Rus tilida "birovning kuyiga raqsga tushish" frazeologizmi shu qadar tez-tez qo'llaniladiki, u ona tilida so'zlashuvchilarga aylangan. Ammo bu iboraning kelib chiqishi va ma'nosi nima? Maqolani oxirigacha o'qing va siz ajoyib iboraning hikoyasini bilib olasiz.
iboraning ma'nosi
Avval "birovning kuyiga raqs tushish" iborasi nimani anglatishini aniqlab olaylik. Qoidaga ko'ra, ular birovning irodasiga ko'ra harakat qilish, kimgadir bo'ysunish haqida gap ketganda, buni aytadilar. Odatda bu ibora salbiy maʼnoga ega.
Ifodaning kelib chiqishi
Agar siz bu iborani rus yoki slavyan kelib chiqishi deb oʻylasangiz, qattiq adashasiz. Frazeologizmlarning ildizlari qadimgi yunon tarixida yotadi.
Yunon tarixchisi Gerodot bir paytlar baliqchi va baliq haqidagi mashhur afsonani shunday qaytargan: Fors shohi Kir Midiyada yunonlarga qarshi urushga ketgan. Midiyaliklar forslardan yengilib, ittifoq tuzishni taklif qildilar. Ittifoqni tasdiqlash uchun Yunon elchilari Kirning saroyiga kelishdi va u ularga masal aytib berdi.
Bir musiqachi baliqni qirg'oqda raqsga tushirmoqchi bo'ldiBu u nay chalishni boshladi. Ammo baliq uning umidlarini oqlamadi. Shunda musiqachi jahli chiqib, to‘rni olib suvga tashladi, keyin baliqlar to‘rga qanday urilayotganiga qarab, ular raqsga kechikib qolishganini, trubka chalayotganda shunday qilishlari kerak edi, dedi..
Bu masal bilan Kir xabarchilarga ular endi birovning ohangiga raqsga tusha boshlaganliklarini tushuntirdi.
Yuqoridagi ibora Matto Xushxabarida ham uchraydi. Iso odamlarga Yahyo cho'mdiruvchining muqaddasligi haqida gapirib berdi. Ammo xalq uning solihligiga shubha qildi. Keyin Masih uning va'zlarini eshitmaydigan va Yahyo Cho'mdiruvchini qabul qilmaganlar kar ekanligini va ko'cha musiqachilari murojaat qiladigan ko'chada o'tkinchilarga o'xshab ko'rinishini aytdi: "Biz siz uchun o'ynaymiz, lekin siz raqsga tushmaysiz …" (ya'ni, siz bizning xohishimizni bajarishni xohlamaysiz).
Xulosa
"Birovning kuyiga raqsga tushish" iborasi boy tarixga ega. Endi siz uning qayerdan kelganini va frazeologiyadan qanday to‘g‘ri foydalanishni bilasiz.
