Til oʻrganishdagi eng qiyin boʻlimlardan biri bu frazeologiyadir. Ruxsat etilgan iboralarni tushunish oson emas. Buning uchun siz o'tmishga chuqur qarashingiz kerak. O'rganilayotgan tilda so'zlashuvchi xalqning urf-odatlarini, marosimlarini bilish. Agar siz barqaror iboralarni e'tiborsiz qoldirsangiz, bema'ni vaziyatga tushib qolishingiz mumkin, chunki ularning ko'pchiligining ma'nosini taxmin qilishning iloji yo'q.
Manosi
"Yuzingdan suv ichma" so'zining ma'nosi qayta ko'rib chiqildi. Biz uchun odatiy ma'noda "suv", "ichimlik", "yuz" so'zlari bu iborada hech qanday ma'noga ega emas. "Yuzdan suv ichma" frazeologik birligining ma'nosi - odamni yuzning go'zalligi bilan emas, balki qabul qilish. Agar tarixga murojaat qilsangiz, maqolni tushunish osonroq bo'ladi. Rossiyada uzoq vaqtdan beri marosim bor edi - ota-onalarning kelishuvi bilan yoshlarga uylanish. To'ygacha kelin va kuyov bir-birini ko'rmasligi kerak edi. Bu kelajakdagi turmush o'rtog'ining ko'rinishi haqida juda ko'p tashvish tug'dirdi. Ota-onalar uchun shunday edimuhimi, asosan, yangi oilaning moddiy boyligi, shuning uchun ular bu ibora yordamida chidab bo'lmas bolani yupatishdi. Bundan tashqari, tashqi ko‘rinishi yoqimsiz yoki jismoniy nuqsoni bo‘lgan yoshlarga oilaviy hayotda imkoniyat berildi.
Asta-sekin bolalar uchun ularning kelajagini belgilash odati yo'qoldi, ammo idioma saqlanib qoldi. Uning ma'nosi bir xil bo'lib qoladi. Bu nikohda moddiy manfaatni anglatadi. Agar biror kishi boy bo'lsa, uning tashqi ko'rinishi fonga tushadi. Ammo "Yuzdan suv ichmang" ma'nosida yana bir tushuncha paydo bo'ldi - inson qadr-qimmatini tashqi ko'rinish go'zalligidan ustun qo'yish. Oxir-oqibat, agar odamda yaxshi ma'naviy fazilatlar bo'lsa, siz kamchiliklarga chidashingiz va hatto ularni umuman sezmasligingiz mumkin.
Asl hikoya
Frazeologik birlikning paydo boʻlishi, taxminiy, boshqa bir marosim – choy ichish marosimi bilan bogʻliq. Rossiyada choy marosimi mo'l-ko'l taomlar bilan birga edi va bir necha soat davom etishi mumkin edi. Mehmonlar eng yaxshi joylarda, tasvirlar ostida o'tirishdi. Choy marosimi uchun ular chiroyli va eng muhimi, butun idishlarni (qirralari va yoriqlari bo'lmagan) ishlatishdi. Bu odat rus qalbining saxiyligi va kengligini ko'rsatdi. "Yuzingdan suv ichma" maqolining ma'nosi insonning tashqi ko'rinishidagi nuqsonlarni ko'rmaslikdir. Yomon idishlardan choy ichish mumkin emas, lekin u nima bo'lishidan qat'i nazar, odamni qabul qilishingiz mumkin. Har kimning ham afzalliklari, ham kamchiliklari bor.
Nega aynan suv, chunki Rossiyada boshqa ichimliklar ko'p edi? Ehtimol, "suv" so'zi shaffof bo'lganligi sababli iboraga o'sgan,har qanday kamchilik u orqali aniq ko'rinadi.
Ekvivalentlar, sinonimlar, antonimlar
Koʻpgina maqol va matallarning oʻxshashi bor. Bu tabiiydir, chunki ularning ko'pchiligining kelib chiqishi savodxonlikdan oldingi davrga to'g'ri keladi. Odamlar asosiy ma'noni eslab qolishdi va alohida so'zlar yoki grammatika yaxshi o'zgarishi mumkin edi. Bu ibora bundan mustasno emas. Bu iboraga kiritilgan har qanday soʻz birikmasi “Yuzingdan suv ichma” iborasining asosiy maʼnosi bilan bogʻliq holda tushunilishi kerak.
Bundan tashqari, bu maqol sinonimlarga ega boʻlishi mumkin (leksik maʼnosi boʻyicha oʻxshash iboralar, lekin tovush va imlo jihatidan farq qiladi). Ularni V. I. Dahl tomonidan tuzilgan "Rus xalqining maqollari" to'plamida topish mumkin. “Mohiyat-zohir” bo’limida bu maqolning sinonimlarini keltiradi. Shunday qilib, "Yuzingdan suv ichma" frazeologik birligining ma'nosini boshqa iboralar yordamida aniqlash mumkin:
- Tel emas, lekin boʻlingan.
- Chiroyli emas, lekin mos.
Bir xil toʻplamda siz antonimlarni, yaʼni qarama-qarshi maʼnoli iboralarni ham olishingiz mumkin.
Maqol ishlatish
Ko'p sonli sinonim va antonimlarning mavjudligi biz ko'rib chiqayotgan iboraning keng tarqalganligini ko'rsatadi. Ko'pincha u tanlangan yoki tanlangan kishi haqida, oilaviy hayot haqida gapirganda ishlatiladi. Ba'zan "Yuzingdan suv ichma" ma'nosi kulgili. Masalan, odam sherigining kamchiliklariga haddan tashqari berilib ketganida.
Ifoda koʻpincha rus xalqining urf-odatlari va urf-odatlari haqida hikoya qiluvchi adabiyot asarlarida uchraydi. Bo'lishi mumkinN. A. Nekrasov, N. S. Leskov va boshqa ko'plab rus klassik yozuvchilarining asarlarida uchrashing.
Nutqda oʻrnatilgan iboralardan foydalanish uni yanada obrazli va original qiladi. Ushbu iboralar vaziyatni uzoq tushuntirishlarsiz tushunishga yordam beradi, shuning uchun ularni nafaqat klassika mualliflari, balki jurnalistika ham juda yaxshi ko'radi.
