Frazeologizm rus tilining o'ziga xos vositasidir. Ushbu vosita nutqni bezash, uni boyitish uchun xizmat qiladi.
Frazeologizmlar ko'p yillar va hatto asrlar davomida o'z shakllarini saqlab, rus xalqining tarixi, madaniyati va hayotini aks ettiradi. Tilshunoslikda ular reallik deb ataladi.
Keling, "k altaklangan soat" barqaror iborasini ko'rib chiqamiz va uning tarixini o'rganamiz.
kelib chiqishi va ma'nosi
Frazeologizm "urilgan soat" jangli soat bilan bog'liq. Tarixchilarning fikricha, birinchi minorali soat Rossiyaga XV asrda olib kelingan. Ular Moskva Kremlida o'rnatildi.
O'sha paytda Rossiyada soatlar ishlab chiqarish ustaxonalari mavjud bo'lganiga qaramay, ular hali ham G'arbda sotib olinardi. Hatto Kremlni o'rnatish ham taklif etilgan britaniyalik mutaxassislar tomonidan amalga oshirilgan.
Soat minorasi har 60 daqiqada urildi, shuning uchun idioma. Dastlab, u to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega edi. "Urlangan soat" frazeologizmi ancha keyin paydo bo'lgan. U metaforaga asoslangan edi. Uzoq vaqtning oxirini kutish tuyg'usi o'zgacha davom etdiboshqa hodisalar, shuning uchun ibora jozibali bo'lib qoldi.
Demak, "urilgan soat" frazeologizmining ma'nosi uzoq, zerikarli va foydasiz. Shunday qilib, ular qandaydir biznesga ko'p vaqt sarflab, uni yakunlay olmaganlarida aytishadi. Shu bilan birga, hayotning qimmatli daqiqalari behuda ketadi.
Aniqlashdikki, “urilgan soat” frazeologik birligining ma’nosi uning kelib chiqishi bilan bevosita bog’liq. Afsuski, vaqt o'tishi bilan barqaror ibora boshqalar kabi o'zining majoziyligini yo'qotdi ("bosh barmog'ini urish", "rigmarolni tortish" va boshqalar).
Bu tilning rivojlanishi, ba'zi so'zlarning eskirishi, kundalik foydalanishdan chiqib ketishi tufayli sodir bo'ladi. Biroq bunday iboralarning ma’nosini frazeologik lug‘atlardan topishimiz mumkin. Ayniqsa, qiziqqan tilshunoslarning o‘zlari etimologik ma’lumotnomalar, tarixiy hujjatlar yordamida tadqiqot olib boradilar, kelib chiqishning yangi variantlarini taklif qiladilar.
Sinonimlar
Biz tegishli toʻplam ifodalari roʻyxatini tuzdik. Bu frazeologik birliklarni “soat” maʼnosi bilan oʻzaro bogʻlashda yordam beradi.
- "Soatiga bir choy qoshiq" - bu barqaror ifoda tibbiyot tufayli paydo bo'ldi. Shifokorlar retseptlarda yozgan: "ichish" … "bir choy qoshiq uchun bir soat ichida". Bemor esa davolanishi uchun har bir uchrashuv orasida shuncha vaqt kutishiga to‘g‘ri keldi.
- "Simni torting". Ilgari bu so'z to'g'ridan-to'g'ri ma'noga ega edi - metall baliq ovlash liniyasi ishlab chiqarish. Sinfmashaqqatli va zerikarli edi, shuning uchun ma'nosi.
- "Toshbaqa qadami". Kelib chiqishini tushuntirishning hojati yo'q, chunki tasvirlar mavjud.
Adabiyotdan namunalar
Adabiy va publitsistik matnlardan parchalarni ko'rib chiqamiz:
Men bir soatdan beri jimlikka erishmoqchi bo'ldim, lekin siz og'zingizni yummadingiz!!! … neft-kimyo sanoati?
Bu A. Ivanovning "Geografiyachi yer sharini ichdi" kitobidan parcha. O'qituvchining og'ir hayoti va oilaviy muammolar qahramonni yig'lab yuboradi. "O'lik soat" o'z "joyida" turadi va g'azab hissini eng aniq ifodalaydi.
Men malika bilan bir soat o'tirdim. Meri chiqmadi…
Bu mashhur rus shoiri va yozuvchisi M. Yu. Lermontovning "Zamonamiz qahramoni" asaridan parcha. Qahramon Maryamni sevib qolgan, shuning uchun usiz uzoq vaqt o'tgandek tuyuladi.
…savollar bizni bir soat davomida tashvishga soldi
V. Kataevning "Unutilish o'ti" dan parcha. Bu yerda "urilgan soat" "uzoq vaqt, juda uzoq vaqt" degan ma'noni anglatadi.
