Rus tilida "kalizma qog'ozi" so'zi bir nechta ma'noga ega. Ushbu maqolada "kalizma qog'ozi" so'zining lingvistik ma'nosi boshqa tildagi lingvistik nusxa sifatida, so'zning qismlari yoki og'zaki frazeologik birliklarni so'zma-so'z tarjima qilish orqali chet tilidan semantik (ya'ni semantik) o'zlashtirilishi sifatida ko'rib chiqiladi..
bir tildan boshqa tilga tarjima qilingan iz qogʻozi
Tilshunoslik, lingvistika va tarjimashunoslikda kalka (fransuzcha calque) - chet tiliga tegishli soʻz va iboralar asosida ularning maʼnosini ona tili vositasida toʻgʻri takrorlash (nusxalash) orqali modellashtirilgan soʻz yoki ibora. Cho'loqlarning paydo bo'lishi odatda xorijiy so'zlarni to'g'ridan-to'g'ri olish sonining keskin ko'payishi bilan bog'liq va bu hodisaga reaktsiya sifatida namoyon bo'ladi.
Tuzatish qog'ozini bir so'z bilan tarjima qilib bo'lmaydi. Asl tildagi so'zlarning tartibiga o'zlashtirilgan tilda ham rioya qilish kerak.
Klassik sanaladi: Tracing - inglizcha tarjimaosmono'par (so'zma-so'z "osmon + qirg'ich") va ruscha osmono'par so'zlarning tili.
Soʻzni kuzatishda uning koʻrinadigan shakli (qobiq) emas, balki ichki (lingvistik atama) qoʻllanilishi odat tusiga kiradi.
Tarjimada Calque ayniqsa atamalar uchun ishlatiladi (bir bilim sohasidagi maxsus so'zlar). Masalan, nemis kaloriferi (so'zma-so'z "issiqlik + ayiq") va rus kaloriferi.
Ammo so'zlar faqat so'z tarkibiga qarab kuzatilmagan. Bundan tashqari, "ikki bosqichli" kuzatuv mavjud. Buni nominativ holat iborasi misolida aniq tushuntirish mumkin:
a) yunoncha bu onomadan olingan onomastik ptozis - "ism" + pipto - "yiqilib tushaman"
b) Lotin tilida bu nominativus casus - "ism" + cado - "yiqilib tushaman".
c) Rus tili: nominativ holat - nom va kuz so'zlaridan.
Hisoblash frazeologik birliklarni tarjima qilish usullaridan biri sifatida
Frazeologik birliklarni (yoki barqaror soʻz birikmalarini) boshqa tillarga tarjima qilishning koʻplab usullari mavjud.
Birinchisi, uni asl frazeologik birlikka ma'no jihatidan to'liq mos keladigan va o'sha mashhur badiiy obrazga asoslangan frazeologik analog yoki ekvivalent bilan almashtirish. Bunday tarjimaga misol sifatida Axillesning tovoni, Ariadnaning ipi, timsoh ko'z yoshlarini quyish, barcha mushuklar tunda kulrang va shunga o'xshash iboralarni keltirish mumkin.
Ikkinchi usul - ma'no jihatidan mos keladigan, ammo boshqa tasvirga asoslangan frazeologik analogni tanlash. Bunga misol bo'lardiIngliz tili not for love or money (so'zma-so'z, na sevgi, na pul uchun) rus tiliga "dunyoda hech narsa uchun", "har qanday gingerbread uchun" deb tarjima qilingan.
Uchinchi usul - tavsifiy tarjima boʻlib, agar olingan tilning ekvivalenti ham, oʻxshashi ham boʻlmasa va tarjimada calque usuli shunchaki imkonsiz boʻlsa mumkin. Ingliz tilidan qachon mushuk yo'q bo'lsa, sichqonlar o'ynaydi (so'zma-so'z, mushuk ketganda, sichqonlar o'ynaydi) "egasi yo'q bo'lganda, xizmatkorlar bosh barmoqlarini urishadi" yoki "xo'jayin bo'lmaganda, sichqonlar o'ynaydi" deb tarjima qilinishi mumkin. xodimlar o'zlari xohlagan narsani qiladilar" yoki ibora kelgan kontekstga qarab boshqa yo'l bilan.
To'rtinchi usul - kontekstli almashtirish, tarjimada rus tilidagi frazeologik birlik ishlatilsa, u ingliz tiliga ma'no jihatidan mos kelmaydi, lekin ushbu matnda uning ma'nosini bildiradi. Igliz tilidagi “I am faqir hand at maslahat” so‘zma-so‘z “Men maslahat berish uchun juda kambag‘alman” degan ma’noni anglatadi va “Men maslahat berishda usta emasman” deb tarjima qilinadi.
Hisoblash frazeologik birliklarni tarjima qilishning beshinchi usuli sifatida
Hisoblash va tavsifiy tarjima frazeologik birliklarni tarjima qilish usullaridan biridir. Frazeologik izlanish - gapdagi so‘zlarning har birining so‘zma-so‘z (bir ildizli) tarjimasi. Misollar: mushuk qirolga qarashi mumkin, "hatto mushuk ham qirolga qarashi mumkin" deb tarjima qilinadi va muhtoj do'st haqiqatan ham do'stdir, "muhtoj do'st haqiqiy do'stdir".
Tarjimada hisoblash texnikasi:
- "hasharot" so'zi lotincha iz qog'ozidir ("on" + sectum "hasharot"da, qismlardan iborat);
- "kutubxona" so'zi - yunoncha iz qog'ozi (injil "kitob" + theke - saqlash);
- "jinnilik" so'zi yunoncha iz qog'ozi (a - "siz" + phronis - "aql, aql"),
- "mavjudlik uchun kurash" iborasi inglizcha hayot uchun kurashdan olingan iz qog'ozidir.
- "vaqt - pul" iborasi - ingliz tilidan kalima qog'ozi ("vaqt" vaqt, is - "is", pul - "pul"),
Pyatigorsk shahrining nomi turkiy tildan olingan iz qog'ozi bo'lib, uni shahar yaqinida joylashgan Beshtau tog'i nomi bilan baholash mumkin (5 dan - "besh" + tog' "tau").
Mavjud turlari va nogironlarning misollari. Hosil boʻlgan kuzatuv qogʻozlari
Barcha iz qogʻozlarini hosilaviy, semantik, frazeologik (yuqorida muhokama qilingan) va yarim kuzatuv qogʻozlariga boʻlish mumkin. Tarjimadagi har bir kalk turi ma'lum bir tildan o'tkazishda o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lib, xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun ularni hisobga olish kerak.
Trival iz qogʻozlari - soʻzning boshqa tilga morfemik (bir ildizli) tarjimasi natijasida olingan soʻzlar:
- "yarim o'tkazgich" so'zi - inglizcha iz qog'ozi (yarim "yarim" + o'tkazgich - "o'tkazgich");
- 19-asrdan boshlab rus tiliga kirgan "elektromagnit induksiya" atamasi inglizcha iz qog'ozi (elektr-magnit induktor).
Semantik hisoblar: misollar, so'zma-so'z tarjimadagi xatolar
Semantik hisoblar - bu chet tilidagi so'zlar ta'sirida butunlay yangi ma'nolarni olgan so'zlar. Shunday qilibfrantsuz raffinesi fayli bilan ruscha "tozalangan" so'zi "murakkab, nozik" degan ma'noni anglata boshladi. Ba'zida kuzatuv qog'ozlari xatolarga olib keladi. Bu, ayniqsa, atamalar uchun to'g'ri keladi: uning tarkibiy qismlarining har biri butun tarjima o'rniga so'zma-so'z tarjima qilinadi:
- Rentgen nurlari rentgen nurlari emas, rentgen nurlaridir.
- Arktika tulkisi (Oq tulki, qutb tulkisi, qor tulkisi) hammasi Arktika tulkisi va boshqa hech narsa emas.
- Qora muz - qora muz, tushunarsiz qora muz emas, bu erda qora rang yomon degani.
- Shamollar shahri nafaqat "shamollar shahri", balki suhbat va adabiyotda Chikago shahrining laqabidir.
Semi-calca, uning xususiyatlari va misollari
Yarim kuzatuv qoʻshma soʻzlarning faqat bir qismini kuzatishdir. Insoniyat soʻzida lotincha human-us oʻzagi ruscha “-ost” qoʻshimchasi bilan birlashtirilgan.
XX asr boshlaridagi inglizcha-ruscha lug'atlarda televidenie - uzoqni ko'ra olmaslik so'zining tracing-tarjimasi mavjud, ammo televizor so'zi ildiz otgan - yarim izlanish, bu erda tanasi oddiy qarz olish va "vizyon" qismi kuzatuv-tarjimadir.
Tuzatish va transliteratsiya oʻrtasidagi farq
Transliteratsiya (so'zma-so'z: harflar orqali uzatish) - bu bir skriptning harflari boshqasining harflari orqali uzatilganda tarjima qilish usuli. Transliteratsiyaga misol sifatida V. Skottning "Ivango" yoki "Ivango" romanini keltirish mumkin, u 19-asrda Rossiyada "Ivango" deb atalgan (ingliz tilida uning nomi shunday yozilgan).
Tarjimada transliteratsiya va tracing odatda raqib deb hisoblanishiga misol. Mutaxassislar tavsiya qiladilaratamalarni, ayniqsa, texnik atamalarni tarjima qilishda kalima qog‘ozidan, to‘g‘ri nomlarni (odamlar, daryolar, shaharlar va hokazo) tarjima qilish uchun transliteratsiyadan foydalaning. Shunda Isaak Nyuton va Isaak Asimov bir xil ismga ega bo'lardi, har xil emas.
Tajribali tarjimonlar iz qogʻozi va morfologik uzatish yoki transliteratsiyani farqlashni tavsiya qiladi. Rus tilida olingan so'zni o'zgartirish orqali hosil bo'lgan qo'shimchalar yordamida so'z yangisiga aylanadi. Lotin intotonatio ikki shaklda tarjima qilinishi mumkin: iz qog'ozi - so'z sozlamalari (+ ohangda) yoki morfologik - so'z intonatsiyasi (xorijiy prefiks va ildiz "intonatsiya" + ruscha "-iya" oxiri). Ikki xil tarjima bir xil soʻz uchun ikki xil maʼno bergan.
Tarjimada kuzatuv misollari uchun siz inglizcha drain brain va brainstorm iboralarini olishingiz mumkin. Rus tilidagi kuzatuv qog'ozi "miya ketishi" (intellektual elitaning yo'qolishi ma'nosida) va "miya bo'roni" (to'satdan samarali g'oyalarning qo'zg'alishi ma'nosida), transliteratsiyasi esa "drain" iboralari bo'ladi. miya" va "miya bo'roni". Ikkala shakl ham juda ifodali va chiroyli ovozga ega, shuning uchun bugungi kunda ular bir xilda qo'llaniladi.
Chuqurlar bilan tarjima qilishdagi xatolar
Qizim olishda boshqa tildan olingan soʻzning semantik tuzilishi notoʻgʻri talqin qilinsa, kuzatuv qogʻozi yolgʻon deb ataladi. Aqualegia - aquilegia (aqua dan - "suv" + legia - "hamdo'stlik" dan) suv o'simliklarining lotincha nomining tarjimasi misoldir. U rus tiliga lotincha aquila - "burgut" dan "burgut" deb tarjima qilingan.
Toʻgʻri tarjima qilish uchun nafaqat ikki tilning lugʻatini oʻzlashtirish, balkiularning tuzilishi, mantiqi, morfologiyasini juda nozik his qiling va tushuning.
