Chet ellik yozuvchilarning kitoblarini o'qib, ba'zi yangi o'quvchilar hayron bo'lishi mumkin: bu "ser" nima va nega bu so'z XVIII-XIX asrlar kitoblarida juda keng tarqalgan? Maqolada biz ushbu so'zning etimologiyasi, imlosi, ma'nosi va ahamiyatini tushunishga harakat qilamiz.
Soʻzning kelib chiqishi
Ingliz tilidagi koʻpgina soʻzlar singari, “ser” soʻzi lotin tilidan olingan. Hammangiz italyancha "señor" so'zini filmlarda yoki so'zlashuv nutqida eshitgansiz. Shunday qilib, "ser" kabi bu so'z o'z ildizlarini lotincha "senior" dan oladi, bu "katta" deb tarjima qilinadi. Inglizcha "ser" ham qadimgi frantsuzcha sieurning o'zgartirilgan shakli bo'lib, "usta" degan ma'noni anglatadi. Bu yana bir bor Romans guruhi lug‘atidagi ko‘p so‘zlarning etimologiyasi bir-biri bilan chambarchas bog‘liqligini isbotlaydi.
Demak, “ser” ritsarlarga bakalavrlarga, ordendagi ritsarlar yoki baronetlarga (Britaniya toji tomonidan berilgan bu aristokratik unvonni meros qilib olgan erkaklar) beriladigan yuqori unvonning nomidir. Bunday erkaklar har doim qo'shib, ism va familiyalari bilan murojaat qilishlari kerakboshida "ser". Masalan, ser Jon Barrimor, ser Jeyms Parkinson va boshqalar. Shuni ta'kidlash mumkinki, "ser" murojaatini bir vaqtning o'zida ismni aytmasdan, faqat erkakning familiyasiga qo'shib bo'lmaydi - bu katta hurmatsizlik hisoblangan.
Zamonaviy tilda foydalaning
Bugungi kunda inglizlar orasida ritsarlar va baronetlar kam qolgan, ammo biz haligacha "ser" so'zini eshitishimiz mumkin. Bu normal holat, chunki unvon oddiy hurmatli manzilga aylantirilgan. Siz ruscha "usta", "xonim", "janoblar" so'zlari bilan o'xshashlik qilishingiz mumkin - bu erda ham bunday so'zlar bilan murojaat qilganlar biror narsa yoki kimnidir "hukmronlik qilishga" majbur emaslar.
Endi "ser" siz murojaat qilmoqchi bo'lgan shaxsning ismi yoki familiyasining ixtiyoriy prefiksidir. Bunday muomalaning eng keng tarqalgan holatlaridan biri bu odamning ismini bilmaganingizda, lekin siz unga hurmat bilan murojaat qilishni xohlayotganingizda (bu eshikchi, ofitsiant, kotiba yoki politsiyachi bo'lishi mumkin). yoki davlat xizmatchisi). Bunda ism va familiyani tilga olmay aytilgan “janob”dan farqli o‘laroq, “ser” so‘zi haqiqatdan ham o‘rinli.
Aytgancha, agar siz qiz yoki ayolga murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, unda "ser" so'zini ishlatishga arzimasligi aniq. Odil jinsiy aloqa vakillarini "Miss" (agar qiz turmushga chiqmagan bo'lsa) yoki "Xonim" (agar u turmush qurgan ayol bo'lsa) deb atash kerak. Ayolning oilaviy ahvolini darhol aniqlashning iloji yo'qligi sababli, chalkashlik tez-tez sodir bo'lishi mumkin, shuning uchunIshonchli pul tikmoqchi bo'lgan kishiga "xonim" deb qo'ng'iroq qiling.
Bu qanday to'g'ri?
Qanday qilib to'g'ri yozish kerakligi haqidagi savol - janob yoki janob, rus tilining ko'plab imlo qoidalari kabi noaniq va hatto ritorik deb atash mumkin. Qadimgi kitoblarning ko'plab nashrlarida siz ikkala variantni ham topishingiz mumkin, chunki odamlar xirillagan va hushtak tovushlaridan keyin qaysi harfni yozishni bilishmaydi. Asl ingliz tilida bu so‘z “ser” deb talaffuz qilinadi va ser deb yozilishi murakkablikni oshiradi. Xohlagancha yozishingiz mumkin, chunki asosiysi siz haq ekanligingizga ishonch hosil qilish.
