Chet ellik hamkasblar ishtirok etadigan turli tadbirlarda juda muhim shaxs – tarjimonni koʻrish mumkin. Bunday yig'ilishlarda mutaxassis odatda talqin qiladi. Ushbu maqoladan siz ingliz tilida ketma-ket tarjima qilish haqida bilib olishingiz mumkin.
Umumiy ma'lumot
Tarjimonlik tarjima ishining eng qiyin jihati hisoblanadi. Asosiy qiyinchiliklar:
- Nutq tuzatilmagan, ya'ni ma'lumot yuqori tezlikda, sinxron tarjimada esa bir zumda qayta ishlanishi kerak.
- Tarjima tafsilotlarini yakunlashga vaqt yo'q.
- Avvalgi iboraga qaytishning iloji yoʻq.
- Tarjima ma'lumotnoma adabiyotlaridan foydalanishni istisno qiladi.
Tarjimonlikning ikki xili bor - ketma-ket va bir vaqtda.
Sinxron tarjimada mutaxassis ma'ruzachi nutqi bilan parallel ravishda tarjimani amalga oshiradi. Ushbu turdagi tarjima ko'pincha katta hajmdagi tadbirlarda qo'llaniladixorijiy auditoriya a'zolari soni. Tarjimon alohida xonada bo‘lib, nutqni naushniklar orqali qabul qiladi va maxsus mikrofon orqali eshitadi.
Tarjimaning oʻziga xosligi shundaki, mutaxassis bir vaqtning oʻzida maʼruzachi nutqini tinglaydi va uni darhol tarjima qiladi. Shunday qilib, ma'ruzachi nutqi bir necha soniya kechikish bilan tinglovchilarga tarjima qilinadi.
Ketma-ket va sinxron tarjima oʻrtasidagi ajoyib farqlar shu yerda tugaydi.
Tanrif
Kuzatuvchi tarjimada mutaxassis soʻzlovchi jim qolgandan soʻng darhol bir nechta jumlalarni yoki matnning kichik bir qismini kerakli tilga tarjima qiladi. Ushbu tarjimaning boshqa nomi - paragraf-ibora.
Tarjima qanday ishlaydi
Koʻpincha ketma-ket tarjimonni tomosha qilishingiz mumkin. U rasmiy tadbirlarda, ish uchrashuvlarida, sudlarda va hokazolarda qo'llaniladi. Asosiysi, kam sonli ishtirokchilarga ega bo'lish, bunda hamma ikki tildan birini biladi (tarjima yoki asl tilda)
Asl tilda gapiradigan kishi nutqida pauza qiladi. Ushbu pauzalar vaqtida tarjimon og'zaki matnni tarjima qiladi. Shu bilan birga, bayonot hajmi 2 ta jumladan matnning juda katta qismigacha bo'lishi mumkin.
Keyinchalik talqin qilish turlari
Keyingi tarjima ikki turga bo'linadi:
- Bir tomonlama transfer. Tarjimaning bu turi mutaxassisning faqat ona tiliga tarjima qilishda ishtirok etishini bildiradi. Agar chet tiliga tarjima qilish zarurati tug‘ilsa, ikkinchi tarjimon jalb qilinadi.
- Ikki tomonlama uzatish. Ushbu turdagi tarjimadan foydalanilganda mutaxassis ingliz yoki boshqa chet tilini ona tiliga va aksincha og'zaki ketma-ket tarjimani amalga oshiradi.
Ikki tomonlama transfer Rossiya bozorida eng koʻp talab qilinadigani.
Konferentsiya tarjimoni va oddiy tarjimon oʻrtasidagi farq nima
Soʻnggi paytlarda davomiyligi kamida 10 - 15 daqiqa boʻlgan katta hajmdagi maʼlumotlarni yoki qirq daqiqagacha davom etishi mumkin boʻlgan butun hisobotni ketma-ket talqin qilish eng koʻp talabga aylangan. Konferentsiya tarjimonlari shunday qilishadi. Agar tarjimon ushbu aniq vazifaga duch kelsa, unga daftarga eslatma yozishga ruxsat beriladi. Bunday holda, mutaxassis maxsus tarjima stenografiyasidan foydalanadi.
Koʻp hajmli matnlarni tarjima qilish bir qancha afzalliklarga ega:
- Tarjimon kontekstni bilishi sababli tarjimani yanada ixcham qilish imkoniyatini beradi. Shu sababli, har bir alohida iboraning tarjimasi butun matnga asoslanadi, alohida jumlalarni ketma-ket talqin qilishda tarjimon butun matn bilan tanish emas, shuning uchun baʼzi iboralar toʻgʻri uzatilmasligi mumkin.
- Konferentsiya tarjimoni ma'ruzachining gapini to'xtatmaydi. Shunday qilib, ma'ruzachi to'liq qila oladitinglovchilarga hisobotning butun hissiy holatini etkazish uchun.
Koʻp hajmdagi maʼlumotlarni ketma-ket talqin qilishning yagona salbiy tomoni shundaki, asl tilda gapirmaydigan auditoriya soʻzlovchi asl tilda gapirayotganda zerikib qoladi.
Tarjimon vazifasi
Mutaxassis ketma-ket tarjimonda bir nechta vazifalarni bajarishi kerak:
- Ogʻzaki nutq qismini eng mayda detallarigacha eslab qoling.
- Istalgan tilga aniq tarjima qiling.
- Shu bilan birga, nafaqat kognitiv ma'lumot, balki nutqning emotsional ranglanishi ham saqlanishi kerak.
- Tarjima imkon qadar tezroq bajarilishi kerak. Ya'ni, bu tezlik og'zaki nutqni idrok etishning maksimal tezligiga taxminan teng bo'lishi kerak.
- Kutilmagan hodisalarga psixologik tayyorlik, chunki ma'ruzachi ma'ruza matnini yoki uning mavzusini o'zgartirishi, undan qochishi mumkin. Eng qiyini bu munozaralar, chunki tarjimon voqealarning mavzusini ham, mumkin bo'lgan natijalarini ham bilmaydi.
- Ham oʻrganilayotgan til, ham asl tilning adabiy meʼyorlarini bilish. Notiqlarning matnlari, qoida tariqasida, og'zaki adabiy tilning qat'iy doirasida emas. Shuning uchun u so'zlashuv nutqi aralashmasini o'z ichiga olishi mumkin. Ma'ruzadagi so'zlashuv nutqining ikkita eng yorqin holatlari so'zlarning emotsional ranglanishi va frazeologik birliklarning ishlatilishidir.
- Munozarali vaziyatlarning oldini olish. Tarjimon odob-axloq qoidalarini yaxshi bilishi va mumkin bo'lgan holatlarning oldini olish uchun o'zini qanday tutish kerakligini bilishi kerak.ziddiyat.
Tarjimon xatolari
Ajam tarjimonning ishini yomonlashtiradigan uchta odatiy xatosi bor:
- Parazit so'zlardan foydalanish. "Ochig'i", "deylik", "shuni aytish mumkin" va shunga o'xshash iboralar professional tarjimon leksikonida bo'lmasligi kerak. Odatda ular tarjima qilishda toʻgʻri soʻzni tanlashga vaqt ajratish uchun ishlatiladi.
- Kirish iboralarini suiiste'mol qilish. Masalan, "quyidagi bir xil darajada muhim savollarni ko'rib chiqing", "biz buni unutmasligimiz kerak" va hokazo. Odatda bu iboralar ma'ruzachi to'xtagandan so'ng darhol kiritiladi. Tajribasiz tarjimon o'z fikrlarini to'plash uchun zarur bo'lgan bir necha soniyalik sukunatdan qo'rqadi. Bunday iboralar jumlalarni tushunishni qiyinlashtiradi.
- Tarjimon ma'ruzachi nutqi haqida o'z fikrlarini qo'shadi. Mutaxassis uchinchi shaxsda ma'ruzachiga murojaat qiladi. Masalan, “so‘zlovchiga ko‘ra”, “so‘zlovchi shunday dedi” va shunga o‘xshashlar. Bunday konstruktsiyalar ketma-ket talqin qilish talablariga javob bermaydi. Ular jumlalarni yig'ib, auditoriya idrokiga salbiy ta'sir qiladi.
Keyingi tarjimon eng keng tarqalgan tarjimon turi boʻlib, u yaqin kelajakda oʻz ahamiyatini yoʻqotmaydi. Yuqori sifatli tarjimani amalga oshirish uchun yuqori malakali mutaxassis va tarjima sohasida katta tajriba talab etiladi. Faqatshu tufayli tinglovchilar tarjimaning malakali va ixcham matnini eshitishlari mumkin bo'ladi, lekin yomon bog'langan "gag"ni emas.
