Murakkab so'zlar hayotimizni diversifikatsiya qiladi va krossvordlarni hal qilishga yordam beradi. Bu iborani turlicha talqin qilish mumkin. Aytgancha, "tarjimon" nima? Bu atamaning sinonimini topa olasizmi? Tarjimon tili nima? Bunday kasb bormi? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.
Lugatlar
Murakkab so'zlarni talqin qilishda har doimgidek, lug'atlarga murojaat qilish va u erda "tarjimon" atamasini izlash yaxshidir. So'zning ma'nosi talqin qilish, tushuntirish, aniq qilishdir.
Bu tushuncha lotincha interpretatio soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, “aniqlash” degan maʼnoni anglatadi. Lug'atlar bizga ushbu atamaning quyidagi talqinlarini beradi:
- Interpretable - murakkab ramziy tarkibni oddiy badiiy matnga tarjima qilish usuli yoki usuli.
- Gumanitar fanlar tomonidan torroq ma'no ishlatiladi. Bu yerda “tarjima” taklif etilayotgan matnlarni semantika va gnoseologiya nuqtai nazaridan izohlashni anglatadi.
- Falsafiy lug'atda bu ta'rif biroz o'zgaradi. Bu erda "talqin qilinadigan" so'zining ma'nositabiat qonunlarining mavjudligi jarayonlarini inson ongi tomonidan tushunish asosida tushuntirish.
Keling, ushbu ta'riflarga batafsil to'xtalib o'tamiz.
Gumanitar fanlar
Tilshunoslar "tarjima" atamasining ma'nosini ishora tizimlari bilan ishlash usullaridan biri sifatida izohlaydilar. Har qanday harf, tosh lavha, loy parchasidagi naqsh zamonaviy ilm-fan tushuntirishga harakat qilayotgan o'tmish belgilari bilan qoplangan. Axir, har qanday matn yoki naqsh juda ko'p belgilar va nazarda tutilgan ma'nolarni o'z ichiga oladi. Talqin qilinadigan matn tushunarli degan ma'noni anglatadi, chunki qadimgi yozuvlarni talqin qilish ularni tarjima qilishdan uzoqdir. Farqi juda sezilarli - xorijiy tildan mashina tarjimasi va professional o'rtasidagi kabi. Qadimgi matnni o'qishning o'zi etarli emas, qadimgi odamlar bu g'alati belgilarni chizishda nimani nazarda tutganini tushunishingiz kerak. Ko'pgina olimlar yozuv ilm-fan va san'at chorrahasida paydo bo'lgan deb ishonishlari ajablanarli emas.
Ko'p asrlar oldin yozilgan so'zlarning noaniqligi zamonaviy tadqiqotchilarga uzoq vaqtdan beri yo'qolgan bo'lishi mumkin. Biz tushunarsiz noaniqlikni o'zimizcha izohlaymiz. Bu qadimgi tillarni tushunish uchun nimani anglatadi? Bizdan ancha oldin yashagan odamlar hayotining zamonaviy g'oyasi. Axir, zamonaviy hayot ham ona tilida so'zlashuvchiga tushunarli bo'lgan allegoriya va nomuvofiqliklarga boy, ammo tarjimada ularning ma'nosi yo'qoladi. Agar o'rganilayotgan matn bizning tug'ilishimizdan ancha oldin yozilgan bo'lsa, nima deyishimiz mumkin? Sharhlar yordamida biz qadimgi odamlar dunyosiga kirib boramiz va mavjudlik haqidagi g'oyalarni sinab ko'rishga harakat qilamiz,bizdan ancha oldin.
Din
Harflarni maxsus, yashirin bilim tashuvchisi sifatida tushuntirish zarurati dinda eng yaqqol namoyon bo'ladi. Har bir ma'no yoki so'z o'ziga xos belgiga ega bo'lgan, qayta-qayta talqin qilingan va tushuntirilgan. Ma'lum voqealarning ko'plab talqinlari umume'tirof etilganlarga zid ravishda talqin qilingan. Xristianlikdagi bunday talqinlarning klassik namunasi kanonik matnlarga kiritilmagan turli apokriflardir, masalan, Tomas Xushxabari yoki Yoqubning Protoevangeliyasi.
Aniq fanlar
Matematikada va boshqa aniq fanlarda har doim qandaydir talqin nazarda tutiladi. Har qanday matematik nazariya boshidanoq tushuntirish yoki isbotga muhtoj bo'lmagan narsalarga asoslanadi. Bunday mantiqiy strukturaning eng oddiy misoli Evklid geometriyasi bo'lib, u o'zining butun teorema asosini bir nechta aksiomalarga asoslaydi. Har bir keyingi teorema avvalgisiga asoslanadi. Bunday narvon umuman zamonaviy fanga xos bo'lgan nazariy konstruktsiyalarning talqinini aniq ko'rsatadi. Kech Uyg'onish davri kashfiyotlarining soddaligi o'tmishda qoldi - 19-asrdan boshlab har qanday matematik kashfiyot isbot talab qilmaydigan qandaydir taxmin bilan boshlandi. Lobachevskiy va Rimanning geometriyasi shunday paydo bo'ldi. Endi talqin amaliy matematikaning printsipi bo'lib, u kelishilgan printsiplar bo'yicha harakat qilib, juda yuqori tartibli muammolarni hal qilishga qodir.
Fan
Yangi asrning boshiga kelib, insoniyat yukida juda muhim massa to'plangan edi.tasnif va izohlashni talab qiladigan faktlar va tushuntirishlar. Shu sababli, "tajriba o'rnating va hodisaning sababini qidiring" tamoyili o'sha vaqtga kelib o'tmishda qoldi. Tabiatshunoslikda ilgari surilgan nazariya asosida tobora murakkab tajribalar olib borildi. “Interpret” so'zining ma'nosi biroz boshqacha bo'lib qoldi - nazariya asosida olingan natijani tushuntirish. Har qanday mantiqiy xulosa kuzatishlar va tajribalar bilan tasdiqlangan. Ushbu tajribalar natijalarining talqini ba'zi nazariyalarning umrini uzaytirdi yoki boshqalarini yo'q qildi.
Dasturlash
Dasturlash fan sifatida matematika va tilshunoslik chorrahasida joylashgan. Dasturchilar matematik belgilardan foydalanadilar, ularni tilshunoslik qonunlaridan foydalangan holda dasturlarga aylantiradilar. Dasturlarni kompilyatsiya qilishda qo'llaniladigan barcha ishora tizimlari tillar deb bejiz aytilmagan - dasturni yozishda jonli tillardan ma'lum bo'lgan turli lingvistik konstruktsiyalar, sintaksis qoidalari va boshqalar ishlatiladi.
Ma'lumotlar bilan muayyan amallarni bajarish uchun dasturlash tili kerak. Bu harakatlar kompyuterning "miyasi" - uning protsessori tomonidan bajarilishi kerak. Ammo butun qiyinchilik shundan iboratki, protsessor faqat o'zining, juda cheklangan ko'rsatmalar to'plamini tushunadi. Protsessor nima qilishi kerakligini tushunishi uchun kompilyatorlar va tarjimonlar ishlab chiqilgan.
Tuzuvchilar
Kompilyator - bu dasturchi matnini mashina ko'rsatmalari to'plamiga aylantiruvchi dastur. Konversiya davom etar ekan, bunday kompilyator dasturi xatolarga ishora qiladi (sintaktik,Misol uchun). Shuning uchun, to'g'ridan-to'g'ri bajariladigan faylda endi xatolar bo'lmaydi. Eng keng tarqalgan kompilyatsiya qilingan tillar Paskal, Assembler, Delphi, C, C++.
Tarjimonlar
Maxsus tillar ham borki, dasturlashda biz protsessorga emas, balki vositachi tilga, tarjimon tiliga murojaat qilamiz. Tarjimon dasturi dastur kiritilishiga kelganda, dasturni satr bo'yicha tahlil qiladi. Natijada protsessor tushunishi va bajarishi mumkin bo'lgan belgilar to'plamidir. Dasturchi muhitida tarjimon virtual mashinadir.
Jarayon shunday kechadi: original dastur ba'zi bir shartli kodga aylantiriladi, tarjimon dasturi uchun tushunarli buyruqlar to'plami. Masalan, C (C-sharp) da yozilgan kod Net Framework muhiti uchun tushunarli boʻlgan Oʻrta darajali tilga aylanadi.
Ba'zida talqin qilinadigan til dasturni vositachilarsiz ishlashiga imkon beradi, masalan, JavaScript skripti bevosita brauzer tomonidan bajariladi. Bunda xatolik aniqlanganda dastur buyruqning bajarilishini to'xtatib, xatoni dasturchiga taqdim etishdan boshqa chorasi qolmaydi. Talqin qilinadigan dasturlash tili PHP, JavaScript, C.
Natijalar
Tarjimonlarimizga qaytaylik. Hozirgi so`zlashuv nutqida “talqin qilinadigan” so`zi ham uchraydi. Bu tushuncha "tushunish uchun tushunarli" deb talqin qilinadi. Aynan shu ma'noda so'z kundalik muloqotda qo'llaniladi. Hatto “tarjimon” degan kasb ham bor edi. Bu konchilikni boshqarish uchun zarur bo'lgan barcha ma'lumotlar majmuasini tahlil qiladigan muhandis. Ma'lum so'zning bunday xilma-xil qo'llanilishi "tarjimon" so'zining boshqa ma'nolarining paydo bo'lishiga olib kelishi mumkin. Ammo yangi qadriyatlar dastlabki qiymatlardan qanchalik uzoq bo'lishini kelajak ko'rsatadi.
