Zamonaviy tilda eski ruscha so'zlar juda keng tarqalgan, ammo ba'zida ular bizga g'alati va tushunarsiz ko'rinadi. Qadimgi lahjalarning bo'laklari uzoq Kiyev Rusi bo'ylab tarqalib ketgan, ular ming yillar oldingi kabi so'z va tushunchalarni anglatishi mumkin, ular ma'nosini biroz o'zgartirishi yoki yangi, zamonaviy talqinlarni olib, qayta tiklanishi mumkin.
Qadimgi ruschami yoki eski slavyanchami?
Qadimgi dunyoga sayohatni hali ham zamonaviy nutqda uchraydigan tez-tez ishlatiladigan so'zlardan boshlash mumkin. Ona, vatan, amaki, yer, bo'ri, ish, polk, o'rmon, eman - Qadimgi ruscha so'zlar. Ammo bir xil muvaffaqiyat bilan ularni qadimgi belarus va qadimgi ukrain deb atash mumkin. Hozirgacha ular bu tillarda ming yillar avval bo'lgani kabi deyarli bir xil shaklda topilgan. Qadimgi ruscha so'zlar va ularning ma'nolarini slavyan adabiyotining ko'plab yodgorliklarida topish mumkin. Misol uchun, "Igorning yurishi haqidagi ertak" darsligi turli xil qadimiy so'zlarni yig'uvchilar uchun haqiqiy xazinadir.
Ruslarni ajratish kerak vakeng tarqalgan slavyan so'zlari, ammo bu maqolada buni qilish mumkin emas. Biz faqat qadimgi so'zning rivojlanishini kuzatishimiz mumkin - uning asl ma'nosidan hozirgi zamongacha. Bunday rivojlanishni o'rganish uchun ajoyib ko'rgazmali qo'llanma eski ruscha "lov" so'zi bo'lishi mumkin.
Soʻz tarixi
"Birlamchi yilnoma" 1071 yilda knyaz Vsevolodning Vishgorod shahri erlarida qanday qilib "hayvonlarni ovlagani" haqida hikoya qiladi. Bu so‘z Monomax zamonida ham ma’lum bo‘lgan. Knyaz Vladimir o'zining "yo'riqnomasida" aytadiki, u o'zi "ov otryadini saqlagan", ya'ni otxonalar, itlar, lochinlar va lochinlarni tartibda saqlagan. “Tutmoq” atamasi o‘sha paytda keng tarqalgan so‘z bo‘lib, ov, hayvonni tutib olishni anglatar edi.
Keyinchalik, 13-14-asrlarda vasiyat hujjatlarida "baliq ovlash" so'zi paydo bo'la boshladi. Yuridik ro'yxatlarda "baliq ovlash", "qunduz ovlash" kabilar qayd etilgan. Bu yerda "baliq ovlash" so'zi qo'riqxona, qo'riqxona - ov va baliq ovlash uchun katta imkoniyatlarga ega xususiy mulkdagi yer sifatida ishlatiladi. Ammo eski va yangi ma'noda "tutish" hayvon yoki baliqni tutib ov qilishni anglatadi. Soʻzning ildizi oʻzgarmadi.
Zamonaviy "qo'lga olish"
Zamonaviy nutqda "baliq ovlash" so'zi ham tez-tez uchraydi. Faqat u, boshqa ko'plab qadimgi rus so'zlari singari, qisqartirilgan, boshqa ma'noda ishlatiladi - siz "seld uchun baliq ovlash" yoki "kod uchun kuzgi baliq ovlash" deb aytishingiz mumkin. Ammo biz hech qachon "bo'rilarga baliq ovlash" yoki "qunduzlarni tutish" demaymiz. Buning uchun zamonaviy rus tilida qulay va tushunarli "ov" so'zi mavjud. Ammo kompleksning bir qismi sifatida"baliq ovlash" so'zi hamma joyda uchraydi.
Farzandlar va nabiralar
"Sichqoncha qopqon", "tuzoq", "tuzoq" va boshqalarni eslang. Axir, bularning barchasi eski "baliqchilik" so'zining bolalari va nevaralari. "Baliq ovlash" ning ba'zi "bolalari" o'z vaqtida omon qolmagan va hozir faqat qadimgi yilnomalarda topilgan. Masalan, "lovitva" so'zi "lova" dan ancha keyin paydo bo'lgan, ammo rus tilida hech qachon ildiz otmagan. Lovitva 15-17-asrlarda ma'lum bo'lgan va odatda "ov" ma'nosida ishlatilgan. Ammo Pushkin davrida bu tushuncha ishlatilmagan.
Buyuk shoirning zamondoshlari uchun “tutish” va “tutish” eskirgan, jonsiz so’zlardir. Qadimgi ruscha "hiylalar" zamonaviy nutqda ham mavjud emas, lekin ularni eski kitobda ko'rganingizda, bu so'zning ma'nosini hech qanday qiyinchiliksiz tushunishingiz mumkin.
"Nadolba" va "darvozabon"
Qadimgi ruscha soʻzlarni tarjimasi bilan koʻplab izohli lugʻatlarda topish mumkin. Ammo eski so'z yangi, zamonaviy ma'noda ishlatilsa-chi? Qadimgi ruscha so'zlar va ularning ma'nolari vaqt o'tishi bilan o'zgarib turadi. Bunga yaxshi misol sifatida juda mashhur qadimgi rus adabiy so'zlari "nadolba" va "darvozabon" bo'lishi mumkin.
"Nadolba" so'zi ming yillar oldin butun Rossiya harbiy terminologiyasida ma'lum bo'lgan. Qadimgi, uzoq vaqtlarda piyoda va otliq qo'shinlar uchun o'tib bo'lmaydigan to'siq bo'lgan qalin novdalar va ignabargli daraxtlarning nomi shu edi. Qurol va to'plarning paydo bo'lishi qurilishni ham, so'zlarni ham keraksiz qildi. Qadimgi rus jangchilari mudofaa va hujumning yangi samarali usullarini ixtiro qildilar vabekor qilinishi kerak edi.
Ming yillar o'tib, Ulug' Vatan urushi boshida goglar o'tmishdan qaytishdi. Endi ular mustahkamlovchi bloklardan, loglardan, qurilish qoldiqlaridan qurilgan. Bunday tuzilmalar fashistik tanklarning yurishini to'xtatish va dushman qo'shinlarining hujumini to'xtatish uchun mo'ljallangan. Urushdan keyin goglar demontaj qilindi, ammo so'z saqlanib qoldi. Endi u koʻplab adabiy harbiy asarlarda, guvohlarning hikoyalarida, urush haqidagi hikoya va romanlarda uchraydi.
"Darvozabon" so'zi ham zamonaviy tilga qaytdi. To‘g‘ri, uning hikoyasi oldingi so‘zdagidek qahramonlikdan yiroq. Darvozabonlarni kamtarona rohiblar-darvoza qo'riqchilari deb atashgan, ular ertalab monastirlar va ibodatxonalarning eshiklarini ochgan va quyosh botganda ularni yopib qo'ygan odamlardan qo'rqib yopgan. Darvozabonlar hayotimizdan deyarli yo'qoldi, ammo ma'lum bir nuqtaga qadar. Jamoalar sportining rivojlanishi, jamoalarimizning xokkey va futbol musobaqalarida erishayotgan muvaffaqiyatlari zamonaviy “darvozabonlar” – o‘z jamoasi darvozasini raqib hujumlaridan himoya qiladigan sportchilarning yetishib chiqishiga sabab bo‘ldi. Bundan tashqari, bu so'z nafaqat keng tarqaldi, balki chet ellik "darvozabon"ni ikkala yelka pichog'iga ham qo'ydi.
Vintage "samolyot"
Sizningcha, "samolyot" so'zi Buyuk Pyotr davrida ma'lum bo'lganmi? Va ajoyib uchuvchi ob'ekt (uchar gilam) sifatida emas, balki juda haqiqiy muhandislik dizayni sifatida? Ma'lum bo'lishicha, o'ziyurar paromlar o'sha paytlarda samolyotlar deb atalgan va bu sizga boshqasiga tashish imkonini beradi.daryo qirg'og'i qurol va oziq-ovqat bilan katta aravalar. Keyinchalik bu soʻz juda ixtisoslashgan jargonga aylanib, toʻqimachilikda qoʻllanila boshlandi.
Shunga o'xshash voqea "velosiped" so'zi bilan sodir bo'lgan. Ma'lum bo'lishicha, u o'rta asrlarda Rossiyada - Moskvada kuchli va asosiy ishlatilgan. Shunday qilib, ular yuguruvchilar-yuruvchilar deb ataladi. Velosiped familiyasi, ehtimol, "velosipedga tegishli" emas, balki "Swiftfoot" deb tarjima qilingan. Shuning uchun velosiped ham, samolyot ham qadimgi ruscha so'zlarga juda katta sabablarga ko'ra bog'lanishi mumkin. Yoqimli farqli o'laroq, bu atamalar o'zlarining bir qancha ma'nolarini saqlab qoldi, zamonaviy nutqda dolzarb bo'lib qoldi, ammo ular talqinlarini butunlay o'zgartirdilar.
O'tmish parchalari
G'alati, ko'plab zamonaviy lahjalar qadimgi so'zlardan foydalanishning ajoyib yodgorliklariga aylandi. Qadimgi ruscha so'zlar, ularning namunalari endi boshlang'ich shaklda topilmaydi, ular o'zgarmas, o'zgarmas shaklda o'zlarini yaxshi his qilishadi. Masalan, "yomonlik", "omad" kabi so'zlarni hamma biladi. Ushbu tushunchalarning hosilalarini tushunish qiyin emas - "qaramay", "tasodifiy". Ular uzoq vaqtdan beri tushunarli va oddiy nutq zarralariga aylangan.
Shunga oʻxshash printsip asosida tuzilgan boshqa soʻzlar ham bor. Masalan, "tezda". "qiyshiq", "yon tomonga". Ammo "qiyalik", "umurtqa" yoki "shoshilinch" - eskirgan so'zlar. Qadimgi rus tili, ularning dastlabki ma'nolari leksikograflar va tilshunoslar uchun bosh og'rig'idir.
Natijalar
Koʻrib turganingizdek, qadimgi ruscha soʻzlar va ularning maʼnolari tadqiqot uchun keng maydon qoldiradi. Ularning ko'plaritushunishga muvaffaq bo'ldi. Va endi, biz eski kitoblarda "vevelai", "vedenets" yoki "lada" so'zlarini uchratganimizda, ularning ma'nolarini lug'atlardan ishonch bilan izlashimiz mumkin. Ammo ularning ko'plari hali ham o'z tadqiqotchilarini kutishmoqda. Qadimgi so'zlar bilan faqat mashaqqatli ish ularning ma'nolarini tushuntirishga yordam beradi va zamonaviy rus tilini boyitadi.
