Odamlar nutqida professional filologlar va faqat ona tilini sevuvchilar qadrlaydigan asosiy jihatlardan biri bu poklikdir. Oxir oqibat, tan olish kerakki, suhbat davomida odobsiz iboralar bilan to'yinmagan va chet tillaridan o'zlashtirilgan begona so'zlar bilan buzilgan, lekin sof, savodli va to'g'ri lug'atni eshitish ancha yoqimli. Tilning ifloslanishi deb atalmish ma'lum darajada urg'uni ham o'z ichiga olishi mumkin.
Urg'u nima uchun paydo bo'ladi?
Biror kishi maktabda, kollejda yoki mustaqil ravishda boshqa davlat tilini oʻrganmoqchi boʻlsa, birinchi navbatda lugʻat va grammatikani oʻrganishga koʻp vaqt sarflaydi, bu juda foydali. Ammo fonetikaga, ya'ni to'g'ri talaffuzga ko'pgina maktablarda juda kam vaqt beriladi, bu esa o'rganilayotgan tilga nisbatan adolatsizlikdir. Axir, odamlar faqat tilda gapiradi, ya'ni unga o'z jonini qo'yadi va faqat grammatik va imlo jihatdan to'g'ri gaplar qurmaydi. Har bir tilning o‘ziga xos kayfiyati, o‘ziga xos ruhi, o‘ziga xos intonatsiyasi, o‘ziga xos tovushi bor, ularni to‘liq tushunish qiyin – shuning uchun u yoki bu urg‘u xorijiy davlatga endigina kelgan odamda paydo bo‘ladi.
Ukrain tiliga nisbatan kamsitish
Eng qizig'i shundaki, jamiyatda negadir rus tilidagi ukrain aksenti uni, masalan, ingliz tilidagi nemis tilidan ko'ra ko'proq darajada ifloslantiradi, deb ishoniladi. Axir, “sho”, “kim” degan so‘zlarni eshitib, olis qishloqdan kelgan odam, deb o‘ylashadi. Ehtimol, bular sub'ektiv nozikliklardir, lekin ukraincha talaffuz rus tiliga so'zlashuv va qo'pollik hissini beradi, bu juda g'alati, chunki bu ikki tilning kelib chiqishi juda o'xshash va ukrain tilining o'zi ulardan biri hisoblanadi. dunyodagi eng ohangdor.
Ukrain tilining kelib chiqishi
Siz ukrain tilining kelib chiqishining o'ziga xos xususiyatlari haqida uzoq vaqt gapirishingiz mumkin, ammo bizga faqat asosiy faktlar kerak. Ukrain tili slavyan tillari guruhiga kiradi, u qadimgi rus tilining uchga bo'linishi natijasida shakllangan: rus, belarus, ukrain. Shuning uchun ham bu tillar oʻxshash.
Ammo belarus va ukrain bir-birini va rusni osongina tushunishi mumkin bo'lsa-da, rus tilida so'zlashuvchi ukrainni qiyinchilik bilan tushunadi. Ha, rus tili o'zining nisbiy tillaridan farq qiladi, shuning uchun nutqda ukraincha aksentning mavjudligi doimo ajralib turadi va taassurotni buzadi.
Ukrain tilidagi dialektlarning xilma-xilligi
Qizigʻi shundaki, baʼzi ukrainaliklar oʻz vatandoshlarining nutqida ukraincha aksentni payqashlari va shu bilan birga quloqlari qiyshayib qolganini daʼvo qilishlari mumkin.tubula. Buning sababi, ukrain tilining o'ziga xos ko'plab dialektlari bor. Biz ukrain tilidagi ba'zi urg'ularning xususiyatlarini ko'rib chiqishimiz mumkin.
Agar Ukrainaning gʻarbiy qismida, masalan, Zakarpatiyada yashovchi odam Xarkovning biron bir joyiga kelsa, u shaharda rus tilida yozilgan yozuvlar va ukrain tilida ruscha, ya'ni Surjik bilan aralashgan odamlarning mavjudligidan hayratda qoladi.. Xarkovlik, o'z navbatida, Zakarpatiya aholisi qaysi tilda gaplashishini umuman tushunmasligi mumkin - Ukrainadagi dialektlar juda boshqacha. Buning sababi shundaki, Ukrainada ko'plab qo'shni davlatlar mavjud bo'lib, ularning tillari aholisi so'zlarning talaffuzi va nutq uslubining o'ziga xos xususiyatlarini qabul qiladi.
Ukrainacha ruscha talaffuz belgilari
Rus tilida ukraincha aksent nima ekanligini tushunish uchun bu ikki til bir-biridan talaffuzda qanday farq qilishini aniqlashingiz kerak.
Aytgancha, surjik va urg'u kabi ikkita tushunchani chalkashtirmang - ular boshqa narsalar. Surjik - bu buzilgan talaffuz bilan boshqa tildan so'zlarni qisman o'zlashtirish. Ya'ni, quyidagi iborani surjik deb hisoblash mumkin:
O'sha yikhnya vinosi, Schaub yikh buni ezib tashlagani uchun vedmed.
Koʻrib turganingizdek, ikki xil tilning lugʻati ham, grammatikasi ham aralashib ketdi va bu tushunarsiz tartibsizlik boʻlib chiqdi. Ajablanarlisi shundaki, Ukraina hududida bunday buzuq va majruh nutqlar juda keng tarqalgan va sof ukraincha gapiradiganlar tobora kamayib bormoqda.
Demak, ukraincha talaffuz biroz boshqacha, bu ba'zi farqlarsof fonetik darajaga taalluqli nutqda. Ukraina talaffuzining eng keng tarqalgan xususiyati, albatta, [r] tovushining o'ziga xos talaffuzidir. Aytgancha, ukrain tilida ruscha [r] tovushi bor, u g' deb yoziladi va ukraincha r [x] ga o'xshash talaffuz qilinadi. Bu xususiyat nutqda juda seziladi va quloqni og'ritadi.
Shuningdek, ukrain tilida soʻzlarda o tovushining talaffuziga urgʻu beriladi. Agar rus “karova” deb ayta olsa, ukrainalik “sigir” deyishi kerak. Ruscha so‘zlarda [o] tovushining aniq talaffuzi nutqni bema’ni qiladi.
Rus tilida [h] tovushi yumshoq, ukrain tilida esa qattiq, ya'ni u katta shovqin va bosim bilan talaffuz qilinadi va u harfi bilan aytilgan so'zlarda u aniq eshitiladi: [shch].
Intonatsiya haqida gapiradigan boʻlsak, shuni taʼkidlash mumkinki, ukrainlar ohangdorroq gapirishadi, gap boshida ovozini balandlatib, oxirigacha pasaytirishadi, bu esa nutqda soʻroq tovushini beradi.
Ukraina aksentidan qanday qutulish mumkin?
Agar siz biron sababga koʻra Rossiyaga koʻchgan boʻlsangiz yoki u yerda bir muddat qolsangiz va odamlar sizdan “Oh, siz Ukrainadanmisiz?” kabi savollar berishlarini istamasangiz. yoki "Qanday dedingiz? Shou?", keyin quyidagi amallarni bajarishingiz kerak.
Yuqorida tasvirlangan ukrain lahjasining belgilari bilan tanishib chiqing va ularni nutqingizda topishga harakat qiling. Keyinchalik, siz o'rganmoqchi bo'lgan har qanday biznesning asosiy qoidasiga rioya qilishingiz kerak - har doim mashq qiling. Rus tilida adabiy asarlarni o'qing vaularni yaxshiroq tinglang, filmlar tomosha qiling va eng muhimi, talaffuz va intonatsiya nozikliklarini tushunishingizga yordam beradigan ona rus tilida so‘zlashuvchilar bilan tez-tez muloqot qiling.
