Soʻz boyligining boʻlimlaridan biri etimologiya boʻlib, soʻzning kelib chiqishini tilning butun lugʻat tarkibidagi oʻzgarishlar fonida oʻrganadi. Ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlar faqat etimologiya nuqtai nazaridan ko'rib chiqiladi. Bular rus tilining barcha lug'atini kelib chiqishi bo'yicha bo'lish mumkin bo'lgan ikkita qatlamdir. Lug'atning ushbu bo'limida so'z qanday paydo bo'lgan, nimani anglatadi, qaerda va qachon olingan, qanday o'zgarishlarga duchor bo'lgan degan savollarga javob beradi.
Ruscha lug'at
Tilda mavjud boʻlgan barcha soʻzlar lugʻat deyiladi. Ularning yordami bilan biz turli ob'ektlar, hodisalar, harakatlar, belgilar, raqamlar va hokazolarni nomlaymiz.
Lug'at slavyan tillari tizimiga kirishi bilan izohlanadi, bu ularning umumiy kelib chiqishi va rivojlanishining mavjudligiga olib keldi. Rus lug'ati slavyan qabilalarining o'tmishidan kelib chiqqan va asrlar davomida xalq bilan birga rivojlangan. Bu uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan birlamchi lug'at.
Lug'atda ikkinchi qatlam ham mavjud: bular tarixiy so'zlarning paydo bo'lishi tufayli bizga boshqa tillardan kelgan so'zlardir.rishtalar.
Shunday qilib, agar biz lug'atni kelib chiqishi nuqtai nazaridan ko'rib chiqsak, biz asli ruscha va o'zlashtirilgan so'zlarni farqlashimiz mumkin. Ikkala guruh soʻzlariga misollar tilda koʻp sonda berilgan.
Ruscha so'zlarning kelib chiqishi
Rus tilining lug'atida 150 000 dan ortiq so'z mavjud. Keling, qanday so'zlarni ona rus tili deb atalishini ko'rib chiqaylik.
Aslida ruscha lug'at bir necha bosqichdan iborat:
- Birinchi, eng qadimgi, barcha tillarda mavjud boʻlgan tushunchalarni bildiruvchi soʻzlarni oʻz ichiga oladi (ota, ona, goʻsht, boʻri va boshqalar);
- Ikkinchi daraja barcha slavyan qabilalariga xos boʻlgan protoslavyan soʻzlaridan iborat (qaragʻay, bugʻdoy, uy, tovuq, kvas, pishloq va boshqalar);
- Uchinchi daraja 6-7-asrlardan boshlab Sharqiy slavyanlar nutqida paydo boʻlgan soʻzlardan hosil boʻlgan (qora, oʻgay qiz, cherkov hovlisi, sincap, bugungi kunda);
- Toʻrtinchi guruh aslida 16-17-asrlarning oxirida paydo boʻlgan ruscha nomlardir (murabbo, boʻron, buta, ildiz, boʻsh vaqt, bir marta, mason, uchuvchi, ayyorlik, tozalik va boshqalar).
Qarz olish jarayoni
Tilimizda avvalo ruscha va oʻzlashgan soʻzlar birga yashaydi. Bu mamlakatning tarixiy rivojlanishi bilan bog'liq.
Xalq sifatida ruslar uzoq vaqtdan beri boshqa mamlakatlar va davlatlar bilan madaniy, iqtisodiy, siyosiy, harbiy, savdo aloqalariga kirishgan. Bu tabiiy ravishda biz hamkorlik qilgan xalqlarning so‘zlari tilimizda paydo bo‘lishiga olib keldi. Aks holda tushunish mumkin emas edibir-biriga.
Vaqt oʻtishi bilan bu tildan olingan soʻzlar ruslashtirilib, koʻp qoʻllaniladigan soʻzlar guruhiga kirdi va biz ularni begona sifatida qabul qilmay qoldik. "Shakar", "banya", "faol", "artel", "maktab" va boshqalar kabi so'zlarni hamma biladi.
Rus tilidagi ona tili va oʻzlashtirilgan soʻzlar, ularning misollari yuqorida keltirilgan, bizning kundalik hayotimizga uzoq va mustahkam kirib kelgan va nutqimizni shakllantirishga yordam beradi.
Rus tilidagi xorijiy so'zlar
Tilimizga kirib borar ekan, xorijiy soʻzlar oʻzgarishiga majbur boʻlmoqda. Ularning o'zgarishlarining tabiati turli jihatlarga ta'sir qiladi: fonetika, morfologiya, semantika. Qarz olish bizning qonunlarimiz va qoidalarimizga bo'ysunadi. Bunday so'zlarning oxirlarida, qo'shimchalarida jins o'zgarishi sodir bo'ladi. Masalan, “parlament” so‘zi bizda erkaklarga xos bo‘lsa, nemis tilida bu so‘z qayerdan kelib chiqqan bo‘lsa, bu so‘z neuterdir.
So'zning ma'nosi o'zgarishi mumkin. Demak, bizda “rassom” so‘zi ishchi, nemis tilida esa “rassom” degan ma’noni bildiradi.
Semantika oʻzgarmoqda. Masalan, "konservalangan", "konservativ" va "konservatoriya" so'zlari bizga turli tillardan kelgan va ularda umumiylik yo'q. Lekin oʻz ona tillarida frantsuz, lotin va italyan tillarida ular lotin tilidan kelib chiqqan va “saqlash” maʼnosiga ega.
Shuning uchun soʻzlar qaysi tillardan olinganligini bilish juda muhim. Bu ularning lug'aviy ma'nosini to'g'ri aniqlashga yordam beradi.
Bundan tashqari, ba'zan bu massada ona rus tilini va o'zlashtirilgan so'zlarni tanib olish qiyin.biz har kuni ishlatadigan lug'at. Shu maqsadda har bir soʻzning maʼnosi va kelib chiqishini tushuntiruvchi lugʻatlar mavjud.
Olingan soʻzlarning tasnifi
Qabul qilingan so'zlarning ikki guruhi ma'lum bir turi bilan ajralib turadi:
- slavyan tilidan kelgan;
- slavyan boʻlmagan tillardan olingan.
Birinchi guruhda qadimgi slavyanizmlar katta massani tashkil qiladi - 9-asrdan beri cherkov kitoblarida mavjud bo'lgan so'zlar. Endi esa "xoch", "koinot", "kuch", "fazilat" kabi so'zlar keng tarqalgan. Ko'pgina eski slavyanizmlarning ruscha o'xshashlari mavjud ("lanitlar" - "yonoqlar", "og'izlar" - "lablar" va hokazo..) Fonetik ("darvozalar" - "darvozalar"), morfologik ("inoyat", "muruvvatli"), semantik ("oltin" - "oltin") Qadimgi cherkov slavyanizmlari ajralib turadi.
Ikkinchi guruh boshqa tillardan olingan qarzlardan iborat, jumladan:
- Lotin (fan, jamiyat hayoti siyosati sohasida - "maktab", "respublika", "korporatsiya");
- yunoncha (uy xo'jaligi - "to'shak", "idish", atamalar - "sinonim", "lug'at");
- G'arbiy Yevropa (harbiy - "shtab-kvartira", "junker", san'at sohasidan - "molbert", "landshaft", dengiz so'zlari - "qayiq", "tersan" "shxuner", musiqiy atamalar - " ariya", "libretto");
- Turkiy (madaniyat va savdoda "marvarid", "karvon", "temir");
- Skandinaviya (kundalik - "langar", "qamchi") so'zlari.
Chet soʻzlar lugʻati
Leksikologiya juda aniq fan. Bu erda hamma narsa aniq tuzilgan. Barcha soʻzlar asosiy xususiyatga qarab guruhlarga boʻlingan.
Mahalliy rus va oʻzlashgan soʻzlar etimologiyasiga, yaʼni kelib chiqishiga koʻra ikki guruhga boʻlingan.
Muayyan maqsadlarga mos keladigan turli lug'atlar mavjud. Shunday qilib, siz ko'p asrlar davomida bizga kelgan xorijiy misollarni o'z ichiga olgan xorijiy so'zlar lug'atini chaqirishingiz mumkin. Bu so'zlarning ko'pchiligi hozir bizda ruscha deb qabul qilinadi. Lug'at ma'nosini tushuntiradi va so'z qayerdan kelganini ko'rsatadi.
Mamlakatimizdagi xorijiy soʻzlarning lugʻatlari butun bir tarixga ega. Birinchisi XVIII asrning boshlarida yaratilgan, u qo'lda yozilgan. Shu bilan birga, uch jildlik lug'at nashr etildi, uning muallifi N. M. Yanovskiy. Yigirmanchi asrda bir qancha xorijiy lug'atlar paydo bo'ldi.
Eng mashhurlari orasida V. V. tomonidan tahrirlangan "Chet el so'zlarining maktab lug'ati" bor. Ivanova. Lug'at yozuvi so'zning kelib chiqishi haqida ma'lumotni o'z ichiga oladi, uning ma'nosi talqinini, foydalanish misollarini beradi, u bilan iboralarni o'rnatadi.
