Har bir tilda ma'lum nutq burilishlari mavjud - nutqqa o'ziga xos rang va hissiy yorqinlik beruvchi frazeologik birliklar. Ushbu to'plam iboralarini ko'pincha boshqa tillarga tarjima qilish mumkin emas. Siz har bir so'zning ma'nosini alohida bilishingiz mumkin, ammo umumiy talqin tushunishdan tashqarida qoladi. Demak, "chiplarni olib tashlash" frazeologik birligining ma'nosi mustaqil ma'noga ega bo'lib, umuman olganda, uni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nosiga mos kelmaydi.
Barqaror ifodaning talqini
"Chiplarni olib tashlash" idiomasining ma'nosi nima? Birovni tanbeh qilish, tanqid qilish, so‘kishning qadri bunda tarbiyaviy ta’sir xarakteri bor. Ushbu iboradagi tanbeh ob'ektning xatti-harakatlarini o'z manfaati uchun tuzatish istagini ko'rsatadi.
Etimologiya
Rus tilidagi frazeologizmlar kelib chiqishi jihatidan farqlanadi. Ikkita asosiyni ajratib ko'rsatish mumkin - ona rus tili va boshqa tillardan olingan. Qoida tariqasida, frazeologik birliklar so'zlarning erkin birikmasidan ularni keyinchalik qayta ko'rib chiqish orqali hosil bo'ladi. Ular badiiy iboralardagi ifodaliligi tufayli lug‘at tarkibiga kirgan iboralardan ham kelib chiqishi mumkin.yoki tarixiy manbalar. Bir qancha yorqin misollarni keltirish mumkin, masalan, M. Gorkiyning “odam g‘ururlanadi”, A. Griboedovning “baxtli soatlar kuzatilmaydi” yoki I. Krilovning “ko‘krak endigina ochildi”.
Ogʻzaki nutq, dialekt va jargonlardan “burunga qoʻrgʻoshin”, “qulogʻingga noodle osib qoʻy”, “itni yedi”, “suvda vilka bilan yoziladi” kabi koʻplab idiomalar va yana koʻplar kirdi.
Cherkov kitoblari ham frazeologik birliklar - “jannatdan manna”, “muqaddaslar muqaddas”, “doʻzax shaytoni” va shu kabi iboralarning shakllanishiga hissa qoʻshgan. Qadimgi mifologiya ham o'zining jozibali iboralarini bergan - "Axilles to'pig'i", "Prokrus to'shagi", "Gordian tugun" va hokazo.
"Chiplarni olib tashlash" frazeologizmining ma'nosi professional nutqdan uni qayta ko'rib chiqish natijasida paydo bo'lgan.
Siz shunga oʻxshash bir qancha iboralarni yaratishingiz mumkin - “chelaklarni urish”, “ahmoqlikni oʻtkirlash”, “qora chopish”, “birinchi skripka chalish”, “qoʻpol ish”, “musiqasiz” va hokazo. Bu iboralar bir tomondan kasbiy mahoratni aks ettirsa, ikkinchi tomondan odamlarning ularga munosabati ochib beriladi, turli hayotiy vaziyatlarga urgʻu beriladi.
Ifodaning badiiy adabiyotda, ommaviy axborot vositalarida va kundalik hayotda ishlatilishi
Majoziy, jonli, shirali va allegorik iboralarning bitmas-tuganmas manbasini ifodalovchi frazeologik birliklar nafaqat badiiy adabiyotda, balki kundalik hayotda, ommaviy axborot vositalarida ham mustahkam oʻrin egalladi. Ular nutqning o'ziga xosligini vaifodalilik, stilistik rang berish va ifodalilikni yaratish.
Masalan, Mixail Baruning "Xonimning chiyillashi" hazil-mutoyiba nasri kitobida frazeologizmlar mentorga foyda keltiradigan ba'zi maslahatlar ma'nosini oladi - "qadimgi xo'jayinning asosiy vazifasi oddiy edi - shov-shuv qilmang, qiling. yo'l-yo'riq bermang, qichqirmang, talaşni olib tashlamang … ". M. Alekseevning “Non – ot” hikoyasida bu idioma majburiy-tarbiyaviy, tanqidiy ma’no kasb etadi. "Va eng qisqa vaqt ichida ikkita raisdan chiplarni olib tashlash mumkin …" - deyiladi u. Mixail Sholoxovning "Bokira tuproq ko'tarildi" asarida "chiplarni olib tashlash" frazeologik birligining ma'nosi salbiy. U turg‘un iborani “toza qum”, “zımpara bilan arting” so‘zlariga moslab, bu iboralarni g‘ayriinsoniylik uchun tanqid qiladi.
Ommaviy axborot vositalarida "chiplarni olib tashlash" frazeologizmining ma'nosi yanada tanqidiyroq. U ko'pincha maqolalarning sarlavhalarida yoritilgan vaziyatning qarama-qarshi xususiyatiga urg'u beriladi.
Kundalik hayotda oddiy soʻzlashuv nutqida bu frazeologik birlik koʻpincha istehzoli boʻladi.
Xulosa
Hunarmandlarning professional nutqidan bizga "chiplarni olib tashlash" iborasi keldi. Uning ifodasining ma'nosi xulq-atvorni to'g'rilash g'oyasini o'zida mujassam etgan poklanish uchun hissiy xabar, tanbeh bo'ldi.
