Mantulani ko'mirli o'choqqa solib bo'lgandan keyin. Mening sherigim, kiryuxa odam, zino bilan ahmoq hayvon uchun mahalovka va osh qoshiq uchun sudlandi, u to'pidan antrasitni tirnadi.
Nima boʻldi? - deb so'raysiz. Ba'zilar bunday narsalarni o'g'rilarning jargonlari, jargonlari, haqoratlari va boshqalar deb atashadi. Lekin buni jargonga misol deyish to'g'riroq. Bu atamani qanchalik tez-tez eshitgansiz? Balki yo'q. Lekin menga ishoning, siz u bilan har kuni uchrashasiz va sirli til asoslarini bilishingiz haqida xayolingizga ham keltirmaysiz.
"Yashirin" jargon tili nima?
Argo` - fr dan. argo't, qarang. R. Argo - bu tor ijtimoiy yoki professional guruhga xos bo'lgan maxsus, "maxfiy" til. U o'ziga xos lug'atdan iborat bo'lib, u chet tillaridan (lo'li, nemis, ingliz) olingan elementlarni o'z ichiga oladi. Argo - bu o'g'rilar dunyosida (o'g'rilar argosi), jinoyatchilar va hunarmandlar orasida keng tarqalgan hodisa -otkhodniks.
Argo - bu beqaror lug'at, so'zlar va ularning ma'nolarining tez o'zgarishi bilan ajralib turadigan til. Shu munosabat bilan, filologlar orasida jargonning asl kelib chiqishi masalasi haligacha munozarali.
Origin
Bu til qachon paydo boʻlganini aniqlab boʻlmaydi. Har qanday tilning paydo bo'lishini aniqlash qiyin bo'lgani kabi, ayniqsa jargon juda o'ziga xos lingvistik hodisadir. Uning kelib chiqishining ikkita asosiy nazariyasi mavjud:
- Monogenetik nazariya. Uni ingliz yozuvchisi va sayohatchisi Jorj Borrou himoya qilgan. Uning qarashlari foydasiga Evropaning barcha jarangli tillarida bir xil ob'ektlarni bildiruvchi yozuv va talaffuzda o'xshash so'zlar mavjudligi haqiqatdir. Xususan: lenza, arto, bisto "suv", "non" va "ruhoniy" degan ma'noni anglatadi. Bu Buyuk geografik kashfiyotlar davridan beri sayyoramizning deyarli barcha burchaklariga tashrif buyurgan va u erda muqaddas marosim va nasroniy ta'limoti haqida bilim qoldirgan ruhoniylarning missionerlik faoliyati bilan bog'liq.
- Poligenetik nazariya. Uni italyan tilshunosi Graziadio Isaiah Ascoli himoya qilgan. Keyinchalik tadqiqotchilar orasida ko'proq tarqalgan jargon poligenezi nazariyasi edi. Bu tilning terminologiyasi baʼzan mutlaqo tasodifiy hodisalar taʼsirida gʻayrioddiy tezlik va oldindan aytib boʻlmaydiganlik bilan oʻzgarganligi sababli, alohida soʻzlarning kelib chiqishini aniqlash ancha qiyin.
Argo va jargon: nimafarq
Darhol aytish kerakki, ular orasida hali ham farq bor. Lekin nega ular chalkashib ketishdi? Jargon ham, jargon ham sotsiolektning navlari. Ikkala so'zning etimologiyasi frantsuz tiliga borib taqaladi. Har ikkala jargon ham, jargon ham umumiy tildan o'ziga xos lug'at va ekspressiv lug'at mavjudligi bilan ajralib turadi. Biroq, ular o'z vazifalarida farqlanadi:
- Jargonning maqsadi oʻzini tor ijtimoiy guruhga bogʻlash, unga aloqadorligini til orqali aniqlashdir. Ya'ni, jargon faqat jamiyatning ma'lum bir qatlamiga tegishli ekanligini ko'rsatadi (dasturchilar, haydovchilar jargonlari, yoshlar jargonlari va boshqalar).
- Slengining maqsadi muloqotda sirni saqlash, oʻzingizni boshqalardan ajratib turishdir. Bunda qandaydir konventsiya mavjud bo'lsa-da. Aytaylik, jinoiy jargon bu muhitga qandaydir tarzda jalb qilinganlar, ya'ni tergovchilar va sud ekspertlari uchun yaxshi ma'lum. Shunga qaramay, qandaydir sirni saqlash, so'zni faqat tor guruh uchun tushunarli qilish istagi jargonni jargondan ajratib turadi.
Slangga misollar
Endi matndan, katta ehtimol bilan, koʻpchilik uchun notoʻgʻri tushunilgan parchani koʻrib chiqamiz.
Mantulani ko'mirli o'choqqa solib bo'lgandan keyin. Mening sherigim, kiryuxa odam, zino bilan ahmoq hayvon uchun mahalovka va osh qoshiq uchun sudlandi, u to'pidan antrasitni tirnadi.
Baldaev va boshqalar, 1992, b. 325-327
Juda qiyin, a? Ma'rifatsiz odam nima xavf ostida ekanligini tushunish juda qiyin. Bu mahbusning kundalik hayotidan parcha vaagar biz uni o'zimiz tushunadigan tilga tarjima qilsak, biz shunday narsani olamiz:
Kasalxonadan keyin men qozonxonada ishlayman. Mening sherigim, o‘g‘rilar dunyosiga mansub bo‘lmagan mahbus, janjal uchun jazo kamerasiga joylashtirildi. U kurtkasidan non o‘g‘irlagan firibgarning (u pichoq bilan edi) boshiga belkurakni siljitdi.
D. S. Baldaev tarjimasi
Shunchalik aniqroq, shunday emasmi? Ammo agar siz bu haqda o'ylab ko'rsangiz, siz va men bu haqda o'ylamasdan ham minimal darajada jargonga egamiz. Buni jadvalda tasdiqlang.
| Tushuncha: | axlat | tortish orqali | soxta | pastroq |
berish panjada |
| nutqda: | shaxsiy buyumlar | tanish, aloqalar | soxta, soxta | o'rniga qo'ydi, xo'rladi | pora berish, pul bermoq |
| jargonda: | (xuddi shunday) | (xuddi shunday) | (xuddi shunday) | gomoseksual zo'ravonlik tufayli eng past maqom |
jargonda "panja" - va pora bor, ya'ni ishlatiladi: "panja ber" |
Aslida argolashtirilgan tilga tegishli boʻlgan koʻplab soʻzlar lugʻatimizga koʻchib oʻtgan. Biroq, ularning ba'zilari asl qiymatini saqlab qolgan, boshqalari esa o'zgartirgan.
