Rus tili vujudga kelishi bilanoq boshqa shevalardan so’zlarni o’zlashtirish jarayoni boshlandi. Qoida tariqasida, bunday so'zlar ruslar uchun noma'lum bo'lgan biron bir hodisa yoki ob'ektni bildiradi, ularning nomi ona tilida topilmaydi. Maqolada biz ushbu qarzlardan biri haqida, xususan, "comme il faut" so'zining ma'nosi haqida gaplashamiz.
Kichik muqaddima
Bu so'z 19-asrda "bauvais ton" va boshqa yoqimli tovushli so'zlar bilan birlashganda mashhurlikka erishdi. Vaqt o'tishi bilan odamlar bu haqda unuta boshladilar va Sovet Ittifoqi davrida uning mavjudligi haqida kam odam eshitgan.
Ammo, demokratiya va G'arb qadriyatlarining paydo bo'lishi bilan bu so'z, g'alati, yana keng ommalashdi. Buni apriori aytgan kishi ziyoli va bilimdon bo'ldi. Ammo bu "comme il faut" nimani anglatishini hamma ham bilmaydi. Va shuning uchun u noo'rin vaziyatlarda qo'llaniladi. Va bunday holatlarning oldini olish uchun so'zning ma'nolari quyida tasvirlangan.
Izohlovchi lug'atlarda nimalar yozilgan?
Ma'lumotli bo'lmagan odamlar o'zlari aytgan iboralarning ma'nosi haqida o'ylamaydilar. Va odamlar o'rtasidagi tushunmovchilik tufayli nizolar kelib chiqishi mumkin. Buning oldini olish uchun siz ko'proq klassik (va nafaqat) adabiyotni o'qishingiz kerak. Izohlovchi lug'atlar ham shu maqsadda yaxshi bo'lib, muayyan so'zdan foydalanishning barcha nozik tomonlarini bilib olishga imkon beradi.
“comme il faut” maʼnosini talqin qilish uchun biz lugʻat yozuvlarini qisqartirdik va ularni eʼtiboringizga havola qildik:
- Rus tilining xorijiy so'zlar lug'atida comme il faut - "yuqori" tarbiya, odob qoidalariga rioya qilish. Ya'ni, inson muomalada dunyoviy ohangga, yoqimli, galantga rioya qiladi.
- Rus tilining gallitizmlarining tarixiy lug'ati bu so'zni muayyan turdagi xatti-harakatlarga rioya qilish, o'zini madaniyatsiz tuta olmaslik, dunyoviy muomala qoidalarini bilish, harakatlarda to'g'rilik, yuqori madaniyat, yaxshi ta'lim sifatida talqin qiladi.
- Mikhelsonning katta izohli frazeologik lug'ati. Comme il faut - bu to'g'ri xulq-atvorning dunyoviy kodeksi bilan bog'liq harakatlardagi to'g'rilik. Xushmuomalalik, yuksak madaniyat, insoniy odob.
- Rus tilining zamonaviy izohli lug'ati Efremovaning xabar berishicha, bu so'z odatda erkak vakilga nisbatan qo'llaniladi va aloqa, xizmat ko'rsatish va hokazolarda qat'iy tartib-qoidalarga rioya qilishni anglatadi. Qo'pol qilib aytganda, odam doimo odob qoidalari va dunyoviy ohanglar.
Boshqa izohli lug'atlarda tavsif deyarli bir xil. Va ularni bu erga kiritmang.kerak emas.
"comme il faut" so'zining tarixi
Fransuz tilidan olingan barcha so'zlar gallizm deyiladi. To'g'ridan-to'g'ri ma'noda "comme il faut" "kerak bo'lganidek" deb tarjima qilinadi. U quyidagi hollarda qo'llaniladi:
- Agar ular odamning tashqi qiyofasini maqtashni xohlasa.
- Uning qilmishlarini maqtang.
- Xulq-atvor belgisi sifatida.
Odatda bu soʻz insonning yaxshi ohangini va dunyoviy odob-axloq qoidalariga amal qilishini taʼkidlash zarur boʻlganda qoʻllaniladi. Aytgancha, tarixan bu qarzning paydo bo'lishi oqlanadi. Darhaqiqat, Rossiyada bir muncha vaqt frantsuz tili zodagonlar orasida keng tarqalgan bo'lib, uning yordami bilan ko'k qon tashuvchilar o'zlarining nafosat va bilimlarini ifoda etganlar.
So'zni qanday qilib to'g'ri ishlatish kerak
Hammasi odamning muhitiga bog'liq. Shunisi e'tiborga loyiqki, bu so'z nomaqbul xatti-harakatlar va noto'g'ri kiyim tanlashni bildiruvchi "moveton" antonimiga ega. Shunday qilib, bir holatda comme il faut, ikkinchisida - yomon xulq.
Masalan, siz klubdagi ziyofatga klassik musiqa kontsertlari va sokin vaqt o'tkazish uchun mos bo'lgan dadil kostyumda kelgansiz - bu yomon odob bo'lardi. Agar siz jinsi shimlar va krossovkalar bilan chiroyli sviter kiygan bo'lsangiz, bu comme il faut.
Yana bir bor xulosa qilib aytadigan boʻlsak, comme il faut bu toʻgʻri kiyim, odob va oʻzini tutish uslubi, shuningdek, tanishaxloq va ijtimoiy odob bilan.
