"Sabzi afsuni" sirli iborasi nimani anglatadi? Bu savol hatto rus tilini mukammal biladigan odamni ham chalkashtirib yuborishi mumkin. Ushbu nutq aylanishining ma'nosini tushunish uchun o'tmishga qarash kerak. Xo'sh, u qaerdan paydo bo'lgan, qanday holatlarda ishlatiladi?
“Sabzi afsuni” iborasi: kelib chiqishi
Avvalo, "afsun" nima ekanligini tushunishga arziydi. Bu sizga "sabzi afsuni" iborasining ma'nosiga kirishga imkon beradi. Demak, bu so‘z “ro‘za tutmoq” fe’lidan kelib chiqqan bo‘lib, “ro‘za tutmoq” ma’nosini bildiradi. Bu ro'za tutishdan bir kun oldin, ba'zi oziq-ovqatlar (go'sht, baliq, sut mahsulotlari) qat'iyan taqiqlangan davrni bildiradi.
Qadimgi kunlarda odamlar diniy urf-odatlarga hozirgidan ko'ra ko'proq hurmat bilan qarashgan. Albatta, postlarga qat'iy rioya qilindi. "Zagovene" - bu go'sht, sut va shunga o'xshash tez tayyorlanadigan taomlarni oxirgi marta uzoq vaqt davomida rad etishdan oldin sotib olish mumkin bo'lgan kun. Shu kuni dabdabali ziyofat uyushtirish odat tusiga kirganligi ajablanarli emas. "Sehr"dan so'ng darhol taqiqlangan ovqat dietadan chiqarib yuborildi.
Sabzining bunga nima aloqasi bor?
Yuqoridagilarning barchasi haligacha sirli "sabzi afsuni" iborasining ma'nosini tushuntirib bera olmaydi. Uni ochish uchun siz xayoliy fikrlash yordamiga murojaat qilishingiz kerak. Shubhasiz, sabzi ro'za kunlarida xavfsiz iste'mol qilinadigan mahsulotdir. Boshqacha qilib aytganda, u ro'za tutmoqda, hatto qattiq monastir nizomlari ham unga e'tiroz bildirmagan.
"Zagovene" so'zi yog'li ovqatlar bilan bog'liq bo'lsa-da, ma'lum kunlarda diniy an'analarning ratsionidan butunlay chiqarib tashlash qat'iyan buyuriladi. Binobarin, "sabzi afsuni" bir-biriga mos kelmaydigan tushunchalar birlashtirilgan nutq figurasidir. Bunday tushunchalarning boshqa misollari: "shirin og'riq", "tirik o'lik".
Ifoda qiymati
Bizning ajdodlarimiz "sabzi afsunini kutinglar" iborasini ishlatishni yaxshi ko'rishgan, demak, biz hech qachon sodir bo'lmasligi mumkin bo'lgan voqea haqida gapiramiz. Ular uzoq kutishni va'da qilganda ishlatiladi. Bundan tashqari, bu kutish davrini oldindan aytib bo'lmaydi. Uzoq kutilgan lahzaning umuman kelmasligi ehtimoli yuqori, bu hazil iborasi haqida ogohlantiradi.
Nega sholg'om, lavlagi yoki karam emas, balki sabzi? Afsuski, bu borada muayyan ishlar qilingan bo‘lsa-da, tilshunos olimlar bu savolga javob topa olmadilar. Balki shundaydirboshqa sabzavotlar bilan bog'langan frazeologik birliklar allaqachon mavjud bo'lganligi sababli sodir bo'ldi. Masalan, "bug'da pishirilgan sholg'omdan osonroq", "karamga maydalangan".
Oʻxshash gaplar
Demak, yuqoridagi gaplar "sabzi afsuni" nima ekanligi haqida. Frazeologizmning ma'nosi endi sir emas. Shunga o'xshash ma'noga ega bo'lgan boshqa so'zlar uni xotirada mustahkamlashga va so'z boyligini kengaytirishga yordam beradi. Yaxshiyamki, rus tili bunday burilishlarga boy.
Kelajakda umuman sodir bo'lmasligi mumkin bo'lgan voqea haqida gapirganda, odamlar "saraton tog'da hushtak chalganda" degan iborani ishlatishlari mumkin. Ko'rinib turibdiki, artropod og'ziga tirnoq qo'yish va o'tkir tovush chiqarishga qodir emas. Shuning uchun bu iborada xuddi "sabzi afsuni" tilga olingandagidek ma'no berilgan. "Ikkinchi kelgunga qadar" frazeologizmining ma'nosi ham uzoq va ehtimol samarasiz kutishga ishora qiladi.
“Yunon kalendalari oldidan” degan chiroyli iborani eslamaslik mumkin emas. Bu ibora lotin tilidan olingan. Qadimgi rimliklar Kalendsni soliqchilar kelgan kunlar deb atashgan. An'anaga ko'ra, bu oyning birinchi kunida sodir bo'ldi. Holbuki, yunonlar uchun oyning birinchi kuni alohida ma'noga ega emas edi. Shuning uchun "yunoncha kalendlardan oldin" iborasi "sabzi afsunidan oldin" nutq aylanishi bilan bir xil ma'noga ega.
Yana nimani bilishingiz kerak?
Yuqorida taʼkidlanganidek, “zagovene” soʻzi “roʻza tutmoq” (roʻza tutmoq, roʻza tutmoq) feʼlidan yasalgan. Qizig'i shundaki, hamma ham buni talaffuz qilmaydito'g'ri. Shuni unutmasligimiz kerakki, "afsun" so'zini talaffuz qilishda urg'u birinchi bo'g'inga qo'yilishi kerak, qolgan barcha variantlar noto'g'ri.
Qanday oddiy sinonimlar ifoda oʻrnini bosadi? “Cheksiz”, “uzoq” bu holatda ishlatilishi mumkin boʻlgan soʻzlardir.
