Ushbu maqolada asosiy e'tibor "ho'l tovuq" idiomasining ma'nosiga qaratiladi. Bu ibora qayerdan kelib chiqqan va nima uchun bu jozibali iborada tovuqni tilga olish "hurmat" qilingan?
Frazeologizmlarning kelib chiqishi
Rus xalqi juda kuzatuvchan. U tabiatning barcha hodisalarini, hayvonlarning xatti-harakatlarini sezadi, tirik va jonsiz mavjudotlarning atrof-muhitdagi muayyan ko'rinishlarini bir-biri bilan bog'laydi. Tabiatni tomosha qilib, odamlar keyinchalik “qanotli” bo‘ladigan dono iboralarni o‘ylab topishadi.
Ma'lumki, tovuq insonga ko'p foyda keltiradigan parranda go'shti. U tuxum va go'sht beradi, shuning uchun ko'pchilik o'z uy xo'jaligiga ega bo'lib, bu qushlarni o'z hovlisida saqlaydi. Tovuq yomg‘irga tushib qolsa, baxtsiz ko‘rinishi odamlarning e’tiboridan chetda qolmagan. Suv qushlaridan farqli o'laroq, uning patlari tezda namlanadi va tanaga yopishadi. Ho'l tovuq achinarli, chunki u sarosimaga tushib, cho'kib ketgan ko'rinadi. Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi ho'l tovuq tasvirining nochorlik va tushkunlik holatini juda aniq tavsiflashi bilan bog'liq.
"Ho'l tovuq":frazeologik birlik ma'nosi
Ushbu ibora ikki xilda ishlatilishi mumkin. Birinchisi, bu mustaqil qarorlar va harakatlarga qodir bo'lmagan zaif irodali va umurtqasiz odamni anglatadi. Bir so'z bilan aytganda, tashabbuskor bo'lmagan odamlarni tavsiflaydi. Ho'l tovuq o'ziga ishongan qushdek taassurot qoldirmagani kabi, "ho'l tovuq" deb atalgan odam ham zaif va umurtqasiz hisoblanadi.
Ikkinchi ma'noda "ho'l tovuq" juda sarosimali va ayanchli ko'rinishga ega bo'lgan odamni anglatadi, ya'ni. yomg'irdan keyingi tovuqga o'xshaydi. Har bir inson, hatto eng kuchli va o'ziga ishongan odam ham, kutilmagan vaziyatlar ularni bezovta qiladigan vaziyatga tushib qolishi mumkin.
Birinchi ma'noda frazeologizmning umumiy emotsional bo'yog'i rad etuvchidir. Kimnidir shunday ibora deb atash bilan biz insonga nisbatan hurmatsizlik va noroziligimizni ko'rsatamiz, chunki irodasi zaif odamlar odatda jamiyatda hurmatga sazovor bo'lmaydi.
Ikkinchi maʼnoda iboraning emotsional boʻyalishi koʻproq hamdardlik bildiradi, chunki ogʻir ahvolga tushib qolgan, sarosimaga tushib, tushkunlikka tushgan odamda achinish paydo boʻladi.
Qiziqarli faktlar
Tovuq tovuq bo'lishni xohlaganida va styuardessa tovuq ko'paytirishni rejalashtirmaganida, qush bilan ma'lum bir protsedura amalga oshirilganligini hamma ham bilmaydi. U bir necha marta sovuq suvli bochkaga botirildi.
Bu noxush muolajalardan keyin qushletargik va letargik holga keldi. U bu holatda ancha vaqt qoldi. Tovuq o'z naslini ko'paytirish istagini yo'qotdi, u tushkunlikka tushib, irodasiz bo'lib qoldi. Bu fakt, ehtimol, irodaning etishmasligini tavsiflovchi "ho'l tovuq" frazeologik birligining tug'ilishiga turtki bo'lgan.
Xalq orasida nam tovuq haqida ham maqol bor. Bu shunday eshitiladi: "Ho'l tovuq, balki xo'roz ham." Bu ayanchli va zaif irodali, lekin o'zidan biron bir muhim narsani qurishga harakat qiladigan odam haqida gapiradi. Bunday odamlar hech qachon hurmatni ilhomlantirmagan, shuning uchun ularni cho'kkan, ho'l qush bilan solishtirishadi, ular achinishdan tashqari, boshqa his-tuyg'ularni uyg'otmaydi.
Xulosa
Nega odamlar ho'l tovuqning ruhiga shunchalik botib ketishadi? Bu iboradan tug`ilgan frazeologizmlar irodasi zaif yoki qiyofasi badbaxt shaxsni to`g`ri tavsiflashga yordam beradi. Bu iborani talaffuz qilishimiz bilanoq, patlari bir-biriga yopishib, buzoqqa yopishib qolgan baxtsiz va osilgan qushning surati darhol paydo bo'ladi. Hech bir hayvon yomg'irga tushgan tovuq kabi ayanchli ko'rinmaydi. Shuning uchun ham bu tasvir maishiy so‘z bo‘lib, frazeologiyaning paydo bo‘lishiga turtki bo‘lib xizmat qilgan.
