A. Pisemskiyning “Qoʻzgʻaluvchan dengiz” asarini oʻqish: “Tilingiz chuqurday tuyuladi, chunki har bir soʻzga egiladi…” Yozuvchi kim yoki nima haqida gapiryapti? “Suyaksiz til” frazeologik birligining ma’nosi buni tushunishga yordam beradi.
Frazeologik birlik
Frazeologik birliklar haqida koʻp aytilgan. Ammo kelajakda muhokama qilinadigan narsalarga puxta tayyorgarlik ko'rish uchun biz yana bir bor eslaymiz. Demak, frazeologik birlik turg‘un yaxlit obrazli ibora bo‘lib, uning ma’nosi tarkibiga kiruvchi har bir elementning semantikasi bilan hech qanday bog‘liq emas.
Masalan, “suyaksiz til” frazeologizmining ma’nosi bitta – haddan tashqari gapiruvchanlik, so’zlashuv. U esa, o‘z navbatida, uning tarkibiga kirgan leksemalarning “til” va “suyak” ma’nosi bilan hech qanday bog‘liq emas.
Manosi
Maktabda oʻquvchilarga koʻpincha “Frazeologik birliklarning maʼnosini tushuntiring” degan topshiriq beriladi. "Suyaksiz til" - bu batafsil tahlilni talab qiladigan ibora. Xo'sh, savol qiziq va tez-tez ishlatiladigan iboralarni o'z ichiga olgan rus tilining frazeologik lug'ati bizga javob berishga yordam beradi. Biz uni ochamiz va u bizga ma'lum ma'lumotni taqdim etadi: "suyaksiz til" frazeologizmining ma'nosi ham gapiruvchi, ham ko'p gapiradigan odam, qoida tariqasida, oqibatlari haqida o'ylamasdan va oddiy ahmoqdir..
Origin
Ushbu majoziy iboraning kelib chiqishi haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Taxminlarga ko'ra, bu qarzga olinmagan, lekin asosan ruscha iboralar guruhidan. Gap shundaki, bu imidj xalq orasida bir sababga ko‘ra shakllangan. Inson, hatto bilim va ta'lim etishmasligiga qaramay, kuzatishga xosdir. Odamlar uzoq vaqtdan beri inson tanasining bir xususiyatiga e'tibor berishgan - haqiqatan ham tilda suyaklar yo'q, bu mushakdir. Suyaklar nima? Oddiy odamni tushunishda bu to'siq bo'lib xizmat qiladigan organlar uchun o'ziga xos ramka. Ko'pincha, og'ir, mashaqqatli ishdan so'ng, suyaklar "og'riq va og'riq" ga moyil. Xulosa shuni ko'rsatadiki, agar tilda bitta suyak bo'lmasa va uni hech kim va hech narsa ushlab turmasa yoki sekinlashtirmasa, u haddan tashqari moslashuvchan, noqulay va noto'g'ri tomonga burilishi mumkin. Gapiruvchi yoki gapiruvchiga o'xshaydi, shunday emasmi?
“Suyaksiz til” frazeologizmining ma’nosi – so’zlovchi, tinimsiz suhbatlashish – o’z obrazi kabi xorijiy frazeologik burilishlarda ham uchraydi. Masalan, arab tilida – “tilning chuquri bor, ammo og‘riydi”; qirg'izlarda - "suyaksiz til, qayerga yo'n altirsang, o'sha erda aylanadi"; kareliyada - "suyaksiz til charchamaydi" va boshqalar. Bu uning yaratuvchisi xalq ekanligidan dalolatdir,va u bizga qadim zamonlardan kelgan.
