Rus tilidagi, ma'nosini aniqlash juda qiyin bo'lgan uzun so'zlarning aksariyati bizga boshqa tillardan kelgan. Nodon deb hisoblanmaslik uchun ba'zan so'zning kelib chiqishini izlash va uning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosini aniqlashga to'g'ri keladi, chunki zamonaviy dunyoda aksariyat so'zlar uzoq vaqtdan beri asosiy ma'nosini yo'qotib, boshqa kontekstda qo'llaniladi. Masalan, "spetsifikatsiya". Bu so'z har qanday zamonaviy odamga tushunarli, lekin dastlab uning ma'nosi nima edi va uning ma'nosini qanday tasvirlash kerak?
Soʻzning kelib chiqishi
Ko'pgina so'zlar singari, "konkretlashtirish" bizga lotin tilidan kelgan. Bu atama "o'rnatilgan", "muvofiqlashtirilgan", "kondensatsiyalangan" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan "concretus" so'zidan kelib chiqqan. Dastlab, bu atama falsafada paydo bo'lgan va atrofdagi dunyo haqidagi bilimlarning o'ziga xos yig'indisidir. Biz aniqlagan "konkretlashtirish" o'z-o'zidan boshqa asosni nazarda tutadi, bu mavhumlik (chalg'itish), masalaning mohiyatini chuqurlashtirishdir. Bilishning bu ikki usuli bir-biri bilan chambarchas bog'langan va bir-birisiz mavjud emas.
Zamonaviy dunyoda "konkretlashtirish" amaliy psixologiya atamasi hisoblanadi. Ushbu mezon bo'yicha odamning har qanday tafsilotlarni eslab qolish qobiliyati ko'pincha baholanadi, uning yordamida umumiy fikr shakllanadi.
Shunga qaramay, ta'rifi qat'iy ilmiy va oddiy oddiy odamga tushunarsiz bo'lgan "spetsifikatsiya" so'zi kundalik hayotda ham qo'llaniladi.
Kundalik hayotda konkretlashtirish
Amaliy ma'noda, har qanday oddiy odam uchun konkretlashtirish ob'ekt yoki vaziyatning har qanday farqlovchi belgilaridir. Ko'pincha biror narsa ko'rgazmali olmoshlar yordamida "bu", "bu", "bular", har qanday belgilar (rang, shakl, o'lcham) yordamida yoki boshqa asosda belgilanadi. Bularning barchasi spetsifikatsiya. Bu atamaning soʻzlashuv nutqi maʼnosida sinonimlari “aniqlash”, “tafsilot”dir. Biror narsa qanchalik batafsil tasvirlangan bo'lsa, suhbatda nima muhokama qilinayotgani shunchalik aniqroq bo'ladi.
Suhbatda so'zning o'zi tilga olinmasligi mumkin, ko'pincha odamlar aniqroq tushuntirishni so'rashadi, keyin esa vaziyatni javonlarga qo'yib, tafsilotlarga aniqlik kiritadi.
Bundan tashqari falsafiy vapsixologiya fanlari, ularning vakillari o'zlarining professional leksikalaridan faol foydalanadilar, bu atama kundalik hayotda qayerda uchraydi? Axir, ma'lum bo'lishicha, konkretlashtirish nafaqat ilmiy bilimlar, balki umuman informatsion muloqot usulidir.
Bilish usuli
Har qanday tafsilotni konkretlashtirish qobiliyati insonning axborotni bir butun sifatida idrok etish qobiliyatini belgilaydi. Ko'pgina psixologlar bolalarni tanqidiy fikrlashni, umuman olganda, ma'lumotlarni to'g'ri idrok etish va qayta ishlashni o'rgatish uchun ular bilan turli xil testlar o'tkazadilar.
Bu qobiliyat maktab o’quvchilari uchun ham foydalidir, chunki bunda ularning nazariy fikrlash qobiliyati shakllanadi. Umuman olganda vaziyatga ta'sir qiluvchi turli omillarni hisobga olgan holda mantiqiy zanjirlar yasash imkoniyatiga ega bo'lgan har qanday materialni o'rganish ancha oson. Shu tariqa inson aniq fanlar bo‘yicha o‘z qobiliyatini rivojlantirishi mumkin.
Parvoz spetsifikatsiyasi
Turli mamlakatlarga sayohatlar uyushtiruvchi sayyohlik kompaniyasiga murojaat qilsangiz, bunday xizmatga albatta duch kelasiz. Ko'pincha sayyohlik agentligi o'z mijozlariga ushbu xizmatni haq evaziga taklif qiladi, kamroq hollarda u allaqachon narxga kiritilgan. Bu nima?
Siz tez-tez bir aviakompaniya bilan uchasizmi? Savol emas, sayyohlik agentligi bu bilan shug'ullanadi va chiptalarni ushbu aviakompaniyadan tanlaydi. Cheklangan ta'til yoki boshqa mamlakatda rejalashtirilgan uchrashuvmi? Turoperator eng ishonchli reysni tanlaydi, undan bekor qilinadieng kam ehtimol va qaysi siz uchun qulay vaqtda uchadi. Muayyan aeroportdan ketishni afzal ko'rasizmi? Sizga chiptalar aynan shu joydan taqdim etiladi.
Uchib ketish sanasini, aviakompaniyani, parvoz joyi va vaqtini ko'rsatish - bularning barchasi spetsifikatsiya bo'lib, uning ahamiyati sayyohlar tomonidan juda kam baholanadi. Ko'pincha odamlar hali ham reyslar bekor qilinganligi va ular samolyotga chiqa olmasligi bilan duch kelishadi, shuning uchun bu xizmat ko'pincha zarur. Parvozni ko'rsatish kerakli mamlakatga kerakli vaqtda yetib kelishingizga to'liq kafolat bermaydi, chunki sayyohlik agentligi aviakompaniyalar jadvaliga bevosita ta'sir qila olmaydi, lekin jo'nash sanasi va joyi aniq kafolatlanadi.
Konkretlashtirish tarjimada texnika sifatida
Til toʻsigʻi har qanday hujjatni tarjima qilishda yuzaga keladigan asosiy muammolardan biridir. Ingliz va rus tillarida juda keng ma'noga ega so'zlar bor, bu ma'lum qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi, shuning uchun tarjimonlar ko'pincha konkretlashtirish usulidan foydalanadilar - so'zlarni torroq ma'no doirasiga ega bo'lgan boshqa so'zlar bilan almashtirish. Tarjimon hunarida eng muhimi masala mohiyatini yetkazishdir va buning uchun xorijiy iboralarni boshqa tilga moslashtirish mumkin va kerak.
Boshqa variant - bu boshqa tilga qulayroq moslashish uchun so'zlarni kontekstli almashtirish. Misol uchun, bir tilda so'z ko'p ma'noga ega bo'lishi mumkin bo'lsa, boshqa tilda faqat bitta bo'lishi mumkin, shuning uchun chalkashlik paydo bo'ladi. Turli xil idiomalar, maqollar va maqollarni, shuningdek, tarjima qilib bo'lmaydigan iboralarni tushunish ayniqsa qiyin.bo'ysunadilar. Bunday holda, analoglar maqsadli tilda topiladi. Bularning barchasi birgalikda konkretlashtirishdir.
Munozarada konkretlashtirish
Munozarada ishtirok etayotgan shaxs uchun nafaqat o'z nuqtai nazarini himoya qilish, balki uning to'g'ri ekanligini aniq isbotlash ham muhimdir. Ko'pgina shaxslarning nutqlari ko'pincha salomlashish, tezis, dalil va xulosadan iborat bo'lib, bu erda isbot konkretlashtirishdir. Bu so'zning ma'nosi bu kontekstda aniq raqamlar bilan ishonchli ma'lumotlar, masalan, statistik ma'lumotlar taqdim etilishini anglatadi va ularga murojaat qilib, odam o'z nuqtai nazarini shakllantiradi. Konkretlik ko'plab siyosatchilar, tajribali biznesmenlar, ilmiy nomzodlar va boshqalarning asosiy qurolidir.
Konkretlashtirishning aksi abstraksiya bo’lib, butun masaladan mohiyat ajratib olinsa va tafsilotlarga umuman e’tibor berilmasa, hamma narsa umumlashtiriladi va bir butunlikka aylanadi. Ammo shuni unutmasligimiz kerakki, bu yaxlitlik birinchi navbatda tafsilotlardan kelib chiqadi va ba'zi masalalarda aniqlik ba'zan zarur.
