Iqtisodiy tarjima bugungi kunda eng mashhur tarjima turlaridan biridir. Uning qanday xususiyatlari bor, biz maqolaning materialida ko'rib chiqamiz.
Tushuncha ta'rifi
Demak, «iqtisodiy tarjima» atamasi iqtisodiy mavzudagi turli matn va maqolalarning tarjimasini bildiradi. Albatta, biz maktab darsliklari sahifalarida ko'rishga o'rganib qolgan odatiy adabiy adabiyotga nisbatan uning o'ziga xos nozik tomonlari bor. Iqtisodiy matnlarni tarjima qiladigan tarjimon iqtisod, bank va audit mavzularini yaxshi bilishi, biznes yuritish haqida tasavvurga ega bo‘lishi, muzokaralar olib borish va yaxshi muloqot qilish qobiliyatiga ega bo‘lishi kerak.
Rivojlanish foni
Iqtisodiy tarjima biznesning kengayishi va davlat iqtisodiyotining shakllanishi tufayli talabga aylandi. Jahon bozori bilan o'zaro aloqalar hujjatlar oqimining ko'payishiga olib keldi. Ko'pincha ingliz tiliga iqtisodiy tarjima amalga oshiriladi, chunki u mashhurlik bo'yicha etakchi o'rinni egallaydi va Evropada majburiy davlat tilidan tashqari asosiy xalqaro hisoblanadi.mamlakatlar.
Oʻtkazma turlari
Iqtisodiy tarjima turlarga bo'linadi:
- bank muassasalarining hujjat aylanishi;
- marketologlarning tadqiqoti;
- biznes yuritish bilan bog'liq rejalar, loyihalar va hujjatlar;
- moliyaviy hisobotlar;
- iqtisodiy matnlar va maqolalar tarjimasi;
- qimmatli qog'ozlar bozori;
- auditorlik hujjatlari tarjimasi;
- moliyaviy hisobotlarga oid hujjatlar;
- oʻquv va ilmiy iqtisodiy adabiyotlar;
- trendlar va patentlar;
- boshqa hujjatlar.
Tarjima agentligi xizmatlarini nega tejamasligingiz kerak
Ishbilarmon uchrashuvlar, taqdimotlar yoki konferentsiyalarni onlayn o'tkazishda, boshqaruvda tilni biladigan odamlar bo'lsa ham, ko'proq kompaniyalar professional tarjimon xizmatlariga buyurtma berishadi. Muzokaralar chog'ida so'zma-so'z tarjima emas, balki sinxron tarjimada bo'lgani kabi, ma'lumotlarning mohiyatini tezda etkazish qobiliyati ham muhimdir. Har kuni ma'lum lug'at bilan shug'ullanadigan mutaxassis minimal vaqt ichida aytilganlarning ma'nosini saqlab qolishi mumkin. Biznesda esa, bilganingizdek, vaqt puldir.
Har bir loyiha menejer tomonidan boshqariladi. Shubhasiz, mijozning natija, uslub, vaqt bo'yicha barcha istaklari inobatga olinadi.
Mutaxassislarga qoʻyiladigan talablar
Tarjimon quyidagi talablarga javob berishi kerak:
- o'rta maktab diplomiga ega;
- iqtisod va moliya sohasida ma'lumotga ega;
- tarjimon sifatidagi tajriba, uni hujjatlar bilan tasdiqlash mumkin.
Xususiyatlar
Iqtisodiy matnlar uchun quyidagi xususiyatlar xos boʻlib, matnlarni tarjima qilishda eʼtiborga olinishi kerak:
- Iqtisodiy maqolalar odatda juda ma'lumotli bo'ladi. Ularda badiiy adabiyot va matnlar bilan ishlaydigan mutaxassis bilmagan koʻplab professional atamalar mavjud.
- Material taqdimoti har doim ham mantiqan toʻgʻri boʻlavermaydi. Shuning uchun tarjimon muhim tafsilotlarni yo'qotmasdan matnning ma'nosini tushunishi juda muhimdir.
- Mutaxassis nafaqat umumiy lug'atni, balki nutqning burilishlari, frazeologik birliklar va metaforalarni ham bilishi kerak.
- Tarjimon ba'zi iqtisodiy atamalarning kundalik so'zlashuv nutqidagi an'anaviy ma'nosidan farq qiladigan ma'nolarini bilishi kerak.
- Iqtisodiy tarjima nafaqat katta soʻz boyligini, balki taqdimotda qisqalik, aniqlik, ravshanlik va maksimal ixchamlikni ham talab qiladi.
- Iqtisodiy yo'nalishdagi matnlarni taqdim etishda passiv nutq, shuningdek, oddiy hozirgi zamon shakli ko'proq ustunlik qiladi.
- Til tizimlaridagi farqlar terminologiyadagi farqlarni keltirib chiqaradi, natijani iloji boricha ishonchli qilish uchun bilishingiz kerak.
"Apostil" nima
Buning yana bir sababi borTarjima agentliklarining mutaxassislari bilan bog'lanishga arziydi. Boshqa davlatning istalgan davlat organlariga o'tishi kerak bo'lgan har qanday hujjat, albatta, uning qonunchiligiga moslashtirilishi kerak. Ushbu jarayonni imkon qadar qulay va tez amalga oshirish uchun ko'pchilik mamlakatlar hujjatlarning haqiqiyligini bitta muhr bilan tasdiqlash bo'yicha kelishuvga kelishdi. U "Apostil" deb ataladi. Ushbu muhrsiz hech qanday hujjat haqiqiy deb tan olinmaydi. To'liq tarjimani amalga oshirish uchun mutaxassis iqtisodiy nazariya va huquq bo'yicha ko'nikmalarga ega bo'lishi kerak.
Matnni, dialogni talqin qilishda biroz noaniqlik kompaniya bilan hamkorlikka putur etkazishi va umuman diplomatik munosabatlarning uzilishiga olib kelishi mumkin.
Muzokarachi - kompaniya holatining ko'rsatkichi
Tarjimonning mavjudligi muzokaralar muvaffaqiyatiga qanday ta'sir qilishi va kompaniyaning xorijiy hamkorlar yoki investorlar nazarida mavqeini ta'kidlashi mumkin? Agar muzokaralarda yuqori darajadagi tarjimonlik qobiliyatiga ega bo'lgan mutaxassis ishtirok etsa, bu kompaniya o'z biznesiga jiddiy yondashayotganidan va sifatni kamaytirmasligidan dalolat beradi. Bunday obro'-e'tibor xorijlik mehmonlarning ishonchini oshiradi.
Xulosa
Davlatlar oʻrtasidagi hamkorlikning asosiy maqsadi iqtisodiy faoliyatni tashkil etish doirasida ikki yoki undan ortiq tomonlar uchun maksimal foydani taʼminlashdan iborat.
Iqtisodiy tarjima hamisha tibbiy va texnik tarjimalar bilan bir qatorda qadrlanadi. Axir, mamlakatlar konstruktiv bo'lishi kerakkeyingi o'zaro rivojlanish uchun bir-biringiz bilan muloqot qiling.
