Asosiy palitrani yaratish uchun faqat uchta rang kerak: qizil, sariq, koʻk. Ularni aralashtirish orqali biz oraliq deb ataladigan narsani olamiz: yashil, to'q sariq va binafsha. Keyingi nima? Qanchalik uzoqroq bo'lsa, shunchalik ko'p ranglar va soyalar, ularsiz hayot qora va oq filmdir. Tilda shunday bo'ladi: harflar, tovushlar, bo'g'inlar, so'zlar, iboralar va, albatta, frazeologik birliklar, ularsiz hayot oq-qora sokin filmga aylanadi. Inglizcha idiomalar ham bundan mustasno emas.
Frazeologiya
Frazeologizm nima? “Lingvistika” degan ko‘p yo‘lak va xonalardan iborat shunday baland bino bor. Biz u erga etib borishimiz kerak, "frazeologiya" deb ataladigan juda katta auditoriyalardan birini taqillatishimiz kerak. Aynan shu erda ular frazeologik birliklar - yagona yaxlit ma'noga ega bo'lgan va bitta vazifani bajaradigan so'zlarning barqaror, ekspressiv birikmalarini o'rganadilar.sintaktik funksiya.
Misol tariqasida - ingliz tilining frazeologik birliklari tarjimasi bilan: up one's sleeves - carelessly, carelessly, through the sleeves; gullab-yashnagan sog'lig'ida - sog'lom, kuchli, sutli qon; har bir dyuym shoh - haqiqiy, butun, boshdan oyoqgacha va boshqalar.
Inglizcha
Frazeologiya har qanday tilning haqiqiy xazinasi, istisnosiz. Asrlar davomida xalq tarixi, mentaliteti, madaniyati, turmush tarzi, milliy xususiyatlarini o‘ziga singdirib kelgan ingliz tilidagi frazeologik birliklar buni ko‘rishga yordam beradi. Ular faqat idiomalarning asosiy manbalarini aniqlashga yordam beradi. Ingliz frazeologik birliklari kelib chiqishiga ko'ra ikki guruhga bo'linadi: ona ingliz va o'zlashtirilgan. Ikkinchisi, o'z navbatida, interlingual va intralingualga bo'linadi. Bu yerda chet tili shaklidagi oʻzlashtirilgan idiomalar ham maxsus sinfga ajratiladi.
Yuqoridagilardan quyidagi toʻrtta raqamni koʻrsatish mumkin:
- original inglizcha idiomalar;
- boshqa tillardan olinganlar;
- til ichidagi qarzlar - amerikacha, avstraliyalik ingliz tilidan olingan frazeologik birliklar;
- chet tilidan olingan idiomalar.
Va endi yuqoridagi elementlarning har biri haqida batafsil.
Asl inglizcha idiomalar
Bu juda katta guruh. Aytish mumkinki, ingliz tili frazeologik tarkibining muhim qismi. Ushbu tur doirasidaquyidagi kichik guruhlarni ajratib ko'rsatish mumkin: birinchidan, bu ingliz haqiqatlari bilan bog'liq barqaror kombinatsiyalar. Masalan, "Londonda tug'ilish" degan ma'noni anglatuvchi Bow qo'ng'iroqlari sadosi ostida tug'ilish va so'zma-so'z tarjimada "Sent-Meri-le cherkovining qo'ng'iroq sadosi ostida tug'ilish" kabi eshitiladi. - Ta'zim". Gap shundaki, bu juda mashhur cherkov Angliya poytaxti markazida joylashgan.
Keyingi - inglizlarning urf-odatlari va an'analarini aks ettiruvchi idiomalar. Misol tariqasida ingliz tilidagi shunday frazeologik birliklarni tarjima bilan tasavvur qilaylik: to cut somebody with a shilling – merossiz qoldirmoq (agar meros sifatida faqat bitta shilling qolgan bo‘lsa, demak, bu qilmish qasddan sodir etilgan); tuzning tepasida (pastida) o'tirish - ijtimoiy ierarxiyada yuqori (past) pog'onani egallash (eski ingliz odatiga ko'ra, tuz sepuvchi stolning o'rtasiga qo'yilgan va mehmonlar o'zlariga mos ravishda o'tirishgan. ijtimoiy mavqei: olijanoblar stolning yuqori qismida, kambag'allar esa pastda edi.
Inglizlarning ba'zi e'tiqodlari bor edi: Blarney toshini o'pish - xushomadgo'y odam bo'lish (afsonaga ko'ra, Irlandiyadagi Blarney qasrida joylashgan toshni o'pgan har bir kishi darhol xushomadgo'y nutq sovg'asi egasiga aylanadi).
Injil
Injil va buyuk Uilyam Shekspir ingliz tilida ulkan frazeologik meros qoldirdi.
"Injil iboralari" yoki Injil frazeologik iboralari soni shunchalik ko'pki, ularni sanab o'tish juda qiyin ish. Eng ko'p ishlatiladiganlardan birigazamonaviy ingliz tilida quyidagi iboralarni ko'rib chiqish mumkin: to bear one's cross - carry your cross; semiz buzoqni o'ldirish”- tom ma'noda semiz buzoqni pichoqlamoq (adab o'g'ilning uchrashuvi hikoyasi), ya'ni kutib olishni anglatadi; shamol ekish va bo'ronni yig'ish - shamol ekish - bo'ronni yig'ish, yomon ishlar uchun shafqatsizlarcha to'lash; uzum va anjir daraxti tagida o‘tirmoq – so‘zma-so‘z tarjima qilinganda tok va anjir daraxti tagida o‘tirmoq degan ma’noni anglatadi, ya’ni uyda tinch va osoyishta o‘tirmoq, o‘z uyingda bo‘lmoq.
Bu erda ta'kidlash joizki, ingliz tilidagi injil frazeologik birliklarining ko'p ma'nolari ularning kitob prototiplaridan farq qiladi, bu vaqt o'tishi bilan Injil hikoyalarini qayta ko'rib chiqish, shuningdek, ba'zi arxaizmlarning qoldirilishi va o'zgarishlarning o'zgarishi bilan izohlanadi. so'z tartibi.
Uilyam Shekspir
Yana bir muhim qatlam - bu "shekspirchilik", ya'ni Shekspir asarlari bilan bog'liq iboralar to'plami. Ularning umumiy soni yuz birlikdan oshadi. Masalan, yoz o'rtasi jinnilik - jinnilik ("O'n ikkinchi kecha" spektakli); salat kunlari - yosh va yashil, yoshlik tajribasizlik vaqti keldi ("Antoni va Kleopatra" spektakli); oltin fikrlarni qo'lga kiritish - universal hayratga sabab ("Genrix IV" pyesasi) va boshqalar.
Bu yerda ham buyuk dramaturg matnlaridan ba'zi og'ishlar bor: so'zlarni o'zgartirish, iborani qisqartirish, ba'zi so'zlarni boshqalar bilan almashtirish. Biroq, ma'lum bir so'z uzoq vaqtdan beri qo'llanilmay qolgan, lekin asl shaklini saqlab qolgan misollar mavjud. Shekspirizm ichida. Bunga yaqqol misol bo‘la oladiki, hech bir sayyoh o‘z bag‘ridan qaytmaydigan burilish bo‘ladi – bunchalik arxaizm o‘z hayotini davom ettirayotgan o‘lim shohligidan hali hech kim qaytmagan – chegara, chegara.
Ingliz adabiyoti va tarixi
Ingliz mumtoz adabiyoti ingliz tilining frazeologik tizimini rivojlantirishga ulkan hissa qo’shgan deyish mumkin. Shekspirdan tashqari, Jefri Chausser, Aleksandr Pope, V alter Skott, Jon Milton, Charlz Dikkens va boshqa ko'plab yozuvchilar ingliz idiomatik fondini boyitgan. Masalan, qo'lga olmoq. jinoyat sodir etgan (V alter Skott) - jinoyat sodir bo'lgan joyda qo'lga olingan; yomon kunlarga tushish (Jon Milton) - qora kunlar, baxtsiz hayotni tortib olish, qashshoqlikda yashash; suyaklar sumkasi (Charlz Dikkens) - teri va suyaklar, oriq bo'lishi kerak; odam Juma (D. Defo) - juma; sodiq xizmatkor.
Bir guruhda mashhur, taniqli inglizlarning ismlarini o'z ichiga olgan juda ko'p frazeologik birliklar mavjud: Xobsonning tanlovi - beixtiyor tanlov, majburiy tanlov (Robson Kembrijdagi otxona egasidir. XVI asrda, o'z mijozlarini faqat chiqishga eng yaqin bo'lgan otni olishga majburlagan)
Qarzlar
Yuqorida aytib o'tilganidek, ingliz tilida o'zlashtirilgan frazeologik birliklar juda ko'p va ularni shartli ravishda kichik guruhlarga bo'lish mumkin. Birinchi o'rinda bir vaqtlar AQShdan okeanni kesib o'tgan va Tumanli Albion qirg'oqlariga dadil qadam qo'ygan barqaror burilishlar mavjud. Bular deyiladitil ichidagi qarzlar. Qoida tariqasida, ular amerikalik yozuvchilarning badiiy asarlari bilan bog'liq: qudratli dollar (V. Irving) - "qudratli dollar" istehzoli ifodasi; oxirgi hurray (O'Konnor) - oqqush qo'shig'i, oxirgi ura; mogikanlarning oxirgisi (F. Kuper) "ruscha-inglizcha frazeologik birliklar" toifasidan, chunki uning rus tilida o'ziga xos analogi bor - mogikanlarning oxirgisi, oxirgi vakili va boshqalar.
Keyinchalik qadimgi oʻzlashuvlar – ingliz tiliga qadimgi mualliflar sahifalaridan, shuningdek, Qadimgi Yunoniston va Qadimgi Rim afsonalaridan kirib kelgan frazeologik birliklar keladi: achiles 'heel - zaif nuqta, Axilles' tovoni; nifoq olma - adovat yoki janjalning asosiy sababi, kelishmovchilik olmasi; oltin asr - farovonlik, qayta tug'ilish, oltin asr.
Bundan tashqari, frantsuz, nemis, ispan, golland, xitoy, daniya, rus tillaridan olingan qarzlar kamayish tartibida: ishtaha ovqat bilan birga keladi (Fransua Rabelais) – ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi; qon va temir - "temir va qon" ning "kuchni shafqatsiz qo'llash" ma'nosida so'zma-so'z tarjimasi (Bismark siyosati tamoyillariga xos xususiyat, nemis yerlarini birlashtirishga qarshi bo'lganlarni shafqatsizlarcha bostirish); shamol tegirmonlarida tilt (Cervantes) - shamol tegirmonlari bilan kurashish; xunuk o'rdak (G. H. Andersen) - tashqi ko'rinishidan jozibali emas, lekin ichida mehribon va hamdard, tashqi ko'rinishidan umidvor emas, lekin keyinchalik kutilmagan tomondan ochiladigan xunuk o'rdak; Evropaning kasal odami - bu bayonotni quyidagicha tasniflash mumkin“Ingliz tilidagi rus frazeologik birliklari” va bu “Evropaning kasal odami” degan ma’noni anglatadi (bu Turkiyani shunday deb atagan Nikolay I ga tegishli).
