ularni yoza olmadilar. Pastorning va’zda tinglovchilarga yetkazgan fikrlarini hamma har xil idrok qilgan va shunga mos ravishda boshqalarga ham boshqacha yetkazgan.
Maqol va matallarni ham butun olamning donoligi, ham ma'lum bir kishining aqli deyiladi. Bu qisqa so'zlar erkalashi mumkinmaqtov va ma'qullash bilan eshitishadi yoki ular o'tkir masxara bilan "teshilishlari" mumkin.
Maqol, matal va aforizm muammosi
Bunday gaplar odamlar tomonidan haqiqat sifatida qabul qilinishiga qaramay, ular ko'pincha bir-biriga zid keladi. Misol uchun, Amerika maqollaridan birida shunday deyilgan: "Kim uyatchan bo'lsa, u yo'qoladi". Bizda “Kechiktirish o‘limga o‘xshaydi” degan naql bor. Boshqa bir maqolda qat'iy aytilgan: "Sakrashdan oldin qaerga sakrab o'tganingga qarang". Yetti marta o‘lchab, bir marta kesish kerak, deymiz. Birinchi maqol bizni to'xtab qolmaslikka, darhol maqsad sari olg'a borishga undaydi. Ikkinchisi, aksincha, biror narsa qilishdan oldin ming marta o'ylab ko'rishni maslahat beradi.
Albatta, har bir bunday gapning ma'nosi ham kontekstga bog'liq. Maqol turli vaziyatlarda turlicha ishlaydi. Birinchi maqolni kelajakdagi hayotingiz bog'liq bo'lgan qarorni tezda qabul qilishingiz kerak bo'lganda ishlatish ko'proq mos keladi. Ikkinchisi - muhim hujjatni topshirishda, tikuvchilikda va hokazo.
Rus tiliga tarjima qilingan ba'zi Amerika maqollarini ko'rib chiqaylik. Ular turli mavzular ostida guruhlanadi.
Pul
Siz "Amerika - imkoniyatlar mamlakati" iborasini eshitgan bo'lsangiz kerak. U yerga nafaqat kambag'allardan, balki Yevropaning rivojlangan davlatlaridan ham odamlar keladi. Immigrantlar "Amerika orzusi" uchun boradilar. Bu so'z yaxshiroq hayot va yuqori darajadagi erkinlikni anglatadi.
Shuning uchun ham pul Amerikada asosiy mavzulardan biridirmaqollar. Ulardan ba'zilari bilan tanishing:
-
Iloji bo'lsa, pulni halol oling.
To'g'ridan-to'g'ri tarjimasi: "Iloji bo'lsa, halol pul ishlang". Xuddi shu ma'noga ega rus maqoli bor: "Foyda va sharmandalikdan kambag'allik va halollik yaxshiroqdir"
Mehnat haqida Amerika maqollari - "Inson boyib ketgandan so'ng, uning keyingi maqsadi - boyib ketish". Rus tilida maqolning oʻxshashi yoʻq.
- "Agar odamning yuz dollari bo'lsa va undan million ishlab topsa, bu aql bovar qilmaydigan narsa; lekin agar u yuz millionga ega bo'lsa va million ishlab olsa, bu muqarrar."
-
Amerikada ahmoq odamlar va ularning pullariga bo'lgan munosabati haqida shunday deyishadi: "Axmoq pul bilan tezda ajralib ketdi". Gollandiyada shunga o'xshash gap bor: "Ahmoq va pul bir-biriga mos kelmaydigan narsadir"
Mehnat
Mehnatga muhabbat Amerika xalqiga bolalikdan singdirilgan. Bu qaysar va intizomli odamlar bu mamlakatni shunday qurdilar.
Sizni mehnat haqidagi bir qator Amerika maqollari bilan tanishishga taklif qilamiz:
- "Mashaqqatli mehnat hech qachon hech kimga zarar keltirmagan." Rus maqollari: "Ish oziqlantiradi, lekin dangasalik buzadi". “Sabr va mehnat hamma narsani yengadi.”
- "Og'riqsiz foyda yo'q." Bizga esa hovuzdan baliq tutish oson emasligini aytishdi.
- "Ishchi mehnatiga qarab baholanadi." Rus maqollari: "Mehnat va usta bilish". "Ishchi nima, maoshi shunday."
- "Agar arziydigan ish bo'lsabajarish uchun, keyin uni yaxshi bajarish kerak. "Mamlakatimizda "o'yin shamga arziydi" yoki" o'yin - konfet "deyishadi.
Ish haqida juda munozarali gaplar bor:
"Yoki otlar, yo ahmoqlar haydaydi." Vatanimizda shunday ibora bor: “Mehnat ahmoqlarni sevadi”
Maqollar bir-biriga zid boʻlsa kerak, chunki ular turli davrlarda yoki jamiyatning turli qatlamlarida ishlatilgan.
Vatan
Amerikaliklar o'z mamlakatlarini juda yaxshi ko'radilar va u bilan faxrlanadilar. Albatta, vatanparvarlik madaniyatda, jumladan, xalq og‘zaki ijodining kichik janrlarida: maqol va matallarda ham o‘z aksini topadi.
Ta’kidlash joizki, inglizlar va amerikaliklar o’z vatanlarini ruslardek maqtashmaydi. Ular tug'ilgan mamlakatni har doim yaxshi va shinam bo'lgan uy bilan taqqoslaydilar. Sizni vatan haqidagi ingliz va amerika maqollari bilan tanishishga taklif qilamiz:
-
"Sharq yoki G'arb, lekin uy yaxshiroq" - bu ingliz tilida mashhur ibora.
Biz tashrif buyurish yaxshi, lekin uy har doim yaxshiroq deymiz.
uy haqida amerika maqollari -
"Vatandan yaxshi joy yo'q" - vatan haqida yana bir maqol.
Ruslar begona tomonni zich o'rmon, yoki o'z yurti bir hovuchda shirin deydi.
-
"Sening uying - yuraging qaerda." Bu ruschada "singlisi" bo'lgan yana bir juda chiroyli Amerika maqolidir: "Vatan - yurak uchun jannat."
Oila
Amerikaliklarni va odamlar o'rtasidagi munosabatlarni maqtang. Oila - insonlar bor kuchi bilan himoya qilishga intiladigan buyuk qadriyat. Quyidagi soʻzlarni koʻrib ishonch hosil qiling:
- "Siz kim bilan do'st bo'lishingizni o'zingiz tanlaysiz, lekin oila bitta." Biz eshitgan "Ota-ona tanlanmagan" iborasi ham xuddi shunday ma'noni anglatadi.
- "Avval qiz, keyin o'g'il - bu yaxshi oila."
- "Baxt o'z-o'zidan do'stona oilada bo'ladi." Ruslar aytadilar: "Baxt ahil oilada o'tadi."
- "Har bir oilada rahm-shafqat bor." Mehr uydan boshlanadi, deymiz.
- "Go'zal xotinning yaxshi eri bo'ladi." Rus tilida yaxshi xotin va halol er deydilar.
