Rossiya sahnasida "Salom, Pronto" qo'shig'i chiqqanidan so'ng odamlar ushbu xorijiy so'zga qiziqish bildirishdi. Ko'pincha roman tillarida uchraydi: italyan, ispan, frantsuz, portugal. U bir nechta ma'noga ega bo'lib, sifatdosh va qo'shimcha sifatida ishlatilishi mumkin. Keling, "pronto" nima ekanligini va undan qayerda foydalanish maqsadga muvofiqligini batafsil ko'rib chiqamiz.
Italyancha Pronto
Bu soʻz yangilikdan yiroq va uni kompaniyalar, savdo nuqtalari va turli mahsulotlar nomlarida koʻrish mumkin. Xususan, u koʻp millat vakillari uchun deyarli bir xil maʼnoga ega.
Italiyaga sayohatga borar ekanmiz, pronto nima ekanligini darhol taxmin qilamiz, chunki italiyaliklar telefon orqali suhbatni boshlashda bu so'zdan foydalanadilar. Shuning uchun bu bizning ruscha "salom" ning analogidir.
Qiziqarli fakt: so`zlovchi jinsidan qat`i nazar, sifatdoshning oxiri -a ga o`zgarmaydi, telefonni ayol ko`tarsa ham pronto bilan gapiradi. Italiyadan tarjimada "tayyor, tayyor" deb o'qiladi, aksincharus tilida endi hech qanday funksiyani bajarmaydigan "salom" dan.
Grammatika
Agar chet el fuqarosi "pronto" so'zini sifatdosh sifatida ishlatmoqchi bo'lsa, tasvirlangan mavzuning tegishliligini hisobga olishingiz kerak. Ob'ekt erkaklarga xos bo'lsa, biz pronto deymiz, narsa ayol bo'lsa, biz pronta deymiz. Shuni unutmangki, italyan tili juda aniq, siz barcha "o" harflarini, hatto stresssizlarni ham talaffuz qilishingiz kerak, aks holda siz kulgili vaziyatga tushib qolishingiz mumkin. Sifat sifatidagi "Pronto" quyidagi iboralarda paydo bo'lishi mumkin:
- Ponto per parter (pronto per partre). Ishga tayyor.
- Har bir sinov uchun pronto (pronto peer il test). Sinovga tayyor.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Tayyor nonushta. (Bu yerning oxiri -a ga o'zgaradi, chunki "nonushta" italyan tilida ayolga xosdir.)
Sifat sifatida "pronto" so'zi "tez, chaqqon, tez, tez harakat va harakatlarga moyil" ma'nolarida ham qo'llanilishi mumkin. Masalan, tez yordam mashinasi pronto soccorso (pronto soccorso). Qo'shimchaning roli esa prontamente (prontamente) bo'lib, bu "tezda, darhol, bir zumda" degan ma'noni anglatadi.
Romantik tillarda pronto
Italyan tili ajratilgan. Romanesk guruhining boshqa vakillarida pronto nima? Bu so'z bir xil ma'noga ega, chunki tillar o'zaro bog'liq. Ispan tilida pronto ester (bo'lish) fe'li bilan ishlatiladi, bu "tayyor bo'lmoq, biror narsaga tayyor bo'lmoq yoki qilishga tayyor bo'lmoq" degan ma'noni anglatadi.bir narsa” va mustaqil so‘z sifatida (sifat yoki qo‘shimcha).
Frantsuz tilida pronto "zudlik bilan, tez" degan ma'noni anglatadi. Portugaliyaliklardan pronto nima ekanligini so‘rasangiz, ular telefon suhbatlarini italiyaliklar kabi shu so‘z bilan boshlaydilar, ob’yektlarni (tayyor, tez) tasvirlaydilar va uni qo‘shimcha sifatida ishlatadilar (darhol, zudlik bilan).
Turli millat vakillarining suhbatida ma’no va tovush jihatidan bir xil so’zlarning mavjudligi yuqoridagi tillarning umumiy ajdodi (lotin) bo’lganligi va romanlar guruhiga kiritilganligi bilan izohlanadi. qo'shimchalar va shevalar.
