Tarjima tushunchasi va turlari juda keng va qiziqarli mavzu. Ular og‘zaki va yozma bo‘lishdan tashqari, janr jihatidan ham farqlanadi. Masalan, badiiy, yuridik yoki ilmiy. Biroq, tarjima nafaqat yozuv yoki nutqqa nisbatan ham amalga oshirilishi mumkin - bu atama ba'zi mehnat jarayonlari uchun ham qo'llaniladi.
Tanrif
Tarjima - nutq yoki matnni bir tildan boshqa tilga oʻzgartirish faoliyati. Hozirgi kunda tilshunoslikning ushbu bo‘limi jamiyat hayotining deyarli barcha jabhalarida muhim o‘rin tutadi.
Tarjima murakkab jarayon. Asl ma'noni to'g'ri etkazish uchun chet tilining xususiyatlarini tushunish kerak. Ba'zan tarjima uchun so'zlarni topish deyarli mumkin emas. Misol uchun, "qayta qurish" yoki "kommunal" atamalarining ekvivalenti yo'q, chunki ular juda o'ziga xos va o'ziga xosdir. Bu so'zlar Rossiya tarixidagi ma'lum bir davrga, ya'ni Sovet Ittifoqi davriga tegishli. Ko'pincha bunday qiyinchiliklarrus tiliga yoki aksincha, rus tilidan boshqa tilga badiiy tarjimada uchraydi.
Natijada munozarali savol tug'iladi: "Asl nusxa bilan ishlashning eng yaxshi usuli qanday?" Tarjimonlar matnni shaffof va eng mayda detallarigacha qayta ko‘rib chiqishlari kerakmi? Yoki ular uchun asosiy mezon sifatida ish/matn atmosferasiga yopishib olish yaxshiroqmi? Ushbu bahslarni hal qilishda faqat belgilangan standartlar va ko'rsatkichlarga e'tibor qaratish mumkin: aniqlik va sifat, ma'noni etkazish.
Tarjimaning asosiy turlari va shakllari
Zamonaviy chet tillari filologiyasi matnlarni janr, uslub va boshqa toifalar boʻyicha ajratib turadi, ularning juda koʻplari bor. Eng keng tarqalgan turlarini ko'rib chiqing. Oʻtkazmalar quyidagilar boʻyicha tasniflanadi:
- taqdimot shaklida: yozma va og'zaki;
- janr boʻyicha: badiiy, texnik, yuridik, ilmiy;
- usullari boʻyicha: mashina (avtomatik) va professional (qoʻlda).
Yozma
Bu yoʻnalish eng keng tarqalgan yoʻnalishlardan biridir. Ko'pgina byurolar tildan tilga, ya'ni ingliz tilidan yapon tiliga, frantsuz tilidan eston tiliga va hokazo yozma tarjima bilan shug'ullanadi. U vizual deb ham ataladi. Nima sababdan? Material avval vizual tarzda idrok qilinadi, so‘ngra qog‘oz yoki elektron shaklda tarjima qilinadi va yozib olinadi.
Matn bilan yozishda siz turli manbalardan foydalanishingiz mumkin va kerak. Ular so'zlarning aniqroq ekvivalentini topishga yordam beradi. Ehtimol, bu tarjimonning asosiy vazifasi - emasfaqat mexanik ravishda remake qiling, balki uni idrok etish uchun tushunarli holga keltiring. Shuning uchun tilshunoslar uchun terminologiyani tushunish, asl matnning mavzusi va mohiyatini tushunish juda muhimdir.
Tarjimonlar yordamga kelishadi:
- lug'atlar - ham elektron, ham qog'oz;
- qoʻllanmalar;
- tarjima dasturlari;
- tahrirlash va qayta ishlash qobiliyatlari.
Qoʻshimcha maʼlumot manbalaridan foydalanish matnni sifat jihatidan oʻzgartirish va uni asl nusxaga eng ekvivalent qilish imkonini beradi.
Og'zaki
Tarjimaning yozma shakli matnning ma'lum bir tahlilini, tuzilishini, elementlarni moslashtirishni nazarda tutsa - umuman olganda, ular shoshqaloqliksiz amalga oshirilsa, og'zaki tarjimani darhol "qayta ishlash" kerak. Shuning uchun nutqning o'zgarishi odatda so'zning aniqligi va iboralarning nafisligi bilan ajralib turmaydi.
Chet tilini (ona tilida so'zlashuvchi darajasida) yaxshi bilish talabidan tashqari, og'zaki shakl uchun siz ba'zi psixologik ko'nikmalarga ega bo'lishingiz kerak. Bu tez reaksiyaga kirishish, doimo tayyor holatda bo'lish qobiliyatidir. Axir, hamma narsa vaqt chegaralari bilan cheklangan va o'ylash uchun deyarli vaqt yo'q. Qisqa vaqt ichida tarjimon nima aytilayotganini aniq tushunishi va tezda kerakli ekvivalentini topishi kerak. Shuning uchun BMT kabi yirik xalqaro institutlar buni hisobga oladi. Ularning xodimlari hech qachon og'zaki va matnli til "konversiyalari" bilan bir vaqtda ishlamaydi.
Og'zaki tarjimada nima yordam berishi mumkin? Avvalo, bu yuz ifodalari, imo-ishoralarva boshqa tashqi omillar. Ular ko'p jihatdan ma'lumotni tushunishga va sintaktik havolalarni tezda chizishga yordam beradi.
Og'zaki shaklning kichik turlari
Tarjimaning og'zaki yoki og'zaki shakllari orasida ajralib turadi:
- ketma-ket;
- sinxron.
Nutqning ketma-ket uzatilishi ma'ruzachining pauzalari orasidagi intervalda amalga oshiriladi. Odatda u ibora yoki paragraf, ya'ni taxminan beshta jumla bilan chegaralanadi. Masalan, ma'ruzachi iborani aytadi va pauza qiladi, bunda tarjimon o'z nutqini izohlaydi.
Bu shakl nisbatan tinch muhitda nutq soʻzlash mumkin boʻlgan kichik tadbirlar uchun ishlatiladi. Bu biznes uchrashuvlari, yakkama-yakka muzokaralar bo'lishi mumkin. Ushbu turdagi tarjimaning afzalligi suhbatning mohiyatini aniqroq tushunishdir.
Sinxron shakl eng qiyin - ham jismoniy, ham psixologik. Tarjimonlik allaqachon tezkor javobni talab qiladigan murakkab faoliyatdir. Biroq, sinxronlashtirilgan nutq bilan siz ma'ruzachi bilan deyarli bir vaqtning o'zida gaplashishingiz kerak. Ruxsat etilgan interval 2-4 soniyadan oshmaydi.
Nutqni bir vaqtda translyatsiya qilish uchun odatda maxsus jihozlardan foydalaniladi va simultane tarjimonlar oʻtirgan ovoz oʻtkazmaydigan kabinalar oʻrnatiladi. Tarjimaning bunday shakllari og'ishlarga yo'l qo'ymaydigan aniq belgilangan jadvalga ega yirik tadbirlar uchun qo'llaniladi. Ularda kamida ikkita yoki uchta sinxronizator bo'lishi kerak.
Nutqni bir vaqtda uzatishda "shivirlash" texnikasi ham keng qo'llaniladi. U qanday amalga oshiriladi? Tarjimon rejimidareal vaqt rejimida, ya'ni darhol voqea yoki uchrashuv ishtirokchisiga nima deyotganini etkazadi. Bu vaqtni tejaydi va bevosita muloqot effektini yaratadi.
Varaqdan va quloqdan
Yuqoridagi shakllarga qo'shimcha ravishda, tarjimani ko'zdan ko'ra efirga uzatish mumkin. Inson avval chet tilidagi matnni o‘qiydi, so‘ng darhol tarjima qiladi. Albatta, bu tayyorgarliksiz amalga oshiriladi.
Va aksincha - quloq orqali qabul qilingan ma'lumotlardan tarjimon eshitganlarini varaq yoki daftarga yozib qo'yadi. Bu tur ko'proq mashq sifatida, masalan, og'zaki diktant sifatida ishlatiladi. Ingliz tilidan Yagona davlat imtihonida "Tinglash" qismi mavjud. Siz tinglamoqchi bo'lgan yozuv avval ijro etiladi. Keyin talabalar tinglangan materialning mohiyatiga oid savollarga javob berishadi.
Badiiy
Nasr, she'r yoki she'r tarjimasi badiiydir. Bu qandaydir san'at, deyishingiz mumkin. Adabiy asar tarjimoni nafaqat asl tilni yaxshi bilishi, balki yozish qobiliyatiga ham ega bo‘lishi kerak. U asl matnning g‘oyasi va mohiyatini etkazish uchun muallifning badiiy niyatini tushunishi kerak.
Adabiyotda asosiy rolni estetik vazifa bilan bir qatorda kitobxonlarga ta’sir etish vazifasi ham bajaradi. Badiiy matnlar janrlarga bo'linadi: she'rlar, hikoyalar, hikoyalar, romanlar. Ularning har biri o'ziga xos xususiyatlarga va xususiyatlarga ega. Bu sohada tarjimonning asosiy vazifasi asarning estetikasini, uning muhitini etkazishdir.
Texnik
Bugungi kunda koʻpgina kompaniyalar ushbu turdagi tarjimaga muhtoj. Bu sanoatning ajralmas ko'nikmalari va bilimlarini talab qiladi va bu erda aniqlik juda muhim omil hisoblanadi. Texnik matn, masalan, yo'riqnoma, diagrammalar, quvurlarni o'rnatish qoidalari va boshqa sanoat uskunalari. Yoki innovatsion texnologiyalar, neft sanoati sohasidagi juda muhim hujjatlar.
Texnik yoʻn altirilgan matn sifati asosiy talablardan biridir. Tarjimonlar qo‘shimcha ma’lumot manbalari bilan yaqindan ishlashlari, atama va ta’riflarning yaxshi shakllangan ma’lumotlar bazasiga ega bo‘lishlari kerak. Texnik yoki muhandislik ta'limi, filologiyadan tashqari, yaxshi afzallik. Va ko'pincha majburiy talab.
Uslub va dizaynga kelsak, texnik tarjimaning asosi axborot uzatishning aniqligidir. Badiiy matnlarda bo'lgani kabi, bu erda ham hissiyot talab etilmaydi. Texnik hujjatlar dizaynlari odatda tuzilgan, shaxsiy bo'lmagan va ko'pincha passiv iboralardan foydalanadi.
Huquqiy
Bu erda qaysi mezonlar eng muhim? Matn aniq va haqiqiy bo'lishi kerak. So'zlarni noto'g'ri talqin qilishning oqibatlari sud jarayoniga qadar juda jiddiy bo'lishi mumkin. Huquqiy bilim sohasi bilan bog'liq bo'lgan hamma narsa ushbu turdagi tarjimaning ob'ekti hisoblanadi: hujjatlar, shartnomalar, qonunlar va boshqalar.
Huquqiy sohaning oʻziga xos xususiyati bor. Buning sababi shundaki, har bir mamlakatda hujjatlar turli xil shablonlarga muvofiq amalga oshiriladi. Bu davlatning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liqqurilma, siyosiy rejim, madaniyat va urf-odatlar.
Huquqiy soha matnlari standartlashtirilgan va aniq ifodalangan. Masalan, shartnomalar, kelishuvlar, sertifikatlar - ularning barchasi ma'lum standart namunalar bo'yicha tuziladi. Advokat-tarjimonlar faoliyati uchun juda muhim shart - bu maxsus lug'atlar, normativ-huquqiy bazaga ega ma'lumot tizimlari. Ushbu sohadagi matnlar bilan ishlashni biroz soddalashtiradi, chunki hujjatlar terminologiyasi juda bir xil va birlashtirilgan.
Ilmiy
Bu yoʻnalish bilan nima bogʻliq? Fan - bu rivojlanish va innovatsiyalar uchun mas'ul bo'lgan hayot sohasi. Tarjima uchun materiallarga turli taqrizlar, olimlarning ishlari, dissertatsiyalar, tezislar va boshqalar kiradi. Ushbu sohadagi davriy nashrlar orasida ikkita kichik tur mavjud:
- mashhur ilmiy nashrlar;
- professionalga qaratilgan maqola va jurnallar.
Tadqiqot materiallari mantiqiy bog’lanishlar, argumentlar mavjudligi bilan ajralib turadi, ular juda izchil. Ilmiy matnlar uchun ob'ektiv yondashuv eng mos keladi. Qoida tariqasida, ular asosan yozma shaklda bo'ladi. Zero, yig‘ilishlar, konferensiyalar va simpoziumlarda aytilgan ma’ruzalar, chiqishlar odatda oldindan tayyorlangan matndir.
Mashina
Mashina tarjimasi kompyuter dasturlari yordamida amalga oshiriladi. Ko'pgina hollarda bu erda matn kiritishning yozma shakllari qo'llaniladi. Biroq, taraqqiyot hali ham to'xtamaydi va innovatsiyalarning rivojlanishi bilan yangiovozli tarjima yoki kamera kabi koʻrsatmalar. Mashina tarjimasidan keyin materialni tahrirlash mustaqil ravishda amalga oshiriladi.
Matnlarni tabiiy tildan manba tilga aylantirishning bu turi eng qulaylaridan biridir. Ayniqsa, ilgari tarjima qilingan so'zlarning xotirasi hisobga olinsa. Bu sizga tez-tez o'xshash atamalarni ishlatadigan katta hajmdagi ma'lumotlar bilan tezroq ishlash imkonini beradi. Masalan, biznes uchrashuvlari haqidagi maqola tarjima qilinmoqda. Material kontekstida yig'ilish atamasi "miting" yoki "uchrashuv" emas, balki "yig'ilish / yig'ilish" degan ma'noni anglatadi. Dastur buni eslab qoladi va kelajakda bu soʻzning oʻziga xos versiyasini almashtiradi.
Mashina tarjimasi odatda avtomatik tarjima bilan aniqlanadi. Aslida, bu o'xshash jarayonlar. Biroq, avtomatik tarjima ko'proq yordam beradi - kompyuter dasturi shunchaki so'zlarni izohlash usullarini taklif qiladi. U quyidagilarga asoslanadi:
- statistika;
- grammatika.
Avval olingan ma'lumotlarga asoslangan tarjima - bu mashhur onlayn dasturlar. Ular hamma joyda qo'llaniladi va deyarli har qanday qidiruv tizimiga o'rnatilgan: Google, Yandex. Tarjimaning har qanday turini tanlashingiz mumkin: ingliz tiliga, rus tiliga va hokazo. Ko'p farqlar mavjud. Tarjima uchun grammatik yondashuv, masalan, PROMT dasturida qo'llaniladi.
Professional
Tarjimaning bu turi nomiga mos ravishda chet tilidagi matn bilan ishlash koʻnikma va malakasiga ega boʻlgan shaxs tomonidan amalga oshiriladi. Uni amalga oshiradigan mutaxassis ushbu sohada ma'lumotga ega bo'lishi kerak. Professional matnni qayta ishlashning ijobiy va salbiy tomonlari bor.
Bu turdagi oʻtkazmaning afzalligi yuqori darajadagi maxfiylikdir. Masalan, shaxsiy hujjatlar, sertifikatlar, kompyuter bilan ishlashda ma'lumotlar uchinchi shaxslarga o'tkazilmasligiga kafolat yo'q. Bundan tashqari, professional tarjima aniqroq va to'g'ri bo'ladi. Mutaxassis materialni tushunadi, tafsilotlarni hisobga oladi va matnni o'quvchilarga moslashtiradi.
Kasalligi shundaki, manba matn darhol yaratilmaydi. Hatto eng tezkor va eng yaxshi tarjimon ham, masalan, 20 betlik murakkab texnik hujjatlar bilan bir kun ichida materialning sifatini buzmasdan, hajmli hujjatni qayta ishlay olmaydi. Bundan tashqari, ular ish uchun ma'lum bir haq oladilar, ko'pincha juda katta. Shuni ta'kidlash kerakki, malakali tarjimaga buyurtma berishda mijoz nafaqat so'zlarni manba bilan avtomatik taqqoslash, balki keyingi tahrir uchun ham to'laydi.
Tibbiyot
Eng koʻp talab qilinadigan ishlardan biri bu tibbiy hujjatlarni tarjima qilishdir. Buning bunga nima aloqasi bor? Bu odamlarning sog'lig'i bilan bog'liq masalalarga bag'ishlangan ixtisoslashtirilgan adabiyotlar: turli sertifikatlar, bemor kartalari, dori-darmonlar bo'yicha ko'rsatmalar, komissiya xulosalari va boshqalar.
Tibbiy matnlarni tarjima qilishda eng muhim ko'rsatkichlar, albatta, maxfiylik va aniqlikdir. Ushbu sohadagi mutaxassis massa va hajm ko'rsatkichlarini bilishi, ularni aylantira olishi kerak. Misol uchun, agar mavjud bo'lsaxorijiy dori vositalarining dozasini mahalliy o'lchov birliklariga moslashtirish zarurati.
Axborot yoki xulosa
Chet el matnini qayta ishlashning bu jarayoni eng qiyin va vaqt talab etadi. Tarjimon asl nusxani, uning qayta hikoyasini o'rganib chiqqandan so'ng, qisqacha matn tuzishi kerak. Qisqacha xulosa qilish uchun siz butun materialni o'qib chiqishingiz kerak, ko'pincha juda hajmli. Bu olimning uzoq muddatli asari yoki koʻp sahifali avtobiografik roman boʻlishi mumkin.
Tarjimon avvalroq oʻrganib chiqqan holda matn mazmunining qisqacha xulosasini yaratadi. Qancha materialni kamaytirish kerakligi mijoz tomonidan belgilanadi. Misol uchun, qadimgi Rim faylasufining 800 betdan ortiq ishining qisqacha mazmuni uchun arizani olaylik. 250 sahifadan iborat xulosani yozish shart.
Matnni uch martadan koʻproq qisqartirish uchun faqat iboralarni takrorlashning oʻzi etarli emas. Bu analitik fikrlashni, asl materialga e'tibor qaratgan holda o'z xulosalarini chiqarish qobiliyatini talab qiladi. Bu faoliyat koʻp kuch va katta vaqt sarflashni talab qilishi mumkin.
Qayta ishlanmoqda
Tarjima paytida qabul qilingan matn har doim ham mukammal chiqavermaydi. Ko'pincha, tayyor materialni jo'natgandan so'ng, mijoz ishni qabul qilmasligi mumkin. Matnlarni tilshunoslik va filologiya sohasidagi mutaxassislar ham tekshirishlari mumkin. Ba'zilar, masalan, ma'noning haddan tashqari so'zma-so'z ko'rsatilishini yoki aksincha, noto'g'ri tarjimani tanqid qilishlari mumkin.
Stilistik ishlov berish jarayonida mijozlar materialni tuzatishni, keraksiz iboralarni olib tashlashni yoki ularni suyultirishni soʻrashi mumkin. Agar ahujjatli film kabi matndan norasmiy iboralarni chiqarib tashlash talab qilinishi mumkin. Bu jarayon adabiy qayta ishlash deb ataladi.
Tarjimon matn boʻylab mantiqiy aloqalar oʻrnatish orqali birlashtirilgan uslub yaratadi. Natijada asl quduqning ma'nosini etkazadigan yuqori sifatli material bo'lishi kerak. Ammo so'zni tarjima qilib bo'lmasa-chi? Keling, bu savolni batafsil ko'rib chiqaylik.
Qarzlar
Tarjima jarayonida aniq atamalar tez-tez uchrab turadi. Ba'zida xorijiy so'zlar o'zgartirilmaydi, lekin asli bilan bir xil bo'ladi. Qarz olish leksikologiyaning rivojlanishiga hissa qo'shadi, chunki ular yangi atama va tushunchalarni hosil qiladi. Donor tiliga qarab, ularni gallikizmlar (fransuz tilidan), germanizmlar (nemis tilidan) va boshqalar deb atash mumkin.
Sport sanoatini oling. Ushbu faoliyat sohasini sevuvchilarning lug'ati deyarli butunlay qarzlardan iborat. Misol uchun, bu erda sport mavzusidagi ba'zi atamalar - ingliz tiliga tarjimasi bilan turlari:
- badminton – badminton;
- bobsled – bobsley;
- beysbol - beysbol;
- velosiped;
- golf - golf;
- dzyudo – dzyudo;
- kriket - kriket;
- suzish - suzish;
- yelkan - suzib yurish.
Yuqoridagi roʻyxat ushbu sohada qancha qabul qilingan soʻz borligini koʻrsatadi. Ingliz tilidan tarjima qilingan ushbu sport turlarining aksariyati o'zgarmaydi, ya'ni ular bir xil talaffuz qilinadi: bobsley, golf, kriket. Shunga qaramay, velosiped, masalan, rus tilida velosipedda yurish, suzish esasuzish.
Umuman olganda, ingliz tili eng keng tarqalgan va tarjima tillaridan biridir. Axir, dunyo aholisining deyarli to'rtdan biri so'zlashadi. U yerdan olingan koʻplab soʻzlar, masalan, bestseller, glamur, jinsi shimlar, login, impichment, noutbuk kundalik nutqning ajralmas qismidir.
Tarjimaning qanday turlari mavjud?
Ushbu soʻzning qoʻllanilishi faqat tilshunoslik bilan cheklanmaydi. Tarjimani o'rganar ekanmiz, ushbu atama turli faoliyat sohalarida qo'llanilishini ta'kidlash mumkin. Kadrlar bilan bog'liq muammolarni hal qilishda menejerlar tez-tez duch kelishadi. Rossiya qonunchiligiga muvofiq, transfer tushunchasi va turlari bandlik va mehnat sohasida ham qo'llaniladi. Ish joyida transfer quyidagicha bo'lishi mumkin:
- doimiy;
- vaqtinchalik.
Qoida tariqasida, ish beruvchi xodimlarning mehnat funktsiyalarini faqat ularning yozma roziligi bilan o'zgartirishi mumkin. Odatda ariza shaklida taqdim etiladi. Agar xodim xuddi shu tashkilotda boshqa lavozimga tayinlangan bo'lsa, o'tkazish doimiy deb ataladi. Yoki u o'z mehnat majburiyatlarini bajarishda davom etgan hollarda, lekin boshqa sohada.
Shuningdek, shaxs boshqa muassasaga koʻchib oʻtganda doimiy transfer hisoblanadi. Ushbu turdagi xususiyat shundaki, ish beruvchi bunga rozi bo'lishi kerak. Agar bunga erishilmasa, xodim o'z xohishi bilan iste'foga chiqishi va boshqa tashkilotda shakllanishi mumkin. Biroq, bu endi transfer hisoblanmaydi.
Qanday harakatlar vaqtinchalik hisoblanadi? Rossiya Federatsiyasi Mehnat kodeksiga muvofiq,xodim ma'lum muddatga boshqa lavozimga tayinlanishi yoki undan chetlatilishi mumkin. Bunday holatlar, masalan, fors-major holatlarida - ishlab chiqarishdagi baxtsiz hodisalar yoki tabiiy ofatlarda sodir bo'ladi.
Vaqtinchalik ish joyi asosiy xodim yo'qligida berilishi mumkin. Masalan, tug'ruq ta'tilida. Muddatli mehnat shartnomalari ham vaqtinchalik o'tkazmalar toifasiga kiradi, chunki ular ma'lum muddatga, odatda bir yildan ortiq bo'lmagan muddatga tuziladi.
Natijalar
Ushbu maqolada tarjimaning asosiy turlari koʻrib chiqildi. Taqdimot shakliga ko'ra ular nutqiy (og'zaki) va yozma. Ularning farqi nimada?
Agar yozma tarjima axborot materiallari - tezislar, lug'at bilan qurollangan holda ishlashga imkon bersa, og'zaki shakl uchun deyarli bir zumda javob kerak bo'ladi. Haqiqiy vaqtda tashqi omillar asosiy hisoblanadi: yuz ifodasi, ma'ruzachining yuz ifodalari, intonatsiya va ovoz tembri.
Janrlarga koʻra turli xil tarjimalar mavjud: adabiy, yuridik, texnik va boshqalar. Ularning ham o'ziga xos xususiyatlari bor. Texnik yoki huquqiy hujjatlarni qayta ishlash, ularning murakkabligi tufayli ko'pincha tegishli ma'lumotni talab qiladi.
Usullarga ko'ra, tarjimalar kompyuterlar orqali yoki professional tarzda (qo'lda) amalga oshiriladi. Mashina usuli bir xil turdagi atamalarni filtrlash, bosib chiqarish vaqtini tejash imkonini beradi. Qualified xavfsizroq va aniqroq, chunki u tarjimonlar tomonidan amalga oshiriladi. Ular mos ravishda tartib va tahrirlashni amalga oshiradilar, matn qo'shimcha tahrirlashni talab qilmaydi.qayta ishlanmoqda.
