Talaba imtihonda nima qiladi, agar u o'zi bilgan savolga javobda "suzib ketsa" nima qiladi, lekin juda taxminan, ta'bir joiz bo'lsa, uning, bechora, savol bilan yomon tanishi bormi? Bu ilm shahidi qachon qo'ng'iroqni eshitdi, lekin u qaerdaligini bilmaydi, chunki u kitobga qaradi, lekin anjirni ko'rdi? Tabiiyki, u bo'shdan bo'shgacha to'kila boshlaydi va butaning atrofida uriladi.
Ajoyib tilda "noto'g'ri" chiptani olib tashlashning oddiy haqiqatini juda ko'p yorqin frazeologik burilishlar bilan tasvirlash mumkin. Va … Biroq, biz bo'shdan bo'shga to'kib, beparvo talabani qattiq, ammo adolatli o'qituvchi bilan yolg'iz qoldirmaymiz va o'zimiz tarix kabi qiziqarli masalaga murojaat qilamiz.frazeologik birliklarning kelib chiqishi.
Frazeologizm nima?
Ko'pincha biz ishlatadigan iboralar aslida frazeologik birliklar ekanligiga shubha qilmaymiz. Misol tariqasida tanish iboralarni keltirish mumkin: “orqaga qaramay”, “uyqusiz tun”, “boy tanlov” va hokazo. Bu normal holat, chunki frazeologik birlik ikki yoki undan ortiq so‘zning turg‘un so‘z birikmasi sifatida tashkil etilgan birligi, yaxlit, o‘zgarmas ma’noga ega bo‘lgan gap ekanligini va frazeologik birliklarga: maqollar, maqollar, so‘zlar, maqollar, so‘zlar, maqollar, so‘zlar, so‘zlar, maqollar, so‘zlar, maqollar, so‘zlar, maqollar, so‘zlar, maqollar, so‘zlar, maqollar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, iboralar, iboralar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, iboralar, iboralar, iboralar, iboralar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlar, so‘zlarning birligidan iborat bo‘lgan birlik ekanligini har daqiqa eslay olmaymiz. eng xilma-xil kelib chiqish iboralari va ifodalari.
Frazeologik birliklarning kelib chiqish tarixi
Frazeologik birliklar nutqimizga turli yoʻllar bilan kirib keladi.
- Qadimgi kelib chiqishi frazeologik birliklar. Masalan, "Procrustean bed", "Domocles sword", "Troyan oti".
- Injil iboralari: "Sadom va G'amo'ra", "Lutning xotini", "xochingni ko'tar".
- Xalq tili oʻziga xos obrazlilik va aniqlik bilan: “ahmoq oʻyna”, “bosh barmogʻini ur”.
- Adabiy asarlar, filmlar: "va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi", "pashshadan fil yasash uchun".
nemis.).
Agar tilda, degan gapni asos qilib olsakoyna o'z tashuvchilarining mavjudligini aks ettiradi, keyin frazeologik birliklar bu oynaning markazidir. Demak, frazeologik birliklar - bu tashuvchining atrofdagi voqelik haqidagi g'oyalariga mos keladigan, uni to'g'ri va lo'nda tavsiflovchi iboralar.
Suhbatimiz mazmunli boʻlishi uchun misol tariqasida “boʻshdan boʻshga quymoq” frazeologik birligining maʼnosini olaylik va aniqlaymiz.
"Bo'shdan bo'shgacha quying" iborasi qayerdan olingan?
Agar siz afsonaviy manbalarga ishonsangiz, bizni qiziqtirgan iboraning tarixi yunon ma’rifatli davrlarida boshlangan bo’lib, faylasuflar asosiy masalalar bo’yicha fikr almashishni, mavhum mavzularni muhokama qilishni yoqtirishgan. Bir kuni mashhur faylasuf Demokrit tasodifan hamkasblari o‘rtasidagi suhbatni eshitib qoldi, bu suhbatda biri kulgili savollar berdi, ikkinchisi esa unga noo‘rin javob berdi. Demokrit tinglab, tingladi va shunday dedi: "Birodar faylasuflar, sizlar biringiz echki sog'ayapsiz, ikkinchingiz elak o'rnatyapti deb o'ylamaysizmi?" Biz buyuk faylasufning nozik hazilini u aytgan juftliklar tomonidan qadrlanganmi yoki yo'qmi, bilmaymiz, ammo zamondoshlari va avlodlari bu iborani qanotli qilishdi.
Boʻsh suhbat - bu xalqaro jarayon
Qadim zamonlardan beri Demokrit iborasi ma'nosiz so'z bahslarini tavsiflash uchun o'rnatilib kelgan.
Va har bir mamlakatda hech narsa haqida gapirmaydiganlar etarli bo'lganligi sababli, asta-sekin tavsifkulgili, funksionallik nuqtai nazaridan, elakda echki sog'ish jarayoni har bir xalqning ma'nosiz harakat haqidagi g'oyalariga muvofiq o'zgarishlarga duch keldi. "Bo'shdan bo'shga quymoq" frazeologik birligining ma'nosi frantsuzcha "suvni qilich bilan urish", inglizcha "havoni urish", italyancha "bulutlarni tutmoq" iboralari bilan taqqoslanadi.
Agar biz chet el frazeologik birliklari haqida gapiradigan bo'lsak, rus frazeologik birliklarini boshqa tillarga tarjima qilish bilan bog'liq qiyinchiliklarni eslatib o'tish kerak. Tarjima paytida iboraning asl ma'nosi ko'pincha yo'qoladi. Shunday qilib, "bo'shdan bo'shga quymoq" frazeologik birligining ma'nosi frantsuz tilida shunday bo'ladi: "bo'shliqqa vakuum (hech narsa) quying". "Bo'sh" va "bo'sh" sinonimlarini ishlatishdagi barcha aql-idrok bug'lanib, ba'zi bir aniq bo'lmagan harakatlarni tavsiflovchi so'zlar to'plamiga o'tdi.
Sinonimlar, antonimlar va derivativ rollar haqida qisqacha
Bo'shdan bo'shga transfüzyonning mohiyati subtitr oldidagi rasmdagi chelaklar uchligi bilan aniq ko'rsatilgan. Tabiiyki, hech kim foydasiz ish haqida maqtov bilan gapirmaydi. Demak, “bo‘shdan bo‘shga quymoq” frazeologik birligining ma’nosi salbiy. Bu ibora bekor gaplar va ma'nosiz suhbatlar jarayonini tavsiflash zarur bo'lganda yoki keraksiz biznesni tasvirlash zarur bo'lganda ishlatiladi.
Shuni ta'kidlash kerakki, ko'pligidan kelib chiqqan holda, bo'shdan bo'shga qon quyish.frazeologik birliklar-sinonimlar - keng tarqalgan hodisa. Mana ulardan ba'zilari:
- tilingizni tirnang;
- konteyner-barlarni ko'paytirish uchun;
- pund suv ohakda;
- oʻrmonga oʻtin tashi;
- suvni elak bilan olib boring;
- shipga tupurish;
- tilingni toʻq;
- gʻildirakli turuslar nasli.
Funktsional jihatdan "bo'shdan bo'shgacha quying" iborasi sinonim sifat bilan ham almashtirilishi mumkin:
- ma'nosiz;
- boʻsh;
- dam olish;
- ma'nosiz.
Va nihoyat, "bo'shdan bo'shga quying" iborasi tufayli tug'ilgan so'z frazeologik birlikning sinonimidir: bo'sh.
Agar siz bo'shdan bo'shga quyishdan charchagan bo'lsangiz, "nuqtaga gapirish" antonim va antipod jarayoni yordamga keladi. Antonimlarga quyidagi frazeologik birliklar ham kirishi mumkin:
- aytishdan oldin bajarildi;
- dedi - kesilgan sifatida;
- so'zlarni behuda sarflamaydi;
- so'zingda turing.
Futuristik
Oʻlik til bilan tirik til oʻrtasidagi farq nima? O'lik tiriklardan farqli o'laroq, o'zgarmasdir. Davrlar, hayot o'zgaradi, ba'zi so'zlar unutiladi, boshqalari ularning o'rniga keladi. Shuning uchun, ba'zida nima uchun "bosh barmog'ini urish" va umuman olganda, bu nimani anglatishini, ko'z okeandagi qayerda ekanligini va nima uchun uni himoya qilish kerakligini tushunish uchun lug'atlar va ensiklopediyalarni varaqlashga to'g'ri keladi.
Asrlar o’tib ketsa kerak, avlodlarimiz “patstalom” qanaqa hayvon, choynaklar nima uchun?” degan savollarga javob izlar.darsliklar va qaysi taom uchun o'yinni maydalagansiz?
