Ko'rinishidan, dunyoning ko'plab xalqlari folkloridagi juda ko'p iboralar va iboralar lotin tilidan qadimgi davrlardan boshlab o'zlashtirilganligini tushuntirishga alohida ehtiyoj yo'q. Bugungi kunda ko'pchiligimiz bunday iboralarga e'tibor ham bermaymiz, chunki ularni tanish va mutlaqo oddiy narsa deb hisoblaymiz. Lekin, aslida, ular juda qadimiy kelib chiqishi bor. Lotin tilidagi eng mashhur iboralarni ko'rib chiqing, ular klassikaga aylangan.
Lotin va tilning kelib chiqishi
Lotin tili kelib chiqishi boʻyicha hind-evropa tillari turkumiga va lotin-faliskan tillarining kichik guruhiga kiradi. Ushbu tilning paydo bo'lish davrini Masihning tug'ilishidan bir necha asrlar oldingi davr deb atash mumkin. Dastlab, ko'pincha lotinlar deb ataladigan xalqlar bu so'z bilan gaplashgan deb ishoniladi. Ammo bu, ta'bir joiz bo'lsa, umumiy shartli tushunchadir. Ular orasida rimliklar eng mashhuri bo'ldi.
Rim imperiyasi
Rim imperiyasida lotin tili eramizdan avvalgi 1-asrda choʻqqisiga chiqqan. Avgust hukmronligi. Ko'pgina tarixchilar bu davrni lotin tilining "oltin davri" deb atashadi.
Ajablanarli emaski, ayni paytda lotin tilidagi iboralar paydo boʻlgan boʻlib, bugungi kunda ham qoʻllanilmoqda. Lotin tilidagi go'zal iboralar keyinchalik juda keng qo'llanildi va bu til G'arbiy Rim imperiyasi qulashi va uning to'liq yo'q qilinishigacha davlat darajasida rasman qabul qilingan holda mavjud edi. Rasmiy ravishda tilning oʻzi oʻlik deb hisoblansa-da, bunga qoʻshilmaslik mumkin, ammo bu haqda keyinroq toʻxtalib oʻtamiz.
Qadimgi dunyoda lotin tilidagi qanotli iboralar
Qanchalik g'alati tuyulmasin, lekin Rim imperiyasi o'zining afsonalari va afsonalari bilan xuddi o'sha Qadimgi Yunonistonga qaraganda dunyoga juda ko'p mashhur iboralar, maqollar va maqollarni berdi. Gap shundaki, o'sha davrdagi lotin tilidagi deyarli har qanday ibora, go'yo yashirin falsafiy ma'noga ega bo'lib, bizni nafaqat balandlar haqida gapirishga, balki, aytganda, erga tushishga majbur qiladi. Aksincha, yunon miflari juda ajoyib ko'rinadi va haqiqiy dunyoga deyarli hech qanday aloqasi yo'q.
Agar siz odamdan bizga Qadimgi Rimdan kelgan lotin tilidagi eng mashhur iborani bilishi haqida savol bersangiz, ehtimol u shunday javob beradi: “Keldim, koʻrdim, gʻalaba qozondim” (Veni, vidi, vici) yoki "Bo'lin yoki zabt et (Divide et impera). Bu gaplar buyuk Sezarga, shuningdek, uning o'lim arafasida bo'lgan: "Brutus va siz ham…" iborasiga tegishli.
Lotin tilini boshqa tillar bilan bogʻlash
Endi lotin tilidagi iboralarni tez-tez topishingiz mumkintarjima. Biroq, tarjimaning talqini ko'pchilikni hayratda qoldiradi. Gap shundaki, ko'pchilik tanish iborani lotincha tushunchalarning talqini deb o'ylamaydilar. Buning sababi, keng tarqalgan iboralar nafaqat lotin tilida mavjud edi. Ularning koʻpchiligi lotin tilida ishlatilgach shunday boʻlib qoldi.
“Muhtoj do’st bilinar” iborasini ko’pchilik bilsa kerak, bu, qoida tariqasida, har qanday tilda, har qanday xalq og’zaki ijodida, har qanday xalqda uchraydi. Ammo, aslida, buni bugungi kunda biz "tarjima bilan lotin tilidagi ifodalar" deb ataydigan tushunchaga bog'lash mumkin, chunki dastlab bunday hukm, ehtimol hatto boshqa madaniyatdan olingan bo'lsa ham, Rim faylasuflari tomonidan aniq ifodalangan.
Buyuk faylasuflar va mutafakkirlar
Rim faylasufi (va umuman, har qanday) faylasuf va mutafakkirlar alohida toifa boʻlib, u dunyoga shunchalik koʻp iboralar berganki, endi bu lotin tilidagi u yoki bu iborada chuqur oʻylardan aylanib yurgan boshdir.
Nima deyman, oʻz davrining koʻplab mutafakkirlari, hattoki boshqa millat boʻlsa ham, lotin tilida iboralarni ifodalagan. Hech bo'lmaganda Dekart o'zining "Men o'ylayman, demak men borman" (Cogito, ergo sum) falsafiy so'zi bilan.
Sokratga tegishli bo'lgan "Men hech narsani bilmasligimni bilaman" (Scio me nihil scire) iborasi bizga Rimdan kelgan.
Falsafiy jihatdan juda qiziqarli koʻrinish vaqadimgi Rim shoiri Quintus Horace Flakcusning ko'plab so'zlari. U juda nozik va nozik falsafiy ma'noga ega bo'lgan lotin tilida (sevgi haqida ko'proq) go'zal iboralarni tez-tez ishlatgan, masalan, "Sevishni xohlagan narsani emas, balki qo'lingizda bo'lgan narsani sev" iborasi. U, shuningdek, "Kunni qo'lga kirit" yoki "lahzani qo'lga kirit" (Carpe diem) iborasi, shuningdek, bugungi kunda ma'lum bo'lgan "Har bir narsada o'lchov bo'lishi kerak"
iborasi bilan mashhur.
Adabiyotda lotincha
Yozuvchilarga (yozuvchilar, shoirlar yoki dramaturglarga) kelsak, ular lotin tilini chetlab oʻtmagan va oʻz asarlarida nafaqat original iboralarni, balki transkripsiya bilan lotin tilidagi iboralarni ham koʻp ishlatishgan.
Ukrainalik shoira Lesya Ukrainkaning "Kontra sem spero" ("Umidsiz umid qilaman") she'rini hech bo'lmaganda eslang. Lekin aslida bu xuddi shu ma'noga ega bo'lgan lotincha "Contra spem spero" iborasi.
Shuningdek, A. Blokning "Vinodagi haqiqat" ("In vino veritas") iborasini ishlatgan she'rini eslash mumkin. Ammo bu Pliniyning iborasi. Aytgancha, uning avlodlari, ta'bir joiz bo'lsa, bu haqda o'ylashdi va "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Haqiqat sharobda, shuning uchun ichamiz!"). Bunday misollar ko'p.
Zamonaviy dunyoda lotin tilidagi joriy iboralar
Umuman olganda, biz hali ham mashhur iboralarni ularning kelib chiqishi haqida o'ylamasdan ishlatayotganimizdan ko'pchilik hayratda qoladi. Baribir, aksariyat iboralar tarjimasi bilan lotin tilida.
Kelinglarkeling, lotin merosidan nimalar qolganligini ko'rib chiqaylik. Albatta, lotin tilidagi ko'plab chiroyli iboralar zamonaviy dunyoda juda mashhur, ammo bu falsafiy iboralar eng keng tarqalgan. “Jimlik – rozilik belgisi”, “Buyuk ish sevgi”, “Tikan orqali yulduzlarga”, “Ta’mlar bahslashmaydi”, “Pashshadan fil yasa” kabi mashhur iboralarni kim bilmaydi?”, “Olovsiz tutun bo‘lmaydi” (aslida “Tutun bor joyda olov bor”), “Tinchlikni xohlasang, urushga tayyorla”, “Ayol doim o‘zgaruvchan va o‘zgaruvchan”, “Har bir temirchi o‘z baxti (taqdiri)”, “Qonunni bilmaslik mas’uliyatdan ozod qilmaydi”, “Ey, zamonlar! Oh, axloq!”,“O'liklar haqida - yaxshi yoki hech narsa”,“Olov va temir (qilich)”,“Platon mening do'stim, lekin haqiqat azizdir”,“Taqdir (taqdir) jasurlarga yordam beradi” (“Mard omadga hamroh bo'ladi (homiylik qiladi)), "Bekorchilik, hamma narsa behuda", "Non va sirklar", "Inson odamga bo'ri", "Til - sizning dushmaningiz" (asl nusxada "Til - dushman" odamlar va shayton va ayollarning do'sti"), "Ogohlantirilgan kimning qurolli ekanligi" va boshqalar? Lekin, ehtimol, eng muqaddas ibora bu "Memento mori" ("Tirik, o'limni esla").
Yuqoridagi misollardan koʻrinib turibdiki, bularning barchasi lotin tilidagi taniqli iboralar boʻlib, dunyoning turli tillariga tarjima qilingan va baʼzan oʻziga xos tarzda talqin etiladi. Ha ha! Aynan shu narsa bizga ota-bobolarimizdan meros qolgan.
Boshqa tomondan (va bu tabiiy), iboralar orasida lotin tiliga boshqa madaniyatlardan kelgan iboralarni ham uchratish mumkin. Ko'pincha bu sharqona donolikdir. Qaysidir ma'noda, bu hatto juda uzoq vaqt oldin ifodalangan falsafiy dalillarga o'xshaydi. Rim imperiyasining mutafakkirlari. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki Yer yuzidagi xalqlarning deyarli barcha madaniyatlari u yoki bu darajada o'zaro bog'langan.
Xulosa
Muayyan natijani sarhisob qilsak, lotin tili, madaniyati va jamiyati rivojlanishining butun tarixi dunyoga shu qadar ko'p jozibali iboralar va iboralarni berganligini ko'rishingiz mumkinki, Rafael Sabatini romanidagi kapitan Blodning so'zlari. beixtiyor esga olinadi: "Rostini aytsam, qadimgi rimliklar aqlli odamlar edi". Agar kimdir eslamasa yoki bilmasa, bundan oldin u lotin tilida o'zining sevimli iborasini aytgan bo'lsa "Audaces fortuna juvat" ("Baxt jasurga yordam beradi").
Lotin tilini o'lik til deb da'vo qilayotganlarning hammasi noto'g'ri. Hozir tibbiyotda qo‘llanilayotganini aytmasa ham, shuni ta’kidlash joizki, nasroniylik ham buni unutmaydi. Masalan, bugungi kunda lotin tili Muqaddas Taxt, Vatikan va M alta ordenining rasmiy tilidir.
Aftidan, hatto kundalik muloqotda ham Muqaddas Yozuvga moslashtirilgan yoki ba'zi ilohiyotchilar tomonidan ifodalangan, o'sha o'rta asrlarda kam uchraydigan iboralarni tez-tez eshitish mumkin.
Shuning uchun nafaqat lotin tilining oʻzi, balki uning rivojlanishi va gullab-yashnashiga hissa qoʻshgan koʻplab insonlar ham minnatdor avlodlar tomonidan katta mehr va hurmatga ega.
Ba'zida shu qadar uzoqqa boradiki, ba'zilar tatuirovkada lotincha iboralarni ishlatishadi!
Biroq, siz qanotli bo'lib qolgan ko'plab iboralar va iboralarni topishingiz mumkin, ammo bitta manba ham, hatto World Wide Web-da ham buni qila olmaydi.to'liq ro'yxatini taqdim eting. Eng yaxshi holatda siz eng mashhur yoki eng keng tarqalgan iboralarni topishingiz mumkin. Tarix pardasi ortida qanchasi noma'lum va noma'lum qolmoqda…
